akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అచేతనః acētanaḥ

Original — తెలుగు
  1. అవివేకినః ; వివేకశూన్యాః.

(వివేకము లేనివారు; మంచి చెడ్డలు నిర్ణయము తెలియని వారు; అవివేకులు.)

  1. చేతః కార్యం హి వస్తు యధాత్మ్య నిశ్చయః, తదభావాత్ అచేతనః -

(మనస్సు లేక చిత్తము యొక్క వృత్తి. వస్తువు యొక్క యాధాత్మ్యమును - నిజస్థితిని - నిశ్చయించుట. అది లేకపోవుట చేత అచేతనః.)

  1. “ఆత్మావలోకన సమర్థ చేతో రహితాః”. (శ్రీ రామానుజః)

(ఆత్మను దర్శించుట యందు సమర్ధతగల చిత్తము లేనివాడు.)

  1. దుష్ట చేతనః (దుష్టాత్ములు.)
Transliteration
  1. avivēkinaḥ ; vivēkaśūnyāḥ.

(vivēkamu lēnivāru; maṃci ceḍḍalu nirṇayamu teliyani vāru; avivēkulu.)

  1. cētaḥ kāryaṃ hi vastu yadhātmya niścayaḥ, tadabhāvāt acētanaḥ -

(manassu lēka cittamu yokka vṛtti. vastuvu yokka yādhātmyamunu - nijasthitini - niścayiṃcuṭa. adi lēkapōvuṭa cēta acētanaḥ.)

  1. “ātmāvalōkana samartha cētō rahitāḥ”. (śrī rāmānujaḥ)

(ātmanu darśiṃcuṭa yaṃdu samardhatagala cittamu lēnivāḍu.)

  1. duṣṭa cētanaḥ (duṣṭātmulu.)
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.