akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అకించనః akiṃcanaḥ

Original — తెలుగు

  1. త్యక్త పరిగ్రహః; అపరిగ్రహః. (ఏమియు స్వీకరించనివాడు)

  2. అనన్య ప్రయోజనః; నివృత్తాభిమానీ.

(భగవంతుడు తప్ప మఱియొక ప్రయోజనము లేనివాడు; విషయముల నుండి అభిమానమును మరలించుకొనినవాడు.)

  1. నాస్తి కించన యస్య సః. (కొంచెమైనను లేనివాడు; దరిద్రుడు)

  2. నవిద్యతే కించన ద్రవ్యం యస్యసః; దరిద్రః (కొంచెమైనను ద్రవ్యము - ధనము - లేనివాడు; దరిద్రుడు)

  3. భగవతి సమర్పిత సర్వ స్వానః.

(భగవంతుని యందు తన సర్వస్వమును సమర్పించినవాడు)

(తనకొఱకు ఏ కొంచెమును మిగుల్చుకొనని వాడు)

  1. స్వరూపాతిరిక్తం కించినపి యస్యనాస్తి సో అకించనః.

(స్వరూపముకన్న - భగవంతుని కన్న - మించినదికాని, వేఱైనదికాని లేనివాడు.)

  1. నాస్తికించన ప్రార్థనీయం యస్య సః, నిరస్త దేహాద్యుపాధిః.

(ప్రార్థనీయమగు వస్తువు ఏకొంచెమైనను లేనివాడు - దేహము మొదలగు ఉపాధి లేనటువంటివాడు.)

  1. భగవంతుడే తనకు చేరుటకు ఉపాయమని నమ్మినవాడు; ఇంకొక ఉపాయము లేదని నమ్మినవాడు.

  2. భక్తః; నిష్కామః. (భగవద్భక్తుడు; ఏకోరికలు లేనివాడు)

Transliteration

  1. tyakta parigrahaḥ; aparigrahaḥ. (ēmiyu svīkariṃcanivāḍu)

  2. ananya prayōjanaḥ; nivṛttābhimānī.

(bhagavaṃtuḍu tappa maṟiyoka prayōjanamu lēnivāḍu; viṣayamula nuṃḍi abhimānamunu maraliṃcukoninavāḍu.)

  1. nāsti kiṃcana yasya saḥ. (koṃcemainanu lēnivāḍu; daridruḍu)

  2. navidyatē kiṃcana dravyaṃ yasyasaḥ; daridraḥ (koṃcemainanu dravyamu - dhanamu - lēnivāḍu; daridruḍu)

  3. bhagavati samarpita sarva svānaḥ.

(bhagavaṃtuni yaṃdu tana sarvasvamunu samarpiṃcinavāḍu)

(tanakoṟaku ē koṃcemunu migulcukonani vāḍu)

  1. svarūpātiriktaṃ kiṃcinapi yasyanāsti sō akiṃcanaḥ.

(svarūpamukanna - bhagavaṃtuni kanna - miṃcinadikāni, vēṟainadikāni lēnivāḍu.)

  1. nāstikiṃcana prārthanīyaṃ yasya saḥ, nirasta dēhādyupādhiḥ.

(prārthanīyamagu vastuvu ēkoṃcemainanu lēnivāḍu - dēhamu modalagu upādhi lēnaṭuvaṃṭivāḍu.)

  1. bhagavaṃtuḍē tanaku cēruṭaku upāyamani namminavāḍu; iṃkoka upāyamu lēdani namminavāḍu.

  2. bhaktaḥ; niṣkāmaḥ. (bhagavadbhaktuḍu; ēkōrikalu lēnivāḍu)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.