1. ajñānaṃ hi nāma jñānābhāvaḥ

(ajñānamanagā jñānamuyokka abhāvamē, jñānamu lēkapōvuṭayē.)

2. avivēkaṃ - (vivēkamu lēkapōvuṭa - maṃci, ceḍḍa anu vivēkamu lēkapōvuṭa.)

3. jñānādanyaṃ ajñānaṃ - jñānaṃ vastu yā dhātmyā va bōdhaḥ, tasmāt tadasyat tadviparyaya jñānaṃ (śrīrāmānujaḥ.)

(jñānamu kannā vēṟainadi ajñānamu - jñānamanagā yadārdhamugā telusukonuṭa. aṃducēta dāni kanna vēṟainadi, viparītamainadi ajñānamu.)

4. jñāna virōdhī (jñānamunaku virōdhamainadi - virōdhiyainadi - bhagavat jñānamu kalugakuṃḍa cēyunadi.)

5. mōkṣōpāya jñānā danyat, tadvirōdhivā, yadvā jñānabhāvaḥ.

(mōkṣamu kaluguṭaku upāyamaina jñānamu kaṃṭe vēṟainadi, lēka dāniki virōdhi yainadi, adi kaluga kuṃḍa cēyunadi, lēka, jñānamu lēkapōvuṭa ajñānamu.)

6. saṃsāramūlaṃ. (janana maraṇa rūpamaina saṃsāramunakukāraṇamainadi.)

7. karma saṃcaya rūpa majñānaṃ.

(karmala samūhamē rūpamugā galadi - cēsina karmalē ī ajñānamanu phalamugā kaluga cēyunu.)

8. jñānāvaraṇaṃ anādi kāla pravṛttānaṃta karma saṃcaya rūpaṃ ajñānaṃ.

(jñānamu nāvariṃcukoni yunnadi, anādikālamunuṃḍi cēsina anaṃtakarmala rūpamē ajñānamu.)

9. svarūpā varakatvāt ajñānamiti māyā gaṇyatē.

(bhagavatsvarūpamunu - yadārdharūpamunu āvariṃciyuṃḍuṭavalana ajñānamani,māya yani ceppabaḍucunnadi.)

10. “avivēkajñānaṃ, kartavyādi viṣaya mithyā pratya yaḥ (śrī śaṃkaraḥ)

(idi maṃcidi, idi ceḍḍadi, idi cēya taginadi, idi cēyakūḍanidi anu vicakṣaṇa lēnijñānamu.)

11. parāvaratatva kṛtyā kṛtya vivēkaḥ”. (śrī rāmānujaḥ)

(paramātma tatvamunaku saṃbaṃdhiṃci idi cēyataginadi, idicēyakūḍanidi anu vivēkamu lēkuṃḍuṭa.)

12. (aparamārdhamula giṟiṃciyaina jñānamu ajñānamu - anagā, paramārdhamu, paramātma, mōkṣamu anu vāṭini guṟiṃcikākamigilina vastuvulaguṟiṃci ayina jñānamu, laukika vastuvula jñānamu.)

13. “śarīrēṃdriya manōbuddhi ṣvanātma svātmēti nissaṃdhi baṃdhanaṃ midhyā jñānaṃ” (naiṣkarmya sidhdhi - 3)

(śarīramu, iṃdriyamulu, manassu, buddhi anu anātmavastuvulaṃdu bhēda jñāna rahitamugā “nēnu” ani kalugu midhyājñānamu.)

14. ‘ahaṃ brahma na jānē’ iti vyavahārē kāraṇaṃ ajñānaṃ.

(nāku brahmamu ēmiṭō teliyadu ani vyavahariṃcuṭaku kāraṇamu ajñānamu - vastuvu yokka nija rūpamu teliyakapōvuṭa - idiyē tamassu, māyāśakti ; śāstrajñānamu kalugaka pūrvamu tānē parabrahmamu ani jīvuḍu tana nijasvarūpamunu teliyakuṃḍuṭayē ajñānamu.)

15. “najā nāmī tyudāsīna vyavahārasya kāraṇaṃ |

vicāra prāga bhāvēna yukta majñāna mīritaṃ ||”

(svarūpa vicāramunaku muṃdu - anagā, jīvuḍu tana nijasvarūpamunu telusu konakamuṃdu - “nākuteliyadu” ani udāsīnuḍugā nuṃḍuṭayē ajñānamu.)

16. buddhya dhyāsamuvalana cidātmaku bhrāṃti saṃbhaviṃcunu. aṭṭi ci cidā bhāsamagu buddhiyē yajñānamanabaḍunu.

17. śrīmadbhagavadgītalō 13va adhyāyamulō 7 modalu 11 ślōkamulalō “amānitvaṃ adaṃbhitva mahiṃsā kṣāṃtirārjavaṃ |” ani modalu “ē tat jñānamiti prōktamajñānaṃ yadatō (a) nyathā ||” - anu vaṟaku ceppabaḍinadi jñānamu - dāniki anyamainadi - itaramainadi, adi kānidi ajñānamu. (cūḍumu : - jñānamu.)

18. “rajjau sarpa bhrāṃtirina advitīyē sarvānusyūtē sarvamayē brahmaṇi dēvatiryaṅmara sthāvara strī puruṣa varṇāśrama baṃdha mōkṣōpādhi nānātma bhēdha kalpitaṃ jñānaṃ ajñānaṃ” (nirālaṃbōpaniṣat)

(parabrahma advitīyamu - anagā, paramārdha dṛṣṭilō parabrahmamukanna vēṟainadi maṟiyokaṭilēdu. aṃtā, annī parabrahmamē. hāramaṃdu mutyamulalō dūrcabaḍiyuṃḍu dāramuvale māyā kalpitamulaina vastuvulanniṃṭilōnu sat cit sukharūpamagu tana nija śaktitō parabrahmamu vyāpiṃciyunnadi, ī jagamaṃtayu - dānilōnuṃḍu vastuvulanniyu tana rūpamulē ayi yunnāḍu paramātma. cīkaṭilō trāḍunu cūci pāmu ani bhramiṃcinaṭlu, dēvatalu, paśuvulu, manuṣyulu, ceṭlu, koṃḍalu, strīlu, puruṣulu, varṇāśramamulu, mōkṣāpādulu - bhagavaṃtuni upādulainavi - anēkamulu vēru vērugā unnaṭlu paramātma yaṃdu kalpiṃcu jñānamu ajñānamu - anagā, ī prapaṃcamaṃtayu bhagavaṃtuḍē - bhagavaṃtuni viśvarūpamē - ayi yuṃḍagā aṃdulōni vastuvulu vēṟuvēṟugā cūcuṭa, bhagavaṃtuni kanna vēṟuvēṟugā cūcuṭa,māya yanu ajñānamu.)

19. yadhākaṃṭhagataṃ vidya mānamēva cāmīkaraṃ suvarṇaṃ ajñānēna suvarṇāṃtarō bhūtaṃ, jñānēna ajñāna nāśē sati tadēva prāpyatē, nānyat, tadvadēva avidyāmānamēva ātma rūpaṃ ajñānēna tirōbhūtaṃ paścāt jñānēna ajñāna nāśē sati dēva prāpyatē, nānyat.

(kaṃṭhamulō nunnappaṭikī baṃgāru vastuvu ajñānamuvalana pōyinadanukoni, jñānamu rāgānē - ā ajñānamu pōgānē - adi marala labhyamainaṭlu anupiṃcunu. ā prakāramugānē ajñānamu valana teliyabaḍanaṭuvaṃṭi ātma, ātmajñānamu kaluga gānē, ajñānamu tolagipōgānē - ātma svarūpamu kanabaḍunu.)

20. sadasadbhyāṃ anirvacanīyaṃ triguṇātmakaṃ jñānavirōdhi bhāvarūpa yatkiṃci dhiti vadaṃti - “ahaṃ ajñaḥ” ityā dyanubhavāt - “dēvātma śakti ssvaguṇairnigūḍhaṃ” ityādi śrutēḥ -

(sat anigāni, asat anigāni ceppuṭaku vīlulēnidai idi iṭuvaṃṭidi ani spaṣṭamugā ceppuṭaku vīlulēnidai, satva rajastamōguṇātmakamai, jñānamunaku virōdhi ayinadi ajñānamu - “nēnu ēmī teliyani vāḍanu, nākēmī teliyadu”ani bhāviṃcuṭē ajñānamu. “divyamaina ātma śakti triguṇamulacēta kappa baḍiyuṃḍuṭacēta jñānamunu kōlupōyinadi, ajñānamulō paḍinadi.” ani śruti ceppucunnadi.

21. ajñānamu sadrūpamukādu. sadrūpamē ayinayaḍala dīniki bādhalēkuṃḍunu, - anagā, idi kalakālamu uṃḍipōvunu - kāni jñānamu kaluga gānē pōvucunnadi, jīvunaku mukti kalugucunnadi. aṃducēta sadrūpamu kādu. ajñānamu asadrūpamunū kādu - goḍrāli koḍuku,akāśapuṣpamu, anattulu - vīṭivale lēkapōvunadikādu. sadasadrūpamanuṭa tagadu - ī reṃḍunu viruddhamulu kanuka. aṃducēta iṭuvaṃṭidi ani niścayiṃciceppuṭaku vīlu lēnidi, aṃducēta anirvācyamu.

22. ajñānamanunadi sat ani kāni, asat ani kāni, sadasat ani kāni ceppuṭaku vīlulēnidi. adi saviśēṣamanigāni, nirviśēṣamanigāni ceppuṭaku vīlulēnidi. cit anikāni acit anikāni ceppuṭaku vīlulēnidi. aṃducēta adi anirvācyamu - jñānamu kaliginaṃtanē pōvunadi kanuka sat kādu, kuṃdēṭi kommu vale gāni, ākāśapuṣpamuvale gāni kēvalamu lēnidi kādu kanuka,asat kādu. aṃdaṟiki ’nāku teliyadu’anu anubhavamu kaladu kanuka ajñānamu valananē avivēkamu, ahaṃbhāvamu` rāgamu, dvēṣamu, karma, janmamu kalugucunnavi. “ahaṃ brahmāsmi” yanu jñānamu valana ajñānamu pōvunu.)

23. “pramāda mōhau tamasō bhavatō (a) jñānamēvaca” (śrīmadbhagavadgīta- 14 - 17)

(tamōguṇamuvalana ajñānamu, pramādamu, mōhamu puṭṭucunnavi.)

24. “ajñānēnā vṛtaṃ jñānaṃ tēna muhyaṃti jaṃtavaḥ |” (śrīmadbhagavadgīta- 5 - 15)

“ajñānēna vṛtē naivā vṛtti vikṣēvaśālinā |

māyākhyēnāṃdha tamasā ccāditaṃ cidghanātmakaṃ |

jīvēśvara jagadbēdha bhramādiṣṭhāna madvayaṃ |

svaprakāśaṃ parānaṃdaṃ jñānaṃ tēnēha jaṃtavaḥ |

svarūpāvaraṇēnaiva vikṣēpaṃ yāṃti sarvaśaḥ |

mātṛmāna pramēyādi mōhaṃ duḥ khaika saṃkaṭaṃ |

prāpnuvaṃti mudhā jīvāḥbhrāṃtē jñāna vaśīkṛtāḥ ||-” (gītābhāvaprakāśamu- 5 - 125 to 128)

25. “jñānēna tu tadajñānaṃ yēṣāṃ nāśitamātmanaḥ |

tēṣāmā dityavat jñānaṃ prakāśayati tatsaraṃ ||“- (śrīmadbhagavadgīta - 5 - 16)

“tadāvaraṇa vikṣēpa śakti madbaṃdha kāraṇaṃ |

avidyākhyama nirvācyaṃ jñānēnā jñānamātmanaḥ |

gurūpadiṣṭa vēdāṃta vākya janyēna bhāsvatā |

akhaṃḍa sacccidānaṃda vastvaikya viṣayē ṇaca |

bādhitaṃ sadadhiṣṭhāna cinmātra tvēna bhōdhitaṃ |

rajvā mahisragā dīva rajju jñānēna bādhitaṃ |

yēṣāṃ yadhōkta vēdāṃta śravaṇādi matāṃ satāṃ |

kēśavānu gṛhītānāṃ mumukṣūṇāṃ vipaścitāṃ |

tat jñānaṃ sūryavattēṣāṃ paramādvaita cidghanaṃ |

prakāśayatē cātmānaṃ pratibiṃba grahēṇa vai ||” (gītābhāvaprakāśamu 5 - 134 to 138)

(āvaraṇa vikṣēpaśaktulu galiginaṭuvaṃṭinnī, baṃdhamunaku kāraṇamainaṭuvaṃṭinnī, iṭuvaṃṭidi ani nirṇayiṃcuṭaku vīlu lēnaṭuvaṃṭidinnī, avidya anu pēru galiginaṭuvaṃṭi ajñānamu, guruvu cēta upadēśiṃpabaḍina vēdāṃta vākyamulacēta - upaniṣadvākyamula cēta poṃdabaḍina ‘paramātma okkaḍē, aṃtayu parabrahmamē’ anu brahmajñānamu kaluguṭacēta pōvunu. cīkaṭilō trāḍunu cūci adi pāmu anukonuṭa ajñānamu. adi pāmu kādu, trāḍu ani telusukonuṭa jñānamu - ī jñānamu kalugagānē pāmu anu ajñānamu tolagi pōvunu. mumukṣuvulu, satpuruṣulu, bhagavadbhaktulu ayina vāriki, vēdāṃtamulōni ardhamu telusukonuṭacē vāri aṃtarātmalō paramātma, sūryuḍu tana pratibiṃbamu cētanu valenē, jñānōdayamu kalugunu.)

26. nahyabhāvaḥ kva citkiṃci dā vṛṇōtīti saṃbhavēt |

nityamēva nivṛtta tvāt jñānēnāpi nāśyatē |

yō jñānā bhāvaṃ tārkikā prāhu rā grahāt |

bhagavanmata bāhyatvādu pēkṣāstē nirāgrahaiḥ |

‘atō (a) jñōhaṃ’ “namāmanyaṃ jānāmīti pratīti taḥ |

sākṣipratyakṣa siddhaṃ tadbhāvarūpaṃ harērmataṃ ||” (gītābhāvaprakāśamu- 5 - 140 to 143)

(abhāvamu anagā lēnidi ekkaḍā, ē koṃcemainanu āvariṃciyuṃḍunu anuṭa siddhiṃpadu. āgrahamucēta tārkikulu jñānābhāvamē- anagā, jñānamu lēkuṃḍuṭayē - ajñānamu ani ceppiri. idi bhagavanmata bāhyamu.kanuka nirāgrahulaina vēdāṃtulugrahiṃpaka upēkṣiṃpavalasinadē. aṃducēta ‘nēnu ajñānini, nannuvēṟugā teliyanivāḍanu’ ani anukonu vāḍukavalana iti sākṣi patyakṣasiddhamu - kāvuna ajñānamu bhāvarūpamu, abhāvarūpamu kādu - ani śrīkṛṣṇabhagavānuni matamu.)

27. idaṃ ajñānaṃ samaṣṭi vyaṣṭyabhiprāyēṇa ēkaṃ, anēkaṃ iti ca vyavahriyatē.

(ajñānamu samaṣṭi, vyaṣṭi bhēdamulacētaēkamu anēkamu ani vyavahariṃpa baḍucunnadi.)

28. asya ajñānasya āvaraṇa vikṣēpa nāmakaṃ asti śakti dvayaṃ.

(ī ajñānamunaku āvaraṇaśakti, vikṣēpaśakti anu reṃḍu śaktulu galavu. nijasvarūpamunu āvariṃci teliyakuṃḍunaṭlu cēyuṭavalana āvaraṇaśakti yaniyu, iṃkoka vastuvu ani bhramiṃpacēyuṭavalana vikṣēpaśakti yaniyu - ī reṃḍu śaktulu gala māyayē ajñānamani ceppabaḍucunnadi.)