“apunardēha saṃbaṃdhaṃ” (śrī śaṃkaraḥ) (tirigi dēhamutō saṃbaṃdhamu lēkuṃḍuṭa.)

punardēha saṃbaṃdha bhāva rūpaṃ, muktiṃ.

(tirigi dēhamutō saṃbaṃdhamu lēkuṃḍuṭayē rūpamugā gala mōkṣamu - dēhamutō saṃbaṃdhamu anagā dēhamutō puṭṭuṭa.)

ya davasthāt ātmanaḥ punarāvṛttiḥ na vidyatē sa ātmā apunarāvṛttiḥ, svēna rūpēṇa apasthitaṃ ātmānaṃ ityarthaḥ –

(ē avasthalō uṃḍagā ātmaku tirigi janma kalugadō ā avasthakala ātma punarāvṛtti lēnidi - svasva rūpamutō ātma yuṃḍu sthiti.)

punarāvṛtti yanagā marala janmiṃcuṭa, janamaraṇa paraṃparagala saṃsāramunu poṃduṭa. adi lēkayuṃḍuṭa apunarāvṛtti - anagā jananamu, maraṇamu modalagunavi lēni śāśvatamaina kaivalyamu -

“sa ēnān brahma gama yati, ēṣa dēvapathō brahma pathaḥ. ē tēna pratipadyamānāḥ imaṃ mānavamāvartaṃ nā vartaṃtē.” “ētēna arcirādimārgēṇa pratipadyamānāḥ imaṃ ghōraṃ ghaṭī yaṃtravat jananamaraṇādyā vartakaṃ saṃsāraṃ nāvartaṃtē, punaḥ prati padyaṃtē”.

(“idi brahmanu poṃdiṃcunu - ī dēvayānamē brahmamunu poṃduṭaku mārgamu - brahmapathamu. dīnidvārā veḷḷinavāru ī saṃsāramanu dānilō tirigi paḍaru”. ī arcirādi mārgamu dvārā veḷḷinavāru ghaṭīyaṃtramu vale, ētāmu vale jananamaraṇamulu modalagunavi okaṭi tarvāta okaṭigā anaṃtamugā kalugu manuṣyulu modalagu śarīramulatō kūḍiyunna saṃsāramaṃdu paḍaru - tirigi janmiṃcaru.)

apunarāvṛtti eṭlu kalugunanagā : -

“yastu vijñānavān bhavati samanaskaḥsadā śuciḥ |

sa tatpadamāpnōti yasmāt bhūyō na jāyatē ||“. (kaṭhōpaniṣat- 1 - 3 - 8)

(ātmajñāna saṃpannuḍaina parābhaktuḍu manō nigrahavaṃtuḍai, ellapuḍu śucigānuṃḍina punarāvṛtti lēni padamunu poṃdunu.)

va. “- - - ninnu sēviṃcinavāru, vēcina vittanaṃbunuṃ bōle, dēhāṃtarōtpatti noṃdakuṃḍuduru - - -”.

(śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu- 6 - 475)

“tadbuddha yasta dātmāna stanniṣṭāsta tparāyaṇāḥ |

acchāṃtya punarāvṛttiṃ jñāna nirdhūtakalmaṣāḥ ||“. (śrīmadbhagavadgīta- 5 - 17)

“jñāna prakāśitē tasmiṃstatvē saccitsukhātmani |

bāhya vastu parityāgā dbuddhiryēṣāṃ suniṣṭhitā |

tadēvātmā paraṃ tatvaṃ yēṣā madvaita cētasāṃ |

tasminnēva cidānaṃdē buddhiryēṣāṃ sthitōsadā |

prāptavyaṃ tatpadaṃ yēṣāṃ viraktānāṃ paraṃsukhaṃ |

sākṣātkārō nijadhyānaṃ śravaṇādi niraṃtaraṃ |

vairāgyādi prakarṣaśca pūrva pūrvasya kāryatā |

uttarōttara hētūnāṃ viśēṣaṇa catuṣṭa yēṃ |

ē taidviśēṣaṇairyuktā mōkṣaṃ gacchaṃtyanā mayaṃ |

jñānēnūnmīlitaṃ yēṣāṃ kalmaṣaṃ baṃdhakāraṇaṃ |

sakāryā jñāna bādhēna brahmā tmaikya dhiyāṃ satāṃ |

kathaṃ tanmūlakō baṃdhō bhavēddēha parigrahaḥ ||“. (gītābhāvaprakāśamu- 5 - 145 to150)

(jñānamudvārā prakāśitamainaṭuvaṃṭinnī, saccidānaṃdamainaṭuvaṃṭinnī brahmatatvamaṃdu bāhya vastuvulanu viḍici peṭṭuṭavalana kaligina susthiramaina buddhikalavāru, advaitamunu namminavārunu, viraktulai ā paramātma padamē atyaṃta sukhamunu - ānaṃdamunu - kaligiṃcu parama padamani talacuvārunū, baṃdhakāraṇamaina kalmaṣamunu jñānamucēta pōgoṭṭina vārunu - ī paina ceppina nālugu vidhamulavārunu tirigi janma poṃdanimōkṣamunu poṃduduru. aṭṭivāru marala janmiṃcaru. paina ceppabaḍinavāṭilō tadbuddhi (bhagavaṃtuniyaṃdē buddhi) kaligiyuṃḍuṭaku tadātmatvamu, tadātmatvamu kaluguṭaku tanniṣṭha (bhagavaṃtuniyaṃdu niṣṭha), tanniṣṭha kaluguṭakai tatparāyaṇatvamu - uṃḍavalenu - anagā, tatparāyaṇatvaṃbuvalana tanniṣṭha, tanniṣṭhavalana tadātmatvamu, tadātmatvamuvalana tadbuddhi kalugunu. ivi yiṭlu kaliginavāru tirigi janmiṃcaru - mōkṣamunu poṃduduru.)

“ma. parikiṃpan nija bhaktiyukti gariman bāṭillu paṃkēruhō

dara vinyasta samasta dharmamula śāṃtasvāṃtulai saṃgamuṃ

barivarjiṃci viśuddhacittu lagucun baṃkēja patrēkṣa ṇē

tara dharmaika nivṛttu lai satatamuṃ daityāri ciṃtiṃpucun”.

“sī. maṟiyu nahaṃkāra mamakāra śūnyulai yardhi vartiṃpucu narcirādi

mārga gatuṃḍunu mahanīya carituṃḍu - - -

- - -

puruṣōttamuḍu navapuṃḍarīkākṣuṃḍu naina sarvēśvaru naṃdu boṃdi

tē. māni tā punarāvṛtti mārgamaina

pravima lānaṃdatējō virājamāna

divyapadamuna sukhiyiṃcu dhīramatulu

maralirā rennaṭikini janmamula noṃda”. (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu- 3 - 32 - 1007, 1008)

“ka. vinu sarvabhāvamula bara

muni nanaghu nanaṃtu nīśu buruṣōttamu ni

nnanayamu bhajiyiṃpumu muda

muna bunarāvṛttilēni mukti labhiṃcun”. (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu- 3 - 32 - 1015)

“prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapi |

vikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛti saṃbhavān |

kāryakāraṇa kartṛtvē hētuḥ prakṛti rucyatē |

puruṣaḥ sukha duḥkhānāṃ bhōktṛtvē hēturucyatē |

puruṣaḥ prakṛtisthōhi bhuṃktē prakṛti jān guṇān |

kāraṇaṃ guṇasaṃgō (a) nyasadasadyōni janmasu |

upadraṣṭānumaṃtā ca bhartā bhōktā mahēśvaraḥ |

paramātmāti cāvyuktō dēhē (a) smin puruṣaḥ paraḥ |

ya ēvaṃ vētti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |

sarvathā vartamānōpi na sa bhūyō (a) bhijāyatē ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 13 - 19 to 23)

(puruṣuḍu - paramātma - prakṛti anādulu - ādi anagā janmalēnivāru - eppaṭinuṃḍiyō yunnavi. prakṛtiyokka vikāramulu - śarīramu, iṃdriyamulu modalagunavinnī, satvarajastamōguṇamulunnū prakṛtinuṃḍi puṭṭinavi. kāryamulaina śarīramu modalaguvāṭikinnī, karaṇamulaina iṃdriyamulu modalaguvāṭikinnī kāraṇamu - mūlakāraṇamu prakṛti - anagā, prakṛtilōnuṃḍi ivi anniyu puṭṭucunnavi. puruṣuḍu - jīvātma – sukhaduḥkhamula nanubhaviṃcuvāḍu, puruṣuḍu prakṛtilōnuṃḍi - anagā, prakṛtilōnuṃḍi puṭṭinadāni vikāramulanniṃṭilōnu uṃḍi - prakṛtivalana kaligina guṇamulanu anubhaviṃcucunnāḍu - puruṣuḍu - jīvātma - uccha, nīca janmalanu poṃduṭaku ī prakṛtiyokka guṇamulaina satva rajastamamulatō kalisiyuṃḍuṭayē kāraṇamu. prakṛti acētanamu. puruṣuni cicchakti tanalō lēnidē ē paniyu tanaṃtaṭatānu cēyalēnidi. dāniki svataḥ kartṛtvamu lēdu - avikāriyagu puruṣunaku bhōktṛtvamulēdu - ayinanu puruṣunitō ellapuḍu kalisiyuṃḍuṭavalana prakṛtipanulu cēyucunnadi, vāṭiki karta yagucunnadi. puruṣuḍu prakṛtitō kalisiyuṃḍuṭavalananē bhōkta yagucunnāḍu. aṃtēgāni puruṣuḍu (paramātma) vēru, jīvātma vēru anikādu. draṣṭa, bharta, īśvaruḍu ayinavāḍē ī dēhamulō unnavāḍu. ī prakāramugā puruṣuni, prakṛtini, dāni guṇamulanu telisinavāḍu, mānavuḍugā pravartiṃcinanu, atanu tirigi janmiṃcaḍu.)

yathā nikhila hēya pratyanīka kalyāṇaika tānō jagajjanmādi kāraṇaṃ samasta vastu vilakṣaṇa ssarvajñaḥ satya saṃkalpaḥ, āśrita vātsalyaika jaladhiḥ parama kāruṇikō, nirasta samabhyadhika saṃbhāvanaḥ parabrahmā bhidhānaḥ, parama puruṣō astīti śabdā dava gamyatē. ēvamaharaha manuṣṭīyamāna varṇāśramaḥ dharmānu gṛhīta tadupāsanarūpa tatsamārādhana prītaḥ upāsīnān anādikāla pravṛtyānaṃta dustarakarma saṃ caya rūpā vidyāṃ vinivartyasva yādhā tmyānubhava rūpānavadhi kātiśayānaṃdaṃ prāpya punarnāvarta yatītyapi śabdā dēvā va gamyatē - śabdaśca - “sakhalvēvaṃ varta yanyāvadā yuṣaṃ brahmalōkamabhisaṃpadyatē, na ca punarāvartatē, na ca punarāvartatē” –

ityādikaḥ - tathāca bhagavatā svayamēvōktaṃ –

“māmupētya punarjanma duḥkhālaya maśāśvataṃ |

nāmna vaṃti ma hātmāna ssaṃ siddhiṃ paramāṃ gatāḥ |

ā brahma bhuvanāllōkāḥ punarāvartinō (a) rjuna |

māmupētyatu kauṃtēya punarjanma na vidyatē ||”

iti | nacōcchinnakarma baṃdhasyā saṃkucita jñānasya parabrahmānubhavaika svabhāvasya tadēkasvabhāvasya tadēka priyasyānavadhikātiśayānaṃdaṃ brahmānubhavatō (a) nyāpēkṣā tadarthāraṃ bhādya saṃbhavāt punarāvṛtti śaṃkā. naca paramapuruṣa ssatya saṃkalpō (a) tyarthapriyaṃ jñāninaṃ labdhvākadā cidāvarta yiṣyati. ya ēvamāha –

“priyō hi jñāninō atyartha mahaṃ sa ca mama priyaḥ |

udārāssarva ēvaitē jñānītvātmaivamē mataṃ |

āsthitassa hi yuktātmā māmēvānuttamāṃ gatiṃ |

bahūnāṃ janma nāmaṃtē jñānavān māṃ prapadyatē |

vāsudēvassarvamiti samahātmā sudurlabhaḥ ||”

“iti sūtyābhyāsa śāstra samāptiṃ dyōta yati iti sarvaṃ samaṃjasaṃ”. (śrīrāmānujaḥ)

(idi maṃcidi, idi ceḍdadi anu tāratamyamulēka samasta vastuvulaku śubhamunu kalugacēyunaṭuvaṃṭinnī, jagattuyokka sṛṣṭi sthiti layamulaku kāraṇamainaṭuvaṃṭinnī, samasta vastuvulakaṃṭe vērainaṭuvaṃṭinnī, sarvajñuḍainaṭuvaṃṭinnī, aḍḍulēni saṃkalpamu galiginaṭuvaṃṭinnī, tananu āśrayiṃcukoni unnavāri (bhaktula) yaḍala putra vātsalyamu kaliginaṭuvaṃṭinnī, aparimita dayakaliginaṭuvaṃṭinnī, tanatō samānuḍugāni, adhikuḍugāni lēnaṭuvaṃṭinnī, parabrahma anipērutō ceppabaḍucunna paramapuruṣuḍu kalaḍu ani vēdamuvalana teliyucunnadi. ī prakāramugānē, pratidinamunu varṇāśramamulanu aniṣṭhiṃcinavāḍai, tananē upāsanacēyucu, tananē ārādhiṃcuṭa cēta dayakaligina vāḍai aṭṭi upāsakulanu - bhaktulanu – anādikālamu nuṃḍi, anaṃtamugā vaccucunnadinnī, dāṭavīlukānidinnī – tappiṃcukona vīlulēnidinnī - karma saṃcayamu - karma samudāyamu - rūpamugā gala avidyanuṃḍi tariṃci, tana svasvarūpamaina paramānaṃdamunu poṃdi, tirigi janmakoṟaku saṃsāramulō paḍaḍu ani kūḍā vēdamulavalananē teliyucunnadi. śruti ēmani ceppucunnadanagā - aṭṭivāḍu ī prakāramu āyurdāyamunnaṃta vaṟaku saṃcariṃcuvāḍu, brahmalōkamunu poṃdunu, ataḍu tirigi janmiṃcaḍu, tirigi janmiṃcaḍu anu modalagunavi. ī rītigānē śrīkṛṣṇabhagavānuḍu śrīmadbhagavadgītalō ceppiyunnāḍu : - “mahātmulaina vāru nannu poṃdina tarvāta duḥkhamunaku ālayamainaṭuvaṃṭinnī, śāśvatamu kānaṭuvaṃṭinnī punarjanma poṃdaru. brahmalōkamu modalu lōkamulanniyu naśiṃcipōyi marala marala puṭṭavalasinavē. nannu poṃdinavāḍu tirigi janmanu poṃdaḍu -” ani karma saṃbaṃdhamu teginaṭuvaṃṭinnī, sarvajñuḍainaṭuvaṃṭinnī parabrahmanu bhavamē svabhāvamugā galiginaṭuvaṃṭinnī, ēkaika bhakti kaliginaṭuvaṃṭinnī, brahmānaṃdamu nanubhaviṃcunaṭuvaṃṭi vāniki, itarāpēkṣa kalugakapōvuṭavalana tirigi janma kalugunanu śaṃkalēdu - paramapuruṣuḍu, satyasaṃkalpuḍu, ayina bhagavaṃtuḍu tanaku atyaṃtamu priyuḍaina jñānini tirigi janmapoṃdunaṭlu saṃsāramulō paḍavēyaḍu. śrīkṛṣṇabhagavānuḍu ī viṣayamai śrīmadbhagavadgītalō ceppinadēmanagā” -

“jñāni yaguvāniki nēnu atyaṃtamu priyuḍanu, nāku atanu atyaṃtamu priyuḍu. nālugu vidhamulaina nā bhaktulaṃdarū - anagā, ārtuḍu - bādhalōnunnavāḍu, jijñāsuvu - bhagavadviṣayamagu jñānamu telusukonu kōruvāḍu -, arthārthī - prayōjanamunu ardhiṃcuvāḍu, kōruvāḍu -, jñānī - bhagavat jñānamu kalavāḍu - ī aṃdarū udārulē, goppavārē. vārilō jñāniyaguvāḍu ātmayē -”brahmavid brahmaiva bhavati” (brahmajñānamu kalavāḍu - jñāni - brahmamē) ani ceppinaṃduvalana yōgayuktu ḍaina jñāni - niṣkāmakarmayōgamucē manaśśuddhi kaligina jñāni, nākaṃṭe uttamamainagati - poṃdatagina sthānamu - lēnaṭṭi nannē anēka janmala tarvāta poṃdunu. vāsudēvuḍē - samastamaina vāṭiyaṃdu nivasiṃciyuṃḍu dēvuḍu - sarvamunnū, anniyu, aṃtā atanē, prapaṃcamaṃtā atanē ani bhāviṃci ā prakāramu naḍucukonu mahātmuḍu cālā arudu. jñāni paramātmanu poṃdunu - anagā, ataniki punarjanmalēdu. ī viṣayamu brahma sūtramulalōnu, śāstramulalōnu ākharimāṭagā, paryavasānamugā ceppabaḍinadi.) (cūḍumu - ‘anāvṛtti’, ‘apunarbhavamu’, ‘punarāvṛtti’)

mōkṣamu.