The Author's Closing Verse

అనుబంధం — Anubandham

An Āṭaveḷadi-meter verse in Mangu Koneti Rao's own hand, closing the manuscript — part etymology of "Akṣamāla," part offering of thanks to Rāma, and part a brief account of his own name and birth.

Original — తెలుగు

ఆటవెలది

అక్షమాల యనగ అక్షరంబులమాల

అక్షరంబులనగ నక్షరుండు

అక్షరుండనంగ ఆక్షాంత వర్ణుడే

పదములన్ని చూడ పలుమారు వేమారు

వచ్చు చుంట జేసి వనజ నయన,

అదియె జపము తపము లారాధనము కూడ

ఊహ కలుగచేసి ఉత్సాహమును గూర్చి

వ్రాయ చేసితీవు వ్రాయలేదు నేను

నేను వ్రాయబూన జ్ఞానమేది నాకు

దీని వ్రాయ నాకు దీర్ఘకాలమాయెను

అయిన నీవు నాకు నండగా నుండియే

ఆయువునిచ్చితోడ నారోగ్యమును నిచ్చి

గట్టు చేర జేయ గమ్యంబు చేరితి

నీవు తోడు కలుగ నిఖిలంబు సులభంబు

నీది నీకు నిడుట నియమమే యగునుగా

స్వీకరింపుమయ్య శ్రీమనో నాయకా

మంగువారి యింట మాయ మర్మము లేని

రామభక్తి కలుగ రత్నమ్మ నామక

మాత కడుపు చలువ - సుతుడుగా బుట్టితి

కొండపైన నుండు కోనేటిరాయుని

పేరు పెట్టినారు ప్రీతితోడ

దండమయ్య నీకు దాశరధీ రామ

జయము జయము నీకు జానకీ వల్లభా

మంగళంబు నీకు మా మనో వల్లభా

రక్ష చేయుమయ్య రామచంద్ర ||

అక్షమాల సర్వము సంపూర్ణము -

మంగు కోనేటిరావు -

Transliteration

akṣamāla yanaga akṣaraṃbulamāla
akṣaraṃbulanaga nakṣaruṃḍu
akṣaruṃḍanaṃga ākṣāṃta varṇuḍē
padamulanni cūḍa palumāru vēmāru
vaccu cuṃṭa jēsi vanaja nayana,
adiye japamu tapamu lārādhanamu kūḍa
ūha kalugacēsi utsāhamunu gūrci
vrāya cēsitīvu vrāyalēdu nēnu
nēnu vrāyabūna jñānamēdi nāku
dīni vrāya nāku dīrghakālamāyenu
ayina nīvu nāku naṃḍagā nuṃḍiyē
āyuvuniccitōḍa nārōgyamunu nicci
gaṭṭu cēra jēya gamyaṃbu cēriti
nīvu tōḍu kaluga nikhilaṃbu sulabhaṃbu
nīdi nīku niḍuṭa niyamamē yagunugā
svīkariṃpumayya śrīmanō nāyakā
maṃguvāri yiṃṭa māya marmamu lēni
rāmabhakti kaluga ratnamma nāmaka
māta kaḍupu caluva — sutuḍugā buṭṭiti
koṃḍapaina nuṃḍu kōnēṭirāyuni
pēru peṭṭināru prītitōḍa
daṃḍamayya nīku dāśaradhī rāma
jayamu jayamu nīku jānakī vallabhā
maṃgaḷaṃbu nīku mā manō vallabhā
rakṣa cēyumayya rāmacaṃdra

English

Akṣamāla means a garland of letters. Letters point to the Imperishable One — the Akṣara — present in every syllable from a to kṣa, the whole alphabet. Seeing these words come to me again and again, O lotus-eyed one, that itself became my japa, my tapas, my worship. You gave rise to the thought and gathered the will; You made me write it — I did not write it of my own doing. Had I set out on my own, what wisdom did I have? This took me a long time to write. Yet You stood by me throughout, giving me the years and the health, and brought me safely to the shore — I have reached the goal. With You as companion, everything becomes easy; it is only right that what is Yours should be offered back to You. Please accept this, O Lord of my heart.

In the house of the Mangu family, free of deceit, blessed with devotion to Rāma, I was born a son from the womb of my mother, named Ratnamma. They lovingly gave me the name of the Lord who dwells atop the hill — Koneti Rāyuḍu — and so I am called Koneti Rao.

Salutations to you, Rāma, son of Daśaratha. Victory, victory to you, beloved of Jānakī. Blessings to you, beloved of our hearts. Protect me, Rāmacandra.

Akṣamāla is now entirely complete.
— Mangu Koneti Rao —