అధ్యస్తం నామ కల్పిత మిత్యర్ధః. (ఆరోపించబడినది, కల్పింపబడినది.)
“మాయాధ్యక్షేణ ప్రకృతిః సూయతే సచరా చరం |
హేతునానేన కౌంతేయ జగత్వపరివర్తతే ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత- 9 - 10)
“మాయావినా శ్రితామాయా యధాధ్యస్తం గజాదిక్తం |
సృజత్యహం తథాధ్యస్తం సృజామీదం చరాచరం|“. (గీతాభావప్రకాశము - 9 - 72)
(ప్రకృతి జడము - తనంతట తాను ఏ కార్యమును చేయలేదు. భగవంతుడు ప్రకృతిలో ప్రవేశించి దానికి తన చైతన్యశక్తిని ఇచ్చినమీదట ప్రకృతి జగత్తును సృష్టించగలుగుచున్నది. మాయచేత ఇంద్రజాలికుడు కల్పించిన ఏనుగు గుఱ్ఱము మొదలగువాటిని మాయ ఆవేశించినట్లు మాయావి అయిన భగవంతుడు మాయను ప్రకృతినిఆవేశించిన మీదట జగత్తు కల్పించబడుచున్నది - అందుచేత అధ్యస్తమనగా ఆరోపించబడినది, కల్పించబడినవి.)
adhyastaṃ nāma kalpita mityardhaḥ. (ārōpiṃcabaḍinadi, kalpiṃpabaḍinadi.)
“māyādhyakṣēṇa prakṛtiḥ sūyatē sacarā caraṃ |
hētunānēna kauṃtēya jagatvaparivartatē ||“. (śrīmadbhagavadgīta- 9 - 10)
“māyāvinā śritāmāyā yadhādhyastaṃ gajādiktaṃ |
sṛjatyahaṃ tathādhyastaṃ sṛjāmīdaṃ carācaraṃ|“. (gītābhāvaprakāśamu - 9 - 72)
(prakṛti jaḍamu - tanaṃtaṭa tānu ē kāryamunu cēyalēdu. bhagavaṃtuḍu prakṛtilō pravēśiṃci dāniki tana caitanyaśaktini iccinamīdaṭa prakṛti jagattunu sṛṣṭiṃcagalugucunnadi. māyacēta iṃdrajālikuḍu kalpiṃcina ēnugu guṟṟamu modalaguvāṭini māya āvēśiṃcinaṭlu māyāvi ayina bhagavaṃtuḍu māyanu prakṛtiniāvēśiṃcina mīdaṭa jagattu kalpiṃcabaḍucunnadi - aṃducēta adhyastamanagā ārōpiṃcabaḍinadi, kalpiṃcabaḍinavi.)
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.