అక్షిస్థః పురుషః(కంటియందున్న పురుషుడు).
“య ఏషో అక్షిణి పురుషో దృశ్యతే ఏష ఆత్మేతి హోవా చైతదమృతమేతద భయమేతద్భ్రహ్మేతి”. (చాందోగ్యోపనిషత్)
(కంటిలో ఏ పురుషుడు కనబడుచున్నాడో అతనే ఆత్మ, అదియే అమృతము, అదియే అభయము, అదియే బ్రహ్మ).
(“కంటిలోపలనున్నవాడు”, : సూర్యునిలోపలనున్నవాడు అని చెప్పబడినవాడు పరమేశ్వరుడే, సంసారి కాడు ఎందుచేత ? ఏ విధమైన పాపములు లేనివాడు అని పరమేశ్వరుని ధర్మములు - లక్షణములు. ఈ అక్షి పురుషుని గుఱించికూడ చెప్పుటచేత కంటిలోపల సూర్యునిలోపలనుండు పురుషుడు పరమేశ్వరుడే).
(కంటి మధ్యమందుండున్నవాడు పరమాత్మయే - ఎందుచేతననగా ఇక్కద చెప్పిన ఆత్మత్వ, అమృతత్వ, అభయత్వములు మొదలగునవి పరమాత్మకు చెందినవే.అందుచేత కంటిలోనున్న పురుషుని గుఱించి కూడ ఈ లక్షణములనే చెప్పుతచేత కంటిలోని పురుషుడు పరమాత్మయే).
(ఎవడు కంటియందున్నను కన్ను అతనిని తెలుసుకొనలేదో- - - అని చెప్పబడియున్నది).
(పరబ్రహ్మ నిర్గుణుడైనను నామరూపగుణములు గలవాడుగా ఉపాసన కొఱకు ఉద్దేశించబడుచున్నాడు. ఇది యుక్తమే. అన్నింటిలోను ఉన్న బ్రహ్మ ఉపలబ్దికొఱకు ఒక్కొక్కస్థాన విశేషమందున్నాడు అనుటవలనవిరోధములేదు - విష్ణువు సాలగ్రామములో ఉన్నట్లే).
(ఆ పరమాత్మయే సూర్యమండలమందుండి సూర్యునివలె ఆ మండలమును ప్రకాశింప చేయుచున్నాడు. ఆ పురుషుడే, ఆ పరమాత్మయే మానవుల కుడినేత్రమందున్నవాడు. ఇట్లు చెప్పుటచేతసృష్టిలోనున్న వస్తువులన్నియు పరమాత్మ స్థానములే, ఉపాధులే).
akṣisthaḥ puruṣaḥ(kaṃṭiyaṃdunna puruṣuḍu).
“ya ēṣō akṣiṇi puruṣō dṛśyatē ēṣa ātmēti hōvā caitadamṛtamētada bhayamētadbhrahmēti”. (cāṃdōgyōpaniṣat)
(kaṃṭilō ē puruṣuḍu kanabaḍucunnāḍō atanē ātma, adiyē amṛtamu, adiyē abhayamu, adiyē brahma).
(“kaṃṭilōpalanunnavāḍu”, : sūryunilōpalanunnavāḍu ani ceppabaḍinavāḍu paramēśvaruḍē, saṃsāri kāḍu eṃducēta ? ē vidhamaina pāpamulu lēnivāḍu ani paramēśvaruni dharmamulu - lakṣaṇamulu. ī akṣi puruṣuni guṟiṃcikūḍa ceppuṭacēta kaṃṭilōpala sūryunilōpalanuṃḍu puruṣuḍu paramēśvaruḍē).
(kaṃṭi madhyamaṃduṃḍunnavāḍu paramātmayē - eṃducētananagā ikkada ceppina ātmatva, amṛtatva, abhayatvamulu modalagunavi paramātmaku ceṃdinavē.aṃducēta kaṃṭilōnunna puruṣuni guṟiṃci kūḍa ī lakṣaṇamulanē cepputacēta kaṃṭilōni puruṣuḍu paramātmayē).
(evaḍu kaṃṭiyaṃdunnanu kannu atanini telusukonalēdō- - - ani ceppabaḍiyunnadi).
(parabrahma nirguṇuḍainanu nāmarūpaguṇamulu galavāḍugā upāsana koṟaku uddēśiṃcabaḍucunnāḍu. idi yuktamē. anniṃṭilōnu unna brahma upalabdikoṟaku okkokkasthāna viśēṣamaṃdunnāḍu anuṭavalanavirōdhamulēdu - viṣṇuvu sālagrāmamulō unnaṭlē).
(ā paramātmayē sūryamaṃḍalamaṃduṃḍi sūryunivale ā maṃḍalamunu prakāśiṃpa cēyucunnāḍu. ā puruṣuḍē, ā paramātmayē mānavula kuḍinētramaṃdunnavāḍu. iṭlu ceppuṭacētasṛṣṭilōnunna vastuvulanniyu paramātma sthānamulē, upādhulē).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.