← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అంతస్సుఖః aṃtassukhaḥ

Original — తెలుగు
  1. అంతః ఆత్మని సుఖం యస్య సః అంతస్సుఖః.

(లోపల అనగా తనలోనున్న ఆత్మ యందే సుఖము కలవాడు.)

  1. ఆత్మైవ, ఆత్మ న్యైవవా, సుఖం యస్య సః.

(ఆత్మయే, ఆత్మ యందే, సుఖము కలవాడు; ఆత్మ యందే ఆనందము ననుభవించువాడు.)

  1. “ఆత్మాను భవైక సుఖః” (శ్రీరామానుజః)

(ఆత్మాను భవమొక్కటే సుఖముగా కలవాడు). (తనయందే సుఖము కలవాడు, అంతరాత్మయందే సుఖము కలవాడు)

  1. సుఖంత ఉపద్రవక్షయే వ్యక్తం, కామాదిక్షయే వ్యక్తం ఆత్మనః సుఖం, స్వయం జ్యోతిష్వాత్ భగవతః.

(ఏ దైనను ఉపద్రవము వచ్చి తీరిపోయినప్పుడు సుఖము కలుగును. ఆ ప్రకారముగానే కామాదులు - అనగా కామ, క్రోధ, లోభ, మోహ, మద, మాత్సర్యములు, అణగిపోయిన తర్వాత ఆత్మయందే కలుగు సుఖము, అనగా, ఆత్మధ్యానము వలన, ఆత్మ సాక్షాత్కారము వలన సుఖము, ఆనందము కలుగును. ఇదియే అంతస్సుఖము.)

  1. సుఖం విషయ సంగజా ప్రీతిః తత్ యస్య అంతరేవ సోఅంతస్సుఖః.

(సుఖము అనగా విషయముల తోటి సంగము వలన కలుగు ప్రీతి. అట్టి సుఖము, ప్రీతి, మనసులోనే కలవాడు.)

  1. బాహ్య విషయములందు కాక లోన ఆత్మయందే స్వస్వరూపానుభవము వలన కలిగిన సుఖము, లేక ఆనందము కలవాడు.)
Transliteration
  1. aṃtaḥ ātmani sukhaṃ yasya saḥ aṃtassukhaḥ.

(lōpala anagā tanalōnunna ātma yaṃdē sukhamu kalavāḍu.)

  1. ātmaiva, ātma nyaivavā, sukhaṃ yasya saḥ.

(ātmayē, ātma yaṃdē, sukhamu kalavāḍu; ātma yaṃdē ānaṃdamu nanubhaviṃcuvāḍu.)

  1. “ātmānu bhavaika sukhaḥ” (śrīrāmānujaḥ)

(ātmānu bhavamokkaṭē sukhamugā kalavāḍu). (tanayaṃdē sukhamu kalavāḍu, aṃtarātmayaṃdē sukhamu kalavāḍu)

  1. sukhaṃta upadravakṣayē vyaktaṃ, kāmādikṣayē vyaktaṃ ātmanaḥ sukhaṃ, svayaṃ jyōtiṣvāt bhagavataḥ.

(ē dainanu upadravamu vacci tīripōyinappuḍu sukhamu kalugunu. ā prakāramugānē kāmādulu - anagā kāma, krōdha, lōbha, mōha, mada, mātsaryamulu, aṇagipōyina tarvāta ātmayaṃdē kalugu sukhamu, anagā, ātmadhyānamu valana, ātma sākṣātkāramu valana sukhamu, ānaṃdamu kalugunu. idiyē aṃtassukhamu.)

  1. sukhaṃ viṣaya saṃgajā prītiḥ tat yasya aṃtarēva sōaṃtassukhaḥ.

(sukhamu anagā viṣayamula tōṭi saṃgamu valana kalugu prīti. aṭṭi sukhamu, prīti, manasulōnē kalavāḍu.)

  1. bāhya viṣayamulaṃdu kāka lōna ātmayaṃdē svasvarūpānubhavamu valana kaligina sukhamu, lēka ānaṃdamu kalavāḍu.)
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.