akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అజరః ajaraḥ

Original — తెలుగు

  1. జరా వర్జితః (ముసలితనము లేనివాడు.)

  2. జరాది షడూర్మ్య భావాత్ అజరః-

(బుబుక్ష, తృష్ణ, శోకము, మోహము, జరామరణములు అను ఆరు ఊర్ములు లేనివాడు కనుక అజరుడు.)

  1. నిర్వికారత్వాత్ అక్షరః - (వికారములు - మార్పులు - లేకుండుటవలన అక్షరుడు, నాశము లేనివాడు.)

  2. విపరిణామ ధర్మ (రహితః) వర్జితః- (మార్పు చెందుట అను స్వభావము లేనివాడు.)

  3. అపక్షయ శూన్యత్వాత్ అజరః- (క్షయము - క్షీణించుట - ముసలితనము లేకపోవుట వలన అజరుడు.)

  4. సర్వదా ఉన్నద్రః-(ఎల్లపుడు నిద్ర లేకుండ నుండువాడు ; హెచ్చరిక గలవాడు.)

  5. వేలుపు, దేవత - దేవతలు ముసలితనము లేనివారు, త్రిదశులు.

  6. భుక్తం అన్నం జరయతి నతు స్వయం జీర్యతే.

(తినిన అన్నమును జీర్ణము చేయువాడు, కాని తను జీర్ణమయిపోవువాడు కాడు.)

“సోగ్రభు గ్విభజన్ తిష్టన్నాహారమ జరః కవిః |

తిర్య గూర్థ్వ మధశ్శాయీ రస్మయ స్తస్య సంతతా |

సంతాపయతి స్వందేహ మాపాద తలమస్తకః ||” (మత్రపుష్పము)

(జీవియొక్క దేహములో జఠరాగ్ని రూపములోనున్న పరమాత్మ అన్నమును ముందుగా తానుతిని, ఆ అన్నరసమును శరీరములోని అన్ని భాగములకు - పాదములు మొదలు శిరస్సు వఱకు గల దేహమంతటను వ్యాపించి యున్నవాడై దేహమంతను తపింప చేయుచున్నాడు - ఉష్ణమును కలుగ చేసి తద్వారా చైతన్యమును కలుగ చేయుచున్నాడు. ఇట్లు ఆహారమును జీర్ణింపచేయుచు తాను జీర్ణముకాక - హరించిపోక,మార్పులేక, తన స్వస్వ రూపములోనే ఉండువాడు.)

Transliteration

  1. jarā varjitaḥ (musalitanamu lēnivāḍu.)

  2. jarādi ṣaḍūrmya bhāvāt ajaraḥ-

(bubukṣa, tṛṣṇa, śōkamu, mōhamu, jarāmaraṇamulu anu āru ūrmulu lēnivāḍu kanuka ajaruḍu.)

  1. nirvikāratvāt akṣaraḥ - (vikāramulu - mārpulu - lēkuṃḍuṭavalana akṣaruḍu, nāśamu lēnivāḍu.)

  2. vipariṇāma dharma (rahitaḥ) varjitaḥ- (mārpu ceṃduṭa anu svabhāvamu lēnivāḍu.)

  3. apakṣaya śūnyatvāt ajaraḥ- (kṣayamu - kṣīṇiṃcuṭa - musalitanamu lēkapōvuṭa valana ajaruḍu.)

  4. sarvadā unnadraḥ-(ellapuḍu nidra lēkuṃḍa nuṃḍuvāḍu ; heccarika galavāḍu.)

  5. vēlupu, dēvata - dēvatalu musalitanamu lēnivāru, tridaśulu.

  6. bhuktaṃ annaṃ jarayati natu svayaṃ jīryatē.

(tinina annamunu jīrṇamu cēyuvāḍu, kāni tanu jīrṇamayipōvuvāḍu kāḍu.)

“sōgrabhu gvibhajan tiṣṭannāhārama jaraḥ kaviḥ |

tirya gūrthva madhaśśāyī rasmaya stasya saṃtatā |

saṃtāpayati svaṃdēha māpāda talamastakaḥ ||” (matrapuṣpamu)

(jīviyokka dēhamulō jaṭharāgni rūpamulōnunna paramātma annamunu muṃdugā tānutini, ā annarasamunu śarīramulōni anni bhāgamulaku - pādamulu modalu śirassu vaṟaku gala dēhamaṃtaṭanu vyāpiṃci yunnavāḍai dēhamaṃtanu tapiṃpa cēyucunnāḍu - uṣṇamunu kaluga cēsi tadvārā caitanyamunu kaluga cēyucunnāḍu. iṭlu āhāramunu jīrṇiṃpacēyucu tānu jīrṇamukāka - hariṃcipōka,mārpulēka, tana svasva rūpamulōnē uṃḍuvāḍu.)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.