akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అధోక్షజః adhōkṣajaḥ

Original — తెలుగు
  1. అధో నక్షీయతే జాతు యస్మాత్ తస్మాత్ అధోక్షజః (శ్రీశంకరః)

(ఏన్నడూ క్రిందుగా క్షీణించనివాడు.)

  1. అధోక్షాణాం జితేంద్రియాణాం జాయతే ప్రత్యక్షో భవతి ఇత్య దోక్షజః.

(ఇంద్రియములను జయించినవారికి ప్రత్యక్షమగువాడు.)

  1. ద్యౌః అక్షం పృధివీచ అధః యాః, యస్మాత్ అజాయత మధ్యే వైరాజ పురుష రూపేణ ఇతివా అధోక్షజః.

(అధః అనగా భూమి, అక్షము అనగా ఆకాశము, వీటి రెండింటినడుమను విరాడ్రూపముతో పుట్టినవాడు.)

  1. అధోభూతేషు ప్రత్యాహృతేషు అక్షేషు ఇంద్రియేషు జాయతే ప్రకాశతే అధోక్షజః, ఇంద్రియాగోచరః ఇతివా అర్థః

(ఇంద్రియములు అధోభూతములుకాగా - అనగా, పై విషయములనుండి లాగి మరలించి అంతర్ముఖముగా చేయబడినప్పుడు ప్రకాశించువాడు, కనబడువాడు, తెలియబడువాడు, సాధారణముగా ఇంద్రియములకు అగోచరుడైనవాడు - ఇంద్రియములచే గ్రహింప నలవికానివాడు.)

  1. అధః కృతం అక్షజం జ్ఞానం యేనసః.

(కంటికి కనబడట వలన కలిగిన జ్ఞానమును ధిక్కరించినవాడు) (కంటి చూపునకు కనబడనివాడు.)

Transliteration
  1. adhō nakṣīyatē jātu yasmāt tasmāt adhōkṣajaḥ (śrīśaṃkaraḥ)

(ēnnaḍū kriṃdugā kṣīṇiṃcanivāḍu.)

  1. adhōkṣāṇāṃ jitēṃdriyāṇāṃ jāyatē pratyakṣō bhavati itya dōkṣajaḥ.

(iṃdriyamulanu jayiṃcinavāriki pratyakṣamaguvāḍu.)

  1. dyauḥ akṣaṃ pṛdhivīca adhaḥ yāḥ, yasmāt ajāyata madhyē vairāja puruṣa rūpēṇa itivā adhōkṣajaḥ.

(adhaḥ anagā bhūmi, akṣamu anagā ākāśamu, vīṭi reṃḍiṃṭinaḍumanu virāḍrūpamutō puṭṭinavāḍu.)

  1. adhōbhūtēṣu pratyāhṛtēṣu akṣēṣu iṃdriyēṣu jāyatē prakāśatē adhōkṣajaḥ, iṃdriyāgōcaraḥ itivā arthaḥ

(iṃdriyamulu adhōbhūtamulukāgā - anagā, pai viṣayamulanuṃḍi lāgi maraliṃci aṃtarmukhamugā cēyabaḍinappuḍu prakāśiṃcuvāḍu, kanabaḍuvāḍu, teliyabaḍuvāḍu, sādhāraṇamugā iṃdriyamulaku agōcaruḍainavāḍu - iṃdriyamulacē grahiṃpa nalavikānivāḍu.)

  1. adhaḥ kṛtaṃ akṣajaṃ jñānaṃ yēnasaḥ.

(kaṃṭiki kanabaḍaṭa valana kaligina jñānamunu dhikkariṃcinavāḍu) (kaṃṭi cūpunaku kanabaḍanivāḍu.)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.