akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అదృశ్యుడు adṛśyuḍu

Original — తెలుగు
  1. జ్ఞానేంద్రియాగమ్య మిత్యర్థః -

(జ్ఞానేంద్రియములకు అందనివాడు - జ్ఞానేంద్రియములచేత తెలుసుకొనుటకు వీలు లేనివాడు.)

  1. “సర్వేషాం బుద్ధీం ద్రియాణాం అగమ్యః” (శ్రీశంకరః)

(అందఱి జ్ఞానేంద్రియములకు గోచరము కానివాడు.)

  1. ప్రత్యక్షాది ప్రమాణై రనవ లోక్యం.

(ప్రత్యక్ష ప్రమాణము, అనుమాన ప్రమాణము, మొదలగు ప్రమాణములచేత తెలియబడనివాడు.)

  1. మాయమైనవాడు.

  2. “అద్రేశ్య మగ్రాహ్య మగోత్రం” అని శ్రుతి.

(చూచుటకు, గ్రహించుటకు వీలుకానివాడు - జన్మ తెలిసుకొనుటకు అలవి కానివాడు.)

  1. చక్షురాది గ్రహణా నర్హం (కన్ను మొదలగువాటిచే గ్రహించుటకు వీలు కానిది.)

  2. జ్ఞానేంద్రియా విషయం.

(జ్ఞానేంద్రియములకు విషయముకానిది, అనగా కంటికి కనబడనిది, చెవికి వినబడనిది, బుద్ధికి ఆలోచింపరానిది.)

  1. స్థూల ప్రపంచ శూన్యం.

(దృశ్యమనగా కనబడుచున్నది - యీ స్థూల ప్రపంచము, అది లేనిది - అనగా స్థూలప్రపంచము వలె కనబడనిది.)

  1. దృశ్యం నామ ద్రష్టవ్యం వికారం దర్శనార్ధత్వాత్ వికారస్య. నదృశ్యం అదృశ్యం, అవికారః ఇత్యర్ధః, > అవిషయ భూతః.

(దృశ్యమనగా చూడశక్యమైనది, మార్పు; మార్పు అనునది వికారము, కనబడునది కనుక. దృశ్యముకానిది అదృశ్యము - అనగా, వికారము లేనిది. కనబడినది అనగా ఇదివఱకు కనబడనిది ఇప్పుడు కనబడినది అని అర్ధము. అదియే వికారము, మార్పు. అట్టి మార్పు లేనిది.)

Transliteration
  1. jñānēṃdriyāgamya mityarthaḥ -

(jñānēṃdriyamulaku aṃdanivāḍu - jñānēṃdriyamulacēta telusukonuṭaku vīlu lēnivāḍu.)

  1. “sarvēṣāṃ buddhīṃ driyāṇāṃ agamyaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(aṃdaṟi jñānēṃdriyamulaku gōcaramu kānivāḍu.)

  1. pratyakṣādi pramāṇai ranava lōkyaṃ.

(pratyakṣa pramāṇamu, anumāna pramāṇamu, modalagu pramāṇamulacēta teliyabaḍanivāḍu.)

  1. māyamainavāḍu.

  2. “adrēśya magrāhya magōtraṃ” ani śruti.

(cūcuṭaku, grahiṃcuṭaku vīlukānivāḍu - janma telisukonuṭaku alavi kānivāḍu.)

  1. cakṣurādi grahaṇā narhaṃ (kannu modalaguvāṭicē grahiṃcuṭaku vīlu kānidi.)

  2. jñānēṃdriyā viṣayaṃ.

(jñānēṃdriyamulaku viṣayamukānidi, anagā kaṃṭiki kanabaḍanidi, ceviki vinabaḍanidi, buddhiki ālōciṃparānidi.)

  1. sthūla prapaṃca śūnyaṃ.

(dṛśyamanagā kanabaḍucunnadi - yī sthūla prapaṃcamu, adi lēnidi - anagā sthūlaprapaṃcamu vale kanabaḍanidi.)

  1. dṛśyaṃ nāma draṣṭavyaṃ vikāraṃ darśanārdhatvāt vikārasya. nadṛśyaṃ adṛśyaṃ, avikāraḥ ityardhaḥ, > aviṣaya bhūtaḥ.

(dṛśyamanagā cūḍaśakyamainadi, mārpu; mārpu anunadi vikāramu, kanabaḍunadi kanuka. dṛśyamukānidi adṛśyamu - anagā, vikāramu lēnidi. kanabaḍinadi anagā idivaṟaku kanabaḍanidi ippuḍu kanabaḍinadi ani ardhamu. adiyē vikāramu, mārpu. aṭṭi mārpu lēnidi.)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.