అవివేకినః;
వివేకరహితాః.(వివేకము లేనివారు; మంచి చెడ్డ తెలియనివారు -.)
“అవ్యక్తం వ్యక్తిమాపన్నం
మవ్యంతే మామ బుద్ధయః |
పరం భావమజానంతో మామ
వ్యయమనుత్తమం |
నాహం ప్రకాశః
సర్వస్య యోగమాయా సమావృతః |
మూఢోయం నాభిజానాతి లోకో మాజమవ్యయం
||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత- 7 - 24, 25)
(నేను
అవ్యక్తుడను - వ్యక్తముకానివాడను, కంటికి కనబడని వాడను. బ్రహ్మజ్ఞానము లేనివారు అవ్యక్తుడనైన
నన్ను వ్యక్తుడుగా - కనబడు ఇతరమానవుడుగా - తలచెదరు. యోగమాయచే నేను కప్పబడియుండుటచేత, అనగా,
యోగమాయ నన్ను ఆవరించి యుండుటచేత, జనన మరణములు లేని నన్ను ఈ మూఢలోకము (అబుద్ధయః.) -
బ్రహ్మతత్వము తెలియని ఈ ప్రజలు - తెలుసుకొనలేకున్నది.)
Transliteration
avivēkinaḥ;
vivēkarahitāḥ.(vivēkamu lēnivāru; maṃci ceḍḍa teliyanivāru -.)
“avyaktaṃ
vyaktimāpannaṃ mavyaṃtē māma buddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānaṃtō māma
vyayamanuttamaṃ |
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya
yōgamāyā samāvṛtaḥ |
mūḍhōyaṃ
nābhijānāti lōkō mājamavyayaṃ ||“. (śrīmadbhagavadgīta- 7 - 24, 25)
(nēnu
avyaktuḍanu - vyaktamukānivāḍanu, kaṃṭiki kanabaḍani vāḍanu.
brahmajñānamu lēnivāru avyaktuḍanaina nannu vyaktuḍugā - kanabaḍu
itaramānavuḍugā - talacedaru. yōgamāyacē nēnu kappabaḍiyuṃḍuṭacēta,
anagā, yōgamāya nannu āvariṃci yuṃḍuṭacēta, janana maraṇamulu lēni nannu
ī mūḍhalōkamu (abuddhayaḥ.) - brahmatatvamu teliyani ī prajalu -
telusukonalēkunnadi.)
English
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.