← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అగ్నిః agniḥ

Original — తెలుగు
  1. అంగతి, ఊర్ధ్వంగచ్ఛతి ఇతి అగ్నిః.

(మీదకు వెళ్ళునది - ‘మంట’ మీదకి జ్వాలగా వెళ్ళును.)

  1. అగ్రం నయతీతి అగ్నిః.

(ముందుకు తీసుకొని వెళ్ళునది; అగ్రమును - అన్నింటికి తుదియగు ముక్తిని – పొందించునది.)

  1. అంగయతి గమయతి అగ్రం, కర్మణః ఫలం ప్రాపయతి.)

(అగ్రమును, కొసను పొందించువాడు - కర్మ ఫలమును పొందించువాడు.)

  1. అభితో అగతీతి వా అగ్నిః. (అంతటను పొందించువాడు ; సర్వ వ్యాపి.)

  2. అగ్నిరన్నాదః - (మనము దేనిని తినినను అది అంతా అన్నమే. అగ్ని అన్నమును తినును - సర్వ భక్షకుడు - దానిలో ఏమి వేసినను హుతమై పోవును.)

  3. జీవః (జీవుడు.) “అహిం వైశ్వానరో భూత్వా ప్రాణినాం దేహ మాశ్రితః |

ప్రాణాపానసమా యుక్తః పచామ్యన్నం చుతుర్విధం ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 15 - 14)

(ప్రాణుల దేహములో వైశ్యానరుడను పేరు గల జఠరాగ్నినై వారు తిను నాలుగు విధములయిన అన్నమును పచనము చేయుదును - వండినట్లు చేసి వారి శరీరములో జీర్ణమై పోవునట్లు చేయుదును అని శ్రీకృష్ణ భగవానుని వచనము) - “అహమగ్ని ర్వైశ్వానరో --- యేనేద మన్నం పచ్యతే -” (బృహదారణ్యకోపనిషత్)

  1. “యదుష్ణం తత్తేజః” - (అగ్ని వలన కలుగు ఉష్ణమే - వేడిమియే - తేజస్సు.) (Energy)

  2. భగవంతుడే అగ్నిరూపుడు.

(“అహమగ్ని రహం హుతం” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 9 - 16)

(అగ్నిని నేనే, ఆ అగ్నిలో హోమము చేయబడినది - హతమైనది - నేనే. అన్నీ భగవంతుని రూపములే కనుక - అగ్నిలో హోమము చేసినదానిని అగ్ని తినును - భస్మము చేయును – భగవంతుని గుఱించి బ్రహ్మసూత్రాలలో “అత్తా చరాచర గ్రహణాత్”

(చరాచరములన్నింటిని తినువాడు) అని చెప్పబడి యున్నది. ఒక జీవి ఇంకొక జీవికి అహారము కనుక తినునటువంటి జీవునిలో అంతరాత్మ - జీవాత్మ - గా ఉండి, ఇంకొక జీవుని తిను చున్నాడు.)

  1. భగవంతుడగ్నిరూపుడని అతని విశ్వరూపమును చూచి అర్జనుడు ఇట్లు వర్ణించెను: - “వాయుర్యమోగ్నిర్వరుణ శ్శశాంకః”

(శ్రీమద్భగవద్గీత - 11 - 38)

అందుచేతనే ‘అగ్ని సాక్షిగా’ అని భగవంతుని సాక్షిగా అనుటకు బదులుగా చెప్పుట వాడుకలో నున్నది.)

  1. “వాయోరగ్నిః, అగ్నే రూపః” (పంచ భూతములు సృష్టి క్రమములో ఎట్లు పుట్టినవో చెప్పినపుడు - ‘వాయువు నుండి అగ్ని పుట్టనదని, అగ్ని నుండి జలము పుట్టినది’ అని చెప్పబడినది.)

  2. వ. ” --- పవనుండు నభోబలంబున రూపతన్మాత్రంబు వలన లోక లోచనం బైన తేజంబు నుత్పాదించె. తేజంబు కాలమాయాంశ యోగంబున నుత్తమ శ్లోకుని విలోకనంబున బవమాన యుక్తం బగుచు రసతన్మాత్రంబు వలన నంబువుల గలిగించె ---”

(శ్రీమదాంధ్ర మహాభాగవతము - 3 - 5 - 202)

  1. “అగ్నిః సమస్త దేవానాం ముఖం ప్రాణ్యన్న పాచకః” (గీతాభావ ప్రకాశము - 11 - 161)

(సమస్త దేవతలకు అగ్ని నోరువంటిది. దేవతల గుఱించి హోమము చేయబడిన వస్తువును అగ్నిలో వేయగా అగ్ని ద్వారా దానిని భుజింతురు.)

  1. “ఆకాశము యొక్క విస్తీర్ణమే వాయువు. ఆ వాయువు చుట్టి మధించగా అగ్ని. ఆ అగ్ని యొక్క ఉరుమే జలము.”

(బ్రహ్మవిద్యాసుధావర్ణము - 1)

  1. “ఆకాశమే అగ్ని సం యోగాన బుద్ధి ఆయెను”. (బ్రహ్మవిద్యాసుధార్ణవము - 1)

  2. “నాగ్నిస్తృప్త్యతి కాష్టానాం”

అగ్నిలో ఎన్ని సమిధలు వేసినను ‘చాలును’ అని అనది, తృప్తిచెందదు, ఇంకను మండుచునే యుండును. అందుచేతనే అగ్ని ‘అనలం’ (న + అలం = చాలదు) అని చెప్పబడుచున్నది.)

  1. వ. “--- అగ్ని దేవునకు దక్షపుత్రి యైన స్వాహాదేవి యను భార్యయందు హుత భోజను లగు పావకుండును, పవమానుండును, శుచియు నను మువ్వురు కొడుకులు గలిగిరి. వారివలనం బంచచత్వారింశ త్సంఖ్యలం గల (నలభై అయిదు) యగ్ను లుత్పన్నంబు లయ్యె. ఇట్లు పితృ పితామహ యుక్తంబుగా నేకో నపంచాశ త్సంఖ్యలం గల యగ్నులు - -)

(శ్రీమదాంధ్ర మహాభాగవతము - 4 - 1 - 34)

Transliteration
  1. aṃgati, ūrdhvaṃgacchati iti agniḥ.

(mīdaku veḷḷunadi - ‘maṃṭa’ mīdaki jvālagā veḷḷunu.)

  1. agraṃ nayatīti agniḥ.

(muṃduku tīsukoni veḷḷunadi; agramunu - anniṃṭiki tudiyagu muktini – poṃdiṃcunadi.)

  1. aṃgayati gamayati agraṃ, karmaṇaḥ phalaṃ prāpayati.)

(agramunu, kosanu poṃdiṃcuvāḍu - karma phalamunu poṃdiṃcuvāḍu.)

  1. abhitō agatīti vā agniḥ. (aṃtaṭanu poṃdiṃcuvāḍu ; sarva vyāpi.)

  2. agnirannādaḥ - (manamu dēnini tininanu adi aṃtā annamē. agni annamunu tinunu - sarva bhakṣakuḍu - dānilō ēmi vēsinanu hutamai pōvunu.)

  3. jīvaḥ (jīvuḍu.) “ahiṃ vaiśvānarō bhūtvā prāṇināṃ dēha māśritaḥ |

prāṇāpānasamā yuktaḥ pacāmyannaṃ cuturvidhaṃ ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 15 - 14)

(prāṇula dēhamulō vaiśyānaruḍanu pēru gala jaṭharāgninai vāru tinu nālugu vidhamulayina annamunu pacanamu cēyudunu - vaṃḍinaṭlu cēsi vāri śarīramulō jīrṇamai pōvunaṭlu cēyudunu ani śrīkṛṣṇa bhagavānuni vacanamu) - “ahamagni rvaiśvānarō --- yēnēda mannaṃ pacyatē -” (bṛhadāraṇyakōpaniṣat)

  1. “yaduṣṇaṃ tattējaḥ” - (agni valana kalugu uṣṇamē - vēḍimiyē - tējassu.) (Energy)

  2. bhagavaṃtuḍē agnirūpuḍu.

(“ahamagni rahaṃ hutaṃ” (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 16)

(agnini nēnē, ā agnilō hōmamu cēyabaḍinadi - hatamainadi - nēnē. annī bhagavaṃtuni rūpamulē kanuka - agnilō hōmamu cēsinadānini agni tinunu - bhasmamu cēyunu – bhagavaṃtuni guṟiṃci brahmasūtrālalō “attā carācara grahaṇāt”

(carācaramulanniṃṭini tinuvāḍu) ani ceppabaḍi yunnadi. oka jīvi iṃkoka jīviki ahāramu kanuka tinunaṭuvaṃṭi jīvunilō aṃtarātma - jīvātma - gā uṃḍi, iṃkoka jīvuni tinu cunnāḍu.)

  1. bhagavaṃtuḍagnirūpuḍani atani viśvarūpamunu cūci arjanuḍu iṭlu varṇiṃcenu: - “vāyuryamōgnirvaruṇa śśaśāṃkaḥ”

(śrīmadbhagavadgīta - 11 - 38)

aṃducētanē ‘agni sākṣigā’ ani bhagavaṃtuni sākṣigā anuṭaku badulugā ceppuṭa vāḍukalō nunnadi.)

  1. “vāyōragniḥ, agnē rūpaḥ” (paṃca bhūtamulu sṛṣṭi kramamulō eṭlu puṭṭinavō ceppinapuḍu - ‘vāyuvu nuṃḍi agni puṭṭanadani, agni nuṃḍi jalamu puṭṭinadi’ ani ceppabaḍinadi.)

  2. va. ” --- pavanuṃḍu nabhōbalaṃbuna rūpatanmātraṃbu valana lōka lōcanaṃ baina tējaṃbu nutpādiṃce. tējaṃbu kālamāyāṃśa yōgaṃbuna nuttama ślōkuni vilōkanaṃbuna bavamāna yuktaṃ bagucu rasatanmātraṃbu valana naṃbuvula galigiṃce ---”

(śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 3 - 5 - 202)

  1. “agniḥ samasta dēvānāṃ mukhaṃ prāṇyanna pācakaḥ” (gītābhāva prakāśamu - 11 - 161)

(samasta dēvatalaku agni nōruvaṃṭidi. dēvatala guṟiṃci hōmamu cēyabaḍina vastuvunu agnilō vēyagā agni dvārā dānini bhujiṃturu.)

  1. “ākāśamu yokka vistīrṇamē vāyuvu. ā vāyuvu cuṭṭi madhiṃcagā agni. ā agni yokka urumē jalamu.”

(brahmavidyāsudhāvarṇamu - 1)

  1. “ākāśamē agni saṃ yōgāna buddhi āyenu”. (brahmavidyāsudhārṇavamu - 1)

  2. “nāgnistṛptyati kāṣṭānāṃ”

agnilō enni samidhalu vēsinanu ‘cālunu’ ani anadi, tṛpticeṃdadu, iṃkanu maṃḍucunē yuṃḍunu. aṃducētanē agni ‘analaṃ’ (na + alaṃ = cāladu) ani ceppabaḍucunnadi.)

  1. va. “--- agni dēvunaku dakṣaputri yaina svāhādēvi yanu bhāryayaṃdu huta bhōjanu lagu pāvakuṃḍunu, pavamānuṃḍunu, śuciyu nanu muvvuru koḍukulu galigiri. vārivalanaṃ baṃcacatvāriṃśa tsaṃkhyalaṃ gala (nalabhai ayidu) yagnu lutpannaṃbu layye. iṭlu pitṛ pitāmaha yuktaṃbugā nēkō napaṃcāśa tsaṃkhyalaṃ gala yagnulu - -)

(śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 4 - 1 - 34)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.