arthamulēnidi; vyarthamainadi; prayōjanamu lēnidi, kīḍu, aniṣṭamu, nirardhakamu, niṣṭalārthamu.

ajñānamu, tatkāryamu.

prapaṃcamu janma maraṇarūpamaina duḥkhamunaku kāraṇamugā unnadikanuka anarthamu aniceppabaḍunu.

prapaṃcakāraṇamu.

saṃsārarūpaṃ; duṣkarmarūpaṃ, saṃsārika tāpatrayamu; kartṛtvādikaṃ.

“navidyatē prayōjanaṃ āptakāmatvāt asya iti anarthaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(āptakāmuḍu - kōrikalu tīrinavāḍu aguṭavalla mari ardhiṃcavalasina, sādhiṃcavalasina prayōjanamu lēnivāḍu.)

viṣayāsakta tayā duḥkhaṃ, śikṣādi rūpāḥ anardhāḥ.

(viṣayamulaṃdu āsakti kaluguṭacēta duḥkhamunaku kāraṇamainadi, śikṣa modalagu anardhamulu.)

“va. jīvuṃḍu māyacēta mōhituṃḍayi, guṇavyatiriktuṃḍayi māyā saṃgatiṃ dannu triguṇātmakuṃḍani yabhimāniṃcucu, kartayu bhōktayu kartayu bhōktayu agucunnānani yanukonuṭē anarthamu. dīniki nārayaṇabhaktiyōgaṃbugāni yupaśamanaṃbu vēṟokaṭilēdu” (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 1 - 7 - 134)

“stēyaṃ hiṃsā, anṛtaṃ, daṃbhaḥ kāmaḥ, krōdhaḥ smayā, madaḥ |

bhēdō, vairaṃ, aviśvāsaḥ, saṃspardhā vyasanānica |

ētē paṃcadaśānardhāḥ hyardhamūlāḥ matāṃ nṛṇāṃ |

tasmādardha manardhākhyaṃ śrēyō ardhī dūrataḥ tyajēt ||“.

(doṃgatanamu, hiṃsa, abaddhamu, daṃbhamu, kāmamu, krōdhamu, smayamu, madamu, bhēdamu, vairamu, aviśvāsamu, spartha, vyasanamulu - ī padihēnu anardhamulu, dhanamu valana kalugunavi. aṃducēta śrēyassunukōruvāḍu anardhamanu mārupērugala ardhamunu - dhanamunu - dūramugā nuṃcavalenu.)

“paṃcadaśa anardhāḥ - ardhasya saṃpādanē, vardhanēca atiduḥkhaṃ, rakṣaṇē mahadduḥkhaṃ; vyayē bhōgēcamahatī ciṃtā; nāśē citta bhrāṃtiḥ, ardha prāptayē stē yādayaḥ ṣaḍanardhāḥ; prāptē ardhēsmayādayaḥ ṣaḍanardhāḥ, trividha vyasanaiḥ sahanavānardhāḥ. tasmāt ēkōpyardhaḥ paṃca dāśānardhānāṃ nidānaṃ bhavati.”

(anardhamulu padihēnu - dhanamu saṃpādiṃcuṭalō, kūḍapeṭṭuṭalō - vṛddhicēyuṭalō - duḥkhamu; dhanamunu rakṣiṃcuṭalō duḥkhamu; dhanamu kharcu ayipōvucunnanu, tānu anubhaviṃcucunnanu, ayyō, tarigipōvucunnadanu vicāramu, dhanamu naṣṭamukāgā citta bhrāṃti; dhanamu uṃcukonina yaḍala doṃgalu modalagūru anardhamulu; ḍabbu prāptamayinapuḍu smayamu modalagu āru anardhamulu. mūḍuvidhamula vyasanamulu - jūdamu, surāpānamu, strīsaṃbhōgamu - vīṭitōkalipi tommidi anardhamulu. aṃducētadhanamu okaṭē ī padihēnu anardhamulaku nidānamu - āśrayamu.)

jaṃtūnāṃ śōkamōhau dvau saṃsārānardha kāraṇaṃ|

(jaṃtuvulaku śōkamu, mōhamu anu reṃḍunu saṃsāramanu anardhamunaku kāraṇamu.)

“dustyaja śśōka mōhādi saṃsārō yama nardhakaḥ ||” (gītābhāvaprakāśamu- 1 - 21, 28)

(śōkamu, mōhamu modalagunavi gala ī saṃsāramu anardhakamu - vāṭini dūramugā nuṃcumu.)

“yauvanaṃ dhanasaṃpattiḥ prabhutvamavivēkatā |

ēkaika mapyanardhāya kimu yatra catuṣṭayaṃ||”

(yauvanamu, dhanamu kaligiyuṃḍuṭa, prabhutvamu - adhikāramu kaligiyuṃḍuṭa, avivēkamu, ivi okkokkaṭī anardhamunaku kāraṇamu. ī nālugu kalisiyuṃḍina ika ceppavalasinadēmunnadi.)

“agnīṃdra sūrya pramukhāḥ sarvē (a) pi dēva pravarāḥ paramātma śāsanāti vṛttē kiṃ bhaviṣyatīti bhītyā svasvakarmasu jāgarūkā bhavaṃti. ataśca brahma vyatiriktaṃ kṛtsnamapi padaṃ duḥkhō darkatvāt anardha rūpamēva”.

(agni, iṃdruḍu, sūryuḍu modalaguvāru dēvatulalō mukhyulainappaṭikī paramātmayokkaśāsanamunu - ājñanu ullaṃghiṃcina nēmagunō yani bhayamucē vārivāri panulayaṃdu jāgarūkatatō nuṃduru. aṃducēta brahma vyatiriktamaina samasta padamulunnū duḥkhaphalamu niccunavē ganuka avi anniyu anardhamulē.)