akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అధ్యయనము adhyayanamu

Original — తెలుగు

  1. గురు సన్నిధిని ఆనుపూర్వికంగా వేదమును చదువుట.

  2. అధ్యయనం చ అక్షరమాత్ర పాఠః ఇది వైదికాః; సార్ధాక్షర గ్రహణమితి మీమాంసకాః.

(అధ్యయమనగా అక్షరమాత్ర పఠనమే అను వైదికుల అభిప్రాయము, అర్ధముతోటి పఠించుట అని మీమాంసకుల అభిప్రాయము.)

  1. ఏవం సత్సంతా న ప్రసూత సదాచార నిష్టాత్మగుణోపేత వేదవిదాచార్యో పనీతస్య వ్రతనియమ విశేష యుక్తాస్యాచార్యో > చ్ఛారణానుచ్చారణ రూప వక్షరరాశి గ్రహఫల మధ్యయ నమిత్యవ గమ్యతే.

(సత్పురుషుడై సదాచారనిష్టుడై వేదమును తెలిసినటువంటి ఆచార్యుని చేరి, వ్రత నియమములతో కూడిన ఆ గురువు ఏ ప్రకారముగా అక్షరరాశి అయిన వేదములోని ఉదాత్త నుదాత్తములతో అక్షరములు నుచ్చరించునో దాని ఫలమును గ్రహించుట.)

  1. “అధ్యయనంచ స్వాధ్యాయ సంస్కారః” స్వాధ్యాయా(అ)ధ్యేతవ్యః “ఇతి స్వాధ్యాయస్య ర్మ త్యాగమాత్ సంస్కారోహి. > నామ కర్కాంతరా యోగ్యతా కరణం. సంస్కార్య త్వంచ స్వాధ్యాయస్య యుక్తం ధర్మార్ధ కామ మోక్ష > పురుషార్ధ చతుషయ తత్సాధినా వ భోధిత్వాత్, జపాదినా స్వరూపేణాపి తత్సాధీనత్వాత్ చ”

(అధ్యయమనగా స్వాధ్యాయ సంస్కారము - “స్వాధ్యాయము అధ్యయనము చేయవలసినది” అని శ్రుతిలో చెప్పబడి యున్నది. సంస్కారమనగా ఇతరకార్యములను చేయుటకు అర్హత కలుగచేయుట. సంస్కారము స్వాధ్యాయమునకు ఉండవలసినదే ధర్మార్ధ కామ మోక్షములను చతుర్విధ పురుషార్ధములను వాటికి సాధనములనుభోధించునది కనుక.)

Transliteration

  1. guru sannidhini ānupūrvikaṃgā vēdamunu caduvuṭa.

  2. adhyayanaṃ ca akṣaramātra pāṭhaḥ idi vaidikāḥ; sārdhākṣara grahaṇamiti mīmāṃsakāḥ.

(adhyayamanagā akṣaramātra paṭhanamē anu vaidikula abhiprāyamu, ardhamutōṭi paṭhiṃcuṭa ani mīmāṃsakula abhiprāyamu.)

  1. ēvaṃ satsaṃtā na prasūta sadācāra niṣṭātmaguṇōpēta vēdavidācāryō panītasya vrataniyama viśēṣa yuktāsyācāryō > cchāraṇānuccāraṇa rūpa vakṣararāśi grahaphala madhyaya namityava gamyatē.

(satpuruṣuḍai sadācāraniṣṭuḍai vēdamunu telisinaṭuvaṃṭi ācāryuni cēri, vrata niyamamulatō kūḍina ā guruvu ē prakāramugā akṣararāśi ayina vēdamulōni udātta nudāttamulatō akṣaramulu nuccariṃcunō dāni phalamunu grahiṃcuṭa.)

  1. “adhyayanaṃca svādhyāya saṃskāraḥ” svādhyāyā(a)dhyētavyaḥ “iti svādhyāyasya rma tyāgamāt saṃskārōhi. > nāma karkāṃtarā yōgyatā karaṇaṃ. saṃskārya tvaṃca svādhyāyasya yuktaṃ dharmārdha kāma mōkṣa > puruṣārdha catuṣaya tatsādhinā va bhōdhitvāt, japādinā svarūpēṇāpi tatsādhīnatvāt ca”

(adhyayamanagā svādhyāya saṃskāramu - “svādhyāyamu adhyayanamu cēyavalasinadi” ani śrutilō ceppabaḍi yunnadi. saṃskāramanagā itarakāryamulanu cēyuṭaku arhata kalugacēyuṭa. saṃskāramu svādhyāyamunaku uṃḍavalasinadē dharmārdha kāma mōkṣamulanu caturvidha puruṣārdhamulanu vāṭiki sādhanamulanubhōdhiṃcunadi kanuka.)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.