అన్నం అత్తీతి అన్నాదః,
దీప్తాగ్నిః భవతీత్యర్థః.
(అన్నమును
తినువాడు. జఠరాగ్నిరూపము లోనుండి అన్నము భక్షించువాడు - “అహం వైశ్వానరో భూత్వా”.)
(నేనే
శరీరములో జఠరాగ్నిరూపముతోనుండు వైశ్వానరుడను.)
ఈశ్వరో
జీవరూపేణ అన్నం అత్తీతి అన్నాదః, అన్నస్యామంతా ద్దా తా వా.
(జీవరూపములో అన్నము తిను
పరమేశ్వరుడు - అందఱికి అన్నము నిచ్చువాడు.)
సర్వ భూతస్థః సర్వాన్నానామత్తా.
(సమస్త భూతములందు ఉండి అన్నివిధములైన
అన్నమును తినువాడు.)
అన్నశబ్దేన
మానుషైశ్వర్యముచ్యతే. తథావిదమన్నం అత్తీత్యన్నాదః, సర్వ భోగభుక్ ఇత్యర్థః.
(అన్నమనగా మానవుల ఐశ్వర్యము
- అటువంటి అన్నమును భోగముననుభవించుచున్నాడు.)
“అన్నాదో వసుదానః –” ఇతి శ్రుతేః.
(తినెడిపదార్థమును
తినువాడు - అన్ని విధములైన వస్తువులను – భోగ్యపదార్థములను ఇచ్చువాడు - తినెడువాడు) (అని శ్రుతి
చెప్పుచున్నది.)
Transliteration
annaṃ attīti
annādaḥ, dīptāgniḥ bhavatītyarthaḥ.
(annamunu
tinuvāḍu. jaṭharāgnirūpamu lōnuṃḍi annamu bhakṣiṃcuvāḍu - “ahaṃ
vaiśvānarō bhūtvā”.)
(nēnē
śarīramulō jaṭharāgnirūpamutōnuṃḍu vaiśvānaruḍanu.)
īśvarō
jīvarūpēṇa annaṃ attīti annādaḥ, annasyāmaṃtā ddā tā vā.
(jīvarūpamulō
annamu tinu paramēśvaruḍu - aṃdaṟiki annamu niccuvāḍu.)
sarva
bhūtasthaḥ sarvānnānāmattā.
(samasta
bhūtamulaṃdu uṃḍi annividhamulaina annamunu tinuvāḍu.)
annaśabdēna
mānuṣaiśvaryamucyatē. tathāvidamannaṃ attītyannādaḥ, sarva bhōgabhuk
ityarthaḥ.
(annamanagā
mānavula aiśvaryamu - aṭuvaṃṭi annamunu
bhōgamunanubhaviṃcucunnāḍu.)
“annādō vasudānaḥ
–” iti śrutēḥ.
(tineḍipadārthamunu
tinuvāḍu - anni vidhamulaina vastuvulanu – bhōgyapadārthamulanu iccuvāḍu
- tineḍuvāḍu) (ani śruti ceppucunnadi.)
English
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.