punarbhavamu lēkapōvuṭa; marala janma lēkuṃḍuṭa.

ātyaṃtika mapi kaivalyaṃ; sāyujya mōkṣaṃ.

(atyaṃtamu okaṭē ayina parabrahma yokka sthiti, brahmatō kalisipōvuṭa; mōkṣamu.)

“ahaṃ harissarva midaṃ janārdanō nānyattataḥ kāraṇakārya jātaṃ |

ī dṛ ṅmanō yasya satasya bhūyaḥ bhavōdbha vāddvaṃda garadā bhavaṃti ||” (viṣṇupurāṇamu)

(nēnu śrīharini - ī samastamū hariyē, nēnē. vānikaṃṭe anyamu ayinadi kāraṇakāryarūpamainadi ēdiyunu lēdu anu nī bhāvamu galavāniki marala janmiṃcuṭadvārā kaligeḍi dvaṃdva rōgamulu kaluganēravu.)

“bahūnimē vyatītāni janmāni ca ta vā rjuna |

tānyahaṃ vēda sarvāṇi na tvaṃ vēttha paraṃtapa |

ajōpi sannavyayātmā bhūtānāmīśvarō (a) pi san |

prakṛtiṃ svāmathiṣṭhāya saṃbhavāmyātma māyayā |

yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |

abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyahaṃ |

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtāṃ |

dharma saṃsthāpānārthā ya saṃbhavāmi yugē yugē |

janma karmaca mē divya mēvaṃ yō mētti tatvataḥ |

tyaktvā dēhaṃ punarjanma naiti, māmēti sō (a) rjuna ||“. (śrīmadbhagavadgīta- 4 - 5 to 9)

(“atikrāṃtāni janmāni svēcchōpātta va pūṃ ṣimē |

bahūni paramēśvarasya vāsudēvasya sadvibhōḥ |

tapa cā jñāninaḥ karma nirmitāni tathārjuna |

- - - tāni janmāni sarvāṇi. sarvajñōhaṃ mahēśvaraḥ |

vijānāmi tvadīyāni madīyā nītya lupta dṛk |

satvaṃ vēttha tirōbhūta jñānaśaktika tayā jñakaḥ ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 4 - 28 to 31)

(sarvajñuḍu, sarvaśaktimaṃtuḍu, ayina śrīkṛṣṇabhagavānuḍu arjununitō iṭluceppenu: - paramēśuḍu vāsudēvuḍu ayina nāku nā icchāprakāramu tālcina janmalu anēkamulu gaḍicipōyinavi. nēnu sarvajñuḍanu - anniṃṭini telisinavāḍanu - aguṭacēta ā janmalu anniyu nāku telusunu - nī janmalu kūḍā nāku telusunu. nīvi ajñānivi. nī śarīramu karmacēta kaliginadi. nī jñānaśakti tirōbhūtamainadi, māyamainadi. aṃducēta nī pūrva janmalu nīku teliyavu. nēnu janma maraṇamulu lēnivāḍanu. sarvabhūtamulaku nīśvaruḍanu - ayinappaṭikī nā prakṛtini adhiṣṭhiṃci nā māyacēta puṭṭucuṃdunu, puṭṭinaṭṭu nāmāyavalana kanabaḍudunu. pravṛtti, nivṛtti anu reṃḍu vidhamulaina dharmamu eppuḍu kṣīṇiṃcunō, dharmamunaku śatruvainadinnī, svargamōkṣamulaku virōdhi ayinadinnī yagu adharmamu eppuḍu prabalunō appuḍu nēnu nāmāyacēta, sūkṣātisūkṣmamaina rūpamu galavāḍanainaṃduvalana avyaktuḍanainanū vyāktuni vale kaṃṭiki kanabaḍudunu, puṭṭucuṃdunu - puṭṭinaṭlu kanabaḍucuṃdunu. ekkaḍapaḍitē akkaḍa, dēnilō paḍitē dānilōnē, ellapuḍū siddhamugā nuṃḍunāku vērē janmamu ettuṭa eṭlu? evarikī kanabaḍanivāḍanu - avyaktuḍanu - aṃdaṟiki kanabaḍunaṭlu vartiṃcudunu. sādhuvulanu rakṣiṃcuṭakunnū, pāpātmulanu śikṣiṃcuṭakunū dharmamunu nilakaḍagā nilabeṭṭuṭakunnū pratiyugamaṃdu ī prakāramu janmiṃcinaṭlu sthūlarūpamu gaikoṃdunu. ī prakāramu nēnu puṭṭuṭanu, ā janmalalō - avatāramulalō - nēnucēyu kāryamulanu dharma saṃsthāpanamu, adharmaśāsanamunu tatvarītyā telusukoninavāḍu, anagā, nā paramātma tatvamunu, avatāramula tatvamunu, dharmādharmamula tatvamunu, vīṭinanniṃṭinī yathāsthitigā - unnadi unnaṭṭugā - evaru telusukonunō vāru ī śarīramunu viḍicina tarvāta marala janmiṃcaru, nannē poṃduduru - nā sāyujyamunu poṃduduru.)

“sākāramanṛtaṃ viddhi nirākāraṃ tu niścalaṃ |

ē tatta ttvōpadēśēna na punarbhava saṃbhavaḥ ||“. (aṣṭāvakragīta- 1 - 18)

(rūpamu kaladaṃtayu anṛtamu - abaddhamu. ākāramulēnidē śāśvatamugā nuṃḍunadi, niścalamainadi - ākāramutō unna prapaṃcamaṃtayu mithya, nirākāruḍaina parabrahma okkaḍē satyamainavāḍu, trikālamulaṃdu - śāśvatamugā - nuṃḍuvāḍu. idiyē parabrahmatatvamu. dīni neṟiṃginavāḍu marala janmiṃcaḍu.)

“ēkōpi kṛṣṇasya kṛtaḥ praṇāmō daśāśvamēthā va bṛdēna tulyaḥ |

daśāśvamēthī punarētijanma, kṛṣṇa praṇāmī na punarbhavāya ||“. (śrīmadmahābhāratamu - śāṃtiparvamu- 47 - 92)

(śrī kṛṣṇabhagavānuniki cēsina okka namaskāramu padi yaśvamēthayāgamulu cēsinadānitō samānamu. daśāśva mēthamulu cēsinavāniki punarbhavamu kaladu - atanu marala janmiṃcunu - gāni, śrī kṛṣṇabhagavānuniki praṇāmamu cēsinavāḍu tirigi janmiṃcaḍu.)

“sōmapāna śatakōṭi bhirīyājjanma, naiti raghunāyaka nāmnā |” - (śrīrāma karṇāmṛtaṃ - 3 - 109)

(sōmapānamu eṃtacēsinavāḍainanu marala janmiṃcunu - enni yajñamulu cēsinavāḍainanu janmiṃcunu - śrīrāmacaṃdruni nāmamu smariṃcinaṃta mātramuna tirigi janmiṃcaḍu.) (cūḍumu - ‘apunārāvṛtti’; ‘apunarjanma’)