అచ్ఛినత్తి
దేహం, దేహాభిమానం, పురుషంవా - ఏకతః రసం ప్రతి జిహ్వా అపకర్షతి; కదాచిత్ తర్షా పిపాసా జలం ప్రతి
అపకర్షతి, శిశ్నో వ్యవాయం ప్రతి, త్వక్ స్పర్శం ప్రతి; ఉదరం అన్నమాత్రం ప్రతి; శ్రవణం శబ్దమాత్రం
ప్రతి; ఘాణో గంధమాత్రం ప్రతి; చపలద్వక్ రూపమాత్రం ప్రతి.
(దేహమును
లేక, దేహాభిమానము గల పురుషుని విషయముల కొఱకు అవయవములు ఆకర్షించును, లాగును. అది ఎట్లంటే -
రసమును గుఱించి జిహ్వ మనుజుని ఆకర్షించును, దాహముచేత జలమును ఆకర్షించును; స్పర్శసౌఖ్యము
గుఱించి చర్మము ఆకర్షించును; అన్నము గుఱించి కడుపు, వినుట యందలి ఆనందము కొఱకు చెవులు,
సుందరమైన రూపము గుఱించి చంచలమైన కండ్లు, ఆకర్షించును - మానవుడు ఈ ఇంద్రియముల ద్వారా
విషయముల యడల ఆకర్షింప బడుచున్నాడు.) (చూడుము - ‘సంకర్షణుడు’)
Transliteration
acchinatti
dēhaṃ, dēhābhimānaṃ, puruṣaṃvā - ēkataḥ rasaṃ prati jihvā apakarṣati;
kadācit tarṣā pipāsā jalaṃ prati apakarṣati, śiśnō vyavāyaṃ prati, tvak
sparśaṃ prati; udaraṃ annamātraṃ prati; śravaṇaṃ śabdamātraṃ prati;
ghāṇō gaṃdhamātraṃ prati; capaladvak rūpamātraṃ prati.
(dēhamunu
lēka, dēhābhimānamu gala puruṣuni viṣayamula koṟaku avayavamulu
ākarṣiṃcunu, lāgunu. adi eṭlaṃṭē - rasamunu guṟiṃci jihva manujuni
ākarṣiṃcunu, dāhamucēta jalamunu ākarṣiṃcunu; sparśasaukhyamu guṟiṃci
carmamu ākarṣiṃcunu; annamu guṟiṃci kaḍupu, vinuṭa yaṃdali ānaṃdamu
koṟaku cevulu, suṃdaramaina rūpamu guṟiṃci caṃcalamaina kaṃḍlu,
ākarṣiṃcunu - mānavuḍu ī iṃdriyamula dvārā viṣayamula yaḍala ākarṣiṃpa
baḍucunnāḍu.) (cūḍumu - ‘saṃkarṣaṇuḍu’)
English
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.