akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అకరణః akaraṇaḥ

Original — తెలుగు
  1. కరణాయత్త జ్ఞానరహితః; కార్యం శరీరం కరణం ఇంద్రియంచ న విద్యతే - అపాకృతశరీరేంద్రియ తదా యత్త జ్ఞానరహితః, నిత్యనిరూపాధికసార్వజ్ఞ జ్ఞానాశ్రయః ఇతి తదర్థః, సార్వజ్ఞస్య నిరూపాధిక స్ఫురణాయ.

(ఇంద్రియముల ద్వారా కలుగు జ్ఞానము లేనివాడు. కార్యము అనగా శరీరము, కరణము అనగా ఇంద్రియము - ఈ రెండు లేనివాడు. అప్రాకృతమైన శరీరేంద్రయములున్నూ, వాటి చేత పొందబడ్డ జ్ఞానమున్నూ, లేనివాడు. ఉపాధి లేకయే నిత్యము సర్వజ్ఞత్వమునకు ఆశ్రయమైనవాడు - ఉపాధి లేకుండగనే సర్వజ్ఞత్వము కలిగియుండువాడు భగవంతుడు.)

  1. కరణసంబంధ రహిత ఏవ. (ఇంద్రియములతో సంబంధము లేనివాడు)

  2. అంతఃకరణ రహితః. (అంతఃకరణము లేనివాడు, లోపలి ఇంద్రియము - మనస్సు - లేనివాడు)

Transliteration
  1. karaṇāyatta jñānarahitaḥ; kāryaṃ śarīraṃ karaṇaṃ iṃdriyaṃca na vidyatē - apākṛtaśarīrēṃdriya tadā yatta jñānarahitaḥ, nityanirūpādhikasārvajña jñānāśrayaḥ iti tadarthaḥ, sārvajñasya nirūpādhika sphuraṇāya.

(iṃdriyamula dvārā kalugu jñānamu lēnivāḍu. kāryamu anagā śarīramu, karaṇamu anagā iṃdriyamu - ī reṃḍu lēnivāḍu. aprākṛtamaina śarīrēṃdrayamulunnū, vāṭi cēta poṃdabaḍḍa jñānamunnū, lēnivāḍu. upādhi lēkayē nityamu sarvajñatvamunaku āśrayamainavāḍu - upādhi lēkuṃḍaganē sarvajñatvamu kaligiyuṃḍuvāḍu bhagavaṃtuḍu.)

  1. karaṇasaṃbaṃdha rahita ēva. (iṃdriyamulatō saṃbaṃdhamu lēnivāḍu)

  2. aṃtaḥkaraṇa rahitaḥ. (aṃtaḥkaraṇamu lēnivāḍu, lōpali iṃdriyamu - manassu - lēnivāḍu)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.