1. paramātma; jīvātma, jīvuḍu; manassu, aṃtaryāmi.

2. sarva sthūla śarīrāṃtaratvāt ātma buddhi gōcaratvāt ca aṃtarātmā.

(samasta sthūlaśarīramula lōpala uṃḍuṭa cētanu, tana buddhikē gōcaramaguṭacētanu aṃtarātma yanabaḍunu)

3. “īśō aṃtaścarati bahudhā jāyamānaḥ”

(īśvaruḍu anēka prakāramulugā, anēka rūpamulugā puṭṭucū, vāṭilō pravēśiṃci, pūrtigā vyāpiṃci, paiki kanabaḍakuṃḍā lōpalanē saṃcariṃcucuṃḍunu - aṃducēta aṃtarātma, aṃtaryāmi)

4. “aṃtaścarati bhūtēṣu guhā yāṃ viśvamūrtiṣu” (maṃtra puṣpamu) (anēka rūpamulatō nunna ī samasta bhūtamula lōnu cīkaṭigā nuṃḍu guhalō dāgi uṃḍi, unnaṭṭugā paiki kanabaḍakuṃḍā bhagavaṃtuḍu saṃcariṃcucunnāḍu. aṭlu lōpala saṃcariṃcu ātma ganuka aṃtarātma.)

5. “aṃguṣṭhamātraḥ puruṣō aṃtarātmā” (śvētāśva tarōpaniṣat)

(aṃguṣṭhaparimāṇamugala puruṣuḍu aṃtarātma) - (cūḍumu: - ‘aṃguṣṭhamātraḥ puruṣaḥ -’)

6. “ēkō dēvaḥ sarva bhūtēṣu gūḍhaḥ sarvavyāpī sarva bhūtāṃtarātmā, karmādhyakṣaḥ sarvabhūtādhivāsaḥ, sākṣī, cētā, kēvalō nirguṇaśca”

(śvētāśvatarōpaniṣat - 6 - 11)

(okaḍē ayina dēvuḍu samasta bhūtamulaṃdu gūḍhuḍai kanupiṃcakuṃḍā unnāḍu. atanē anniṃṭiyaṃdu vyāpiṃci sarvabhūtamulaku aṃtarātmayai yunnāḍu - lōpalanuṃḍu ātmagānunnāḍu, jīvulakarmala kanukūlamagu phalamu niccuvāḍu, sarva bhūtamulaku sākṣi ayinavāḍu vāṭiki cētanatvamu kaligiṃcuvāḍu, kēvaluḍu, nirguṇuḍu.)

7. “ēṣa sarvēṣu bhūtēṣu gūḍhō atmā na prakāśatē |”

(ī ātma samastabhūtamulaṃdu gūḍhamugā dāgi unnaṭlu unnadi. paiki prakāśiṃcadu - unnaṭlu painuṃḍi teliyabaḍaḍu.)

8. “liṃgaṃ sūkṣma śarīraṃ taddhyaṃtarāḷē śarīrasyātmanaśca ātmadadvartatē ityaṃtarātmā”. (śrī śaṃkaraḥ)

(liṃga śarīramanagā sūkṣma śarīramu. dāni lōpala śarīramunaku jīvātmaku ātmavale vartiṃcunadi kanuka aṃtarātma.)

9. aṃtargata liṃgaśarīraṃ svōpādhitvēna ādattē ityaṃtarātmā.

(lōpala unna liṃga śarīramunu tanaku upādhigā cēsukoni dānilō tānu uṃḍi, dāni nuṃḍi sthūlaśarīramunu kārya rūpamugā āvirbhaviṃpa cēyuvāḍu.)

10. sarvātmāṃtaratvāt aṃtarātmā- (aṃdari ātmalalōnu, śarīramulalōnu uṃḍuṭa valana aṃtarātma)

11. “tat sṛṣṭvā tadēvānu prāviśat” (taittirīyōpaniṣat)

(dānini sṛṣṭiṃci dānilōnē pravēśiṃcenu - sṛṣṭiṃcina prativastuvulōnū bhagavaṃtuḍu pravēśiṃcenu, (pravēśiṃci yunnāḍu) aṃduvalananē aṃtarātma)

12. “sī. akhila bhūtamulaṃdu nātma rūpaṃbuna nīśuṃḍu hariyuṃḍu nella proddu

budhdhyādi lakṣaṇaṃbula gānabaḍunu ---” (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu -2 - 2 - 36)

13. “sī. akhilabhūtamula dēhāṃtasthamagunātma yīśu ḍacyutuḍani yeṟugavalayu ---”

(śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu -6 - 4 - 201)

“yacca kiṃcit jagatsarvaṃ (satyaṃ) dṛśyatē, śrūyatēpivā |

aṃtarbahiśca tatsarvaṃ vyāpya nārāyaṇaḥ sthitaḥ |” (maṃtrapuṣpamu)

(ī samastamaina sṛṣṭi aṃtaṭilōnū manaku ē koṃcemu kanabaḍucunnadō, lēka, iṃkanu unnadani telisinavāru ceppagā vinucunnāmō, adiyunu, migilina sarva prapaṃcamulōnū, paina, lōpala, aṃtaṭā, nārāyaṇuḍu vyāpiṃciyunnāḍu. samastavastuvulalōnu ātmagā unnāḍu kanuka aṃtarātma.)

14. “daṃ. --- putrāṃganā mitra saṃbaṃdha baṃdhaṃbulaṃ jeṃdi nityaṃbu duṣṭakriyā lōlurai dēha gēhaṃbulaṃ dōli vartiṃcu durmānavaśrēṇulaṃ daṃtarātmuṃḍavai yuṃḍiyuṃ dūramai tōcu mī pāda padmaṃbu larciṃtu mō dēva! ---”

(śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 3 - 5 - 203)

sī. “naluvoṃda nakhila jīvula yaṃdu gala nannu delisi sēviṃpumu nalinagarbha

- - - bhūtēṃdriyāśaya virahitamai viśudhdha

maina jīvuni vimalāṃtarātmuḍa naina nanu nēkamuga jūcu naruḍu mōkṣa

pada mārgavartivai bhāsillu --- ” (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 3 - 9 - 320)

15. va. “--- bhavatkṛpāvalōkanaṃbu lēnivāru kaṣṭātmu lai, durgatiṃ gūluduru. aṭṭi jīvulu dēva tirya ṅmanuṣya sthāvarādi śarīraṃbulu socci, yaṇurūpu lai yuṃduru. aṃdunu nī vaṃtarātma vagucu nuṃduvu ---”

(śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu-10 - u.bhā. -1219)

“ēka ēva mahānātmā sō ahaṃkārō abhidhīyatē |

sajīvassō (a) otarātmēti gīyatē tatvaciṃtakaiḥ ||”

(paramātma okkaḍē, anagā advitīyamu. adiyē ahaṃkāramugā ceppabaḍucunnadi. ā paramātmanē tatvavēttalu jīvuḍani, aṃtarātma yani ceppu cunnāru -)

16. dēśakālāvasthāsu yugavatsarva jana jagadaṃtaḥ pravēśapūrvakaṃ prakāśakaḥ.

(anni dēśamulaṃdu, annikālamulaṃdu, anni avasthalaṃdu okka māruga prāṇulaṃdaṟilōnu, jagattu aṃtaṭilōnu pravēśiṃciyuṃḍi vāṭini prakāśiṃpacēyuvāḍu -vāṭi vāṭi panulanu - dharmamulanu - nirvartiṃcunaṭlu cēyuvāḍu)

“sī. kalalōna jīvuṃḍu kautūhalaṃbuna bekku dēhaṃbula jēru vaḍasi

yiṃdriyaṃbula veṃṭa nellavṛttaṃbulu nīkṣiṃci maṟi tannu neṟugu karaṇi

nakhilāṃtarātmuku ḍagu paramēśvaruḍakhila jaṃtula hṛdayamulanuṃḍi

budhdhivṛttalanella bōddhayai vīkṣiṃcu - - ” (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 2 -1 -18)

17. “ya ddaivataṃ sarvajanāṃtarasthaṃ” (śrī rāma karṇāmṛtaṃ - 2 - 29)

(aṃdaṟi janula lōpalanuṃḍu daivamainavāḍu śrīrāmacaṃdra parabrahmamu. ī prakāramugā uṃḍuṭavalana aṃtarātma.)

18. sī. “--- kāṣṭhagata jyōtikaivaḍi nikhila bhūtamulaṃdu nokaḍa vai tanaru dīvu ---” (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 10 - pū.bhā. 1176)

19. va. “--- dāru madhyabhāgaṃbuna nanalaṃbu sūkṣmarūpamuna vartiṃcucaṃdaṃbuna, naṃdaṃbai, sakala śarīrulayaṃdu nachcēdyuṃḍunu, nadāhyuṃḍunu, naśōṣyuṃḍunu naina jīvuṃḍu vasiṃci yuṃḍu. ---” (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 11 - 105)

20. va. “--- nīvokkaruṃḍa vayyunu mahadādyaṃ baina yī yaśēṣaviśvaṃbu māyākhyaṃ baina yātmīya śakticētaṃ galpiṃci yaṃduṃ bravēśiṃci, yiṃdriyaṃbulaṃdu vasiṃpucu dattaddēvatā rūpaṃbulacē nānā prakāraṃbula dāruvulaṃ dunna vahni caṃdaṃbunaṃ brakāśiṃtuvu. ---” (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu- 4 - 9 - 280)

21. va. “--- ē prakāraṃbuna mahā bhūtaṃbulu bhautikaṃbulaina ghaṭapaṭādulaṃduṃ bravēśiṃci yuṃḍu nā prakāraṃbuna nēnu nī bhūta bhautikaṃbulaina sarvakāryaṃbulaṃdu, satvādi rūpaṃbulaṃ bravēśiṃciyuṃḍudu. ---”

(śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 2 - 9 - 253)

22. dēvamanuṣyādiśarīrēṣu ātmatayānupraviṣṭō jīvaḥ dēvaḥ tadvatparamātmā.

(dēvatalu manuṣyulu modalaguvāṭi śarīramulaṃdu ātmagā pravēśiṃci unnavāḍu jīvuḍu, dēvuḍu, paramātma)

23. “yathā ēthasāṃ kāṣṭhānāṃ aṃtarjyōtiḥ tadhā bhagavān bhūtēṣu sthitōpi taiḥ nadṛśyatē, sarvabhūtānāṃ ēkaḥ anusyūtaḥ ātmā”

(kaṭṭela lōpala agni paiki kanabaḍakuṃḍā unnaṭlē ā prakāramugānē bhūtamulaṃdu bhagavaṃtuḍu unnappaṭikī vāriki kanabaḍaḍu. samasta bhūtamulaṃdu okē ātma allukoni yunnadi.)

24. “adhaya ē ṣōṃ tadādityē hiraṇmayaḥ puruṣō dṛśyatē” -. “adhaya ēṣō aṃta rakṣiṇi puruṣō dṛśyatē, ēṣa ātmēti”

(cāṃdōgyōpaniṣat- 1 - 6, 1 - 7)

(sūryuni lōpala hiraṇmayuḍagu puruṣuḍu evaḍu kanabaḍucunnāḍō (- hiraṇmayamanagā jyōtissu -), iṭlē kaṃṭilōpala ē puruṣuḍu kanupiṃcucunnāḍō - ani ādityuḍu, kannu upalakṣaṇamulugā ceppa baḍinavi. ādityuḍuvale prakāśiṃcu prakāśarūpamulanniṃṭi yaṃdunu paramātma aṃtarātma rūpamuna kalaḍu.)

“yadādityagataṃ tējō jagadbhā sayatē (a) khilaṃ |

yaccaṃdramani yaccāgnau tattējō viddhi māmakaṃ ||” (śrīmadbhagavadgīta - 15 - 12)

(sūryunilō unna tējassu bhagavaṃtunidē - bhagavaṃtuḍu sūryunilō uṃḍuṭa baṭṭiyē sūryuḍu prakāśiṃcu cunnāḍu)

25. “yaḥ pṛdhivyāṃ tiṣṭhan pṛdhivyā aṃtarōyaṃ pṛdhivī navēda, yasya pṛdhivī śarīraṃ yaḥ pṛdhivīmaṃtarō yamayati ēṣatē ātmā aṃtaryāmyamṛtaḥ” (bṛhadāraṇyakōpaniṣat)

(evaḍu bhūmi yaṃduṃḍinanu evanini pṛdhivi āprakāramu unnaṭlu telusukonalēdō evaniki ā pṛdhivi śarīramō, evaḍu pṛdhivi lōpalanuṃḍi dānini niyamiṃcucuṃḍunō atanē nī aṃtaryāmi, amṛtuḍu - (śāśvatuḍu). anagā pṛdhivi lōpalanuṃḍi, dāniki teliyakuṃḍā dānini niyamiṃcuvāḍu. aṃtaryāmi lēka aṃtarātma. ī prakāramugā anni bhūtamulalōnu, anni vastuvulalōnu, paiki teliyabaḍakuṃḍā lōpala uṃḍi ā vastuvulanu - ā bhūtamulanu - pravartiṃpacēyu ātmayē aṃtarātma.)

26. “aṣṭa puramulatō gūḍinadi liṃgaśarīramu. dānilō vyāpakamaina ātma aṃtarātma”. (brahmavidyā sudhārṇavamu)

“ātmāṃtarātmēti harirēka ēva dvidhā sthitaḥ |

niviṣṭō hṛdayē nityaṃ rasaṃ pibati karmajaṃ ||“. (bṛhatsaṃ hitāyāṃ)

(hari okkaḍē ātmayani aṃtarātmayani reṃḍu vidhamulugā nunnāḍu. ellapuḍu hṛdayamaṃduṃḍi karmaphalamu nanubhaviṃcu cunnāḍu.)

27. “īśvarassarvabhūtānāṃ hṛddhēśē (a) rjuna tiṣṭhati |” (śrīmadbhagavadgīta - 18 - 61)

(jīvarāsulanniṃṭi yokka hṛdayapradēśamaṃdu īśvaruḍunnāḍu.)

ca. “araya samasta bhūta hṛdayaṃbula yaṃdu vasiṃci yēkamai

paragina ---” (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 3 - 9 - 300)

28. sva dēhēṃdriyamana ādhaṣṭhātā pratya grūpaḥ paramātmā ityardhaḥ.

(anni dēhamulaṃdu, iṃdriyamulaṃdu, manassunaṃdu adhiṣṭhiṃciyunna pratyagātmarūpamaina paramātmayē aṃtarātma.)

29. “aṃtarātmānāma pṛdhivyāpastējō vāyu rākāśamichcā dvēṣa sukha duḥkha kāma mōhavikalpanādi smṛti liṃgōdāttānu dātta hrasva dīrgha skhalitagarjita sphaṭita mudita sṛttagīta vāditra praḷaya vijṛṃbhitādibhiśrōtā, ghrātā, rasayitā, nētā, bōdhdhā, kartā, vijñānātmā, puruṣaḥ, purāṇa nyāya, mīmāṃsā, dharmaśāstrāṇīti śravaṇa, ghrāṇākarṣaṇa karmaviśēṣaṇaṃ karōtyēṣō aṃtarātmā” (ātmōpaniṣat)

(aṃtarātma yanagā, pṛdhivī, āpaḥ, agni, vāyuvu, ākāśamu anu paṃcabhūtamulu, iccā, dvēṣa, sukha, duḥkha, kāma, mōha vikalpanamulu anu manōbhāvamulu, udāttānu dātta, hrasva, dīrgha, skhalita, garjita sphaṭita, mudita, nṛtta, gīta, vāditramulu modalaguvāṭini kaluga cēyu śrōta, ghrāta, rasayita, nēta, bōdhdhā kartā, vijñānātmā ayinavāḍu, purāṇa, nyāyamīmāṃsa dharma śāstramulanu vinuṭa, āghrāṇiṃcuṭa, ākarṣiṃcuṭa, anu viśēṣa karmalanu lōpala tānuṃḍi cēyuvāḍu aṃtarātma - anagā, śarīramulōnuṃḍi vīṭinanniṃṭinī kaluga cēyuvāḍu aṃtarātma.

“asti sarvāṃtarassākṣī pratyagātmā svayaṃprabhuḥ |

tadēva brahma saṃpūrṇama parōkṣatamaṃ surāḥ |

prāṇāpāna bhēdasya yassattāsphuraṇa pradaḥ |

yasyasannidhi mātrēṇa cēṣṭatē sakalaṃ surāḥ |

yaśca sarvasya cēṣṭāyāṃ asaktō niṣkriyaḥ svayaṃ |

sahi sarvāṃta ssākṣā dātmā nānyaḥ surarṣabhāḥ ||” (sūtasaṃhita)

(svayaṃ prabhuvaina pratyagātma anniṃṭi lōpalanuṃḍi anniṃṭinī cūcucu sākṣigā unnāḍu. aparōkṣuḍu paripūrṇuḍu (prapaṃcamaṃtaṭanu pūrtigā niṃḍi yuṃḍuvāḍu) ayina atanē brahma. prāṇāpānamulaku tana sattā sphūrti niccuvāḍu. atanu lōpalanuṃḍuṭa cētanē yī sakalamunū - yī jagattaṃtayu - cēṣṭiṃcu cunnadi, - evariki nirṇītamaina panulu avi cēyucunnavi. iṭlayinanu evari panulayaṃdainanu āsakti lēnivāḍu, ē paniyu cēyanivāḍu. atanē aṃtaryāmi, sarvāṃtaryāmi, sākṣādātmayē yēdiyu kādu -)

“guṇa bhēdā dātmamūrtiḥ aṣṭadhā parikīrti taḥ |

jīvātmā cāṃtarātmāca paramātmāca nirmalaḥ |

śudhdhātmā jñānarūpātmā mahātmā saptama smṛtaḥ |

aṣṭamastēṣu bhūtātmā ityaṣṭhātmanaḥ prakīrtitaḥ ||”

(guṇa bhēdamu valana ātma enimidi vidhamuluga ceppabaḍucunnadi :- jīvātma, aṃtarātma, paramātma, śuddhātma, jñānātma, mahātmā, bhūtātmā - ani)

30. budhdhya diṣṭā tā. (budhdhini adhiṣṭiṃci yunnadi aṃtarātma)

31. aṃtaḥkaraṇasākṣī, aṃtaryāmī, jīvātma svarūpaṃ.

(aṃtaḥkaraṇamunaku sākṣi ayinadi, aṃtaryāmi, jīvātma)

32. ātma pratī vastuvulōnu pravēśiṃci yunnadani ceppabaḍinadi - pravēśiṃci yuṃḍuṭa eṭlanagā :-

“gōjaṭharagata vatsē gātvādivat sarva vyāptasya brahmaṇaḥ pratyēkaṃ sarva vastuṣu puṣkalapratītyarha sthiti viśēṣaḥ ēva anu pravēśaḥ”

(śrīraṃgarāmānujaḥ)

(“tat sṛṣṭvā tadēvāna prāviśat” (1)).

“yacca kiṃcit jagatsarvaṃ dṛśyatē, śrūyatēpivā |

aṃtarbahiścatatsarvaṃ vyāpya nārāyaṇassthitaḥ ||” (14)

ani ceppuṭalō bhagavaṃtuḍu anni vastuvulalō ē rītigā pravēśiṃcenanagā - āvu kaḍupulō nuṃḍu peyyilō āvu yokka lakṣaṇamulanniyu unnaṭlu bhagavaṃtuḍu ē vastuvulō pravēśiṃcina dāni lakṣaṇamulu anniyu dāni valana puṭṭina vastuvunaku kalugunaṭlu cēyunu - bhagavaṃtuḍu āvastuvulō uṃḍuṭa valananē jāti guṇamulu vaṃśaparaṃparalō kalugucu vaccucunnavi)