1. padārthaṃ - mṛtpāṣāṇādi. (padārthamu - maṭṭi, ṟāyi modalagunavi) (vastuvulu)

2. prayōjanamu, kāryamu, dhanamu.

3. śabdādiviṣayamulu - iṃdriyārthamulu.

4. arthaśabdō arthanīya bhōgaviśēṣaparaḥ, viṣayaḥ; iṃdriya viṣayaḥ.

(kōratagina bhōgamu - saṃtōṣamutō anubhaviṃcavalenanikōrabaḍunadi - viṣayamu; iṃdriya viṣayamu.)

5. dhanadhānyagrāma paśvādi vastu vibhavāḥ -

(dhanamu, dhānyamu, grāmamu, pāḍi, paśuvulu, bhūmi, illumodalagu aiśvaryamulu.)

6. puruṣuḍu sādhiṃcavalasina dharmārdhakāmamōkṣamulanu caturvidhapuruṣārthamulalō reṃḍavapuruṣārthamu.)

7. “sukharūpatvāt sarvairadthyatē iti arthaḥ” (śrīśaṃkaraḥ)

(sukha svarūpuḍu, paramānaṃdaghanamu aguṭacēṭa paramātma aṃdaṟi cētanu kōrabaḍuvāḍu. mōkṣamu, parama sukhamu – anaṃta sukhamu niccuvāḍu kanuka ā mōkṣamukoṟaku bhaktulacēta ardhiṃcabaḍuvāḍu, kōrabaḍuvāḍu kanuka arthamu anagā paramātma - paramārthamu - mōkṣasvarūpuḍu.)

8. paramapuruṣārthaṃ ātmasvarūpaṃ.

(dharmārthakāmamōkṣamulanu caturvidha puruṣārthamulalō ākharidiyagu mōkṣamu, paramātma svarūpamu -dānitō aikyamaguṭa.)

9. ākāśādi kāryāḥ, ghaṭapaṭādi.

(akāśamu modalagu kāryavastuvulu - kuṃḍa, baṭṭa modalagunavi.)

10. “paramapuruṣārtha, tadupāya, tadvirōdhi prabhṛt sarvān padārthān” (śrīvēdāṃta dēśikaḥ)

(paramapuruṣārthamaina mōkṣamu, dāniki sādhanamainavi,virōdi aḍḍu ayinavi ayina annipadārthamulu.)

11. “va. --- sarva dēśaṃbula yaṃdu sarvakālaṃbula yaṃdu nēdi bōditaṃbai yuṃḍu,naṭṭidē parabrahma svarūpaṃbu, tatvaṃ beṟuṃga nicchayiṃcina mimu bōṭi vāralī ceppinadi madīya tattvātmakaṃbaina yarthaṃbani yeṟuṃguduru. ī yarthaṃbu tṛṣṭaṃbainayadi ---”. (śrīmadāṃdhra mahābhāgavatamu - 2 - 9 -

(satyarūpuḍaina parabrahmayē - anagā trikālamulaṃduṃḍu parabrahmayē - paramapuruṣārthamu, lēka mōkṣamu.)

12. “viṣaya vimukhaṃbulagu niṃdriyaṃbulacēta jñānarūpaṃbunu, hēyaguṇarahitaṃbunu nagu brahmaṃbu manō vibhrāṃti jēsi śabdādi dharmaṃbagu nartharūpaṃbunaṃ dōcu adi yeṭṭularthākāraṃbunaṃ dōcunaniyaḍigitivēni nahaṃkāraṃbu guṇarūpaṃbunaṃ jēsi trividhaṃbunu, bhūtarūpaṃbuna baṃcavidhaṃbunu, iṃdriyarūpaṃbuna nēkādaśavidhaṃbunu, nai yuṃḍu -”.

(parabrahmamē arthamulugā mārenu - ivi atani vibhūtulalōnivē.)

13. yathā mathuhō tarukōṭarādigataṃ madhudētti harati ca, tathā tyāga bhōga vihīnō dhana saṃcayaḥna kāryaḥ; yadi kriyatē natu paragāmī bhavati. arthavit (- liṃgairarthaṃ, tat~ṃharaṇōpāyaṃca dattīti arthavit -)anyōbalavān bhuṃktē.

(tēne ceṭṭutorralō unnadanitelisinavāḍu dānini apahariṃcunu. aṃducēta okariki ivvaka tānubhōgiṃ cakanuṃḍuvāḍu arthamunu arthiṃcakūḍadu. aṭṭivāḍu ḍabbunārjiṃcina yaḍala adi parulapālagunu.)

14. jalaṃ tadudbhavaiḥ tṛṇaśaivālādi bhiḥ channaṃ hitvā, ajñātvā yathā ajñaḥ jalakāmyayā mṛgatṛṣṇāṃ jalanatpratīyamānāṃ upādhā vēt, tathā svatassukharūpaṃ ātmanaḥ svarūpaṃ vismṛtya vaiṣa yika sukhēṣu artha dṛk puruṣārthadṛṣṭiḥ dhāvati.

(nīṭilō puṭṭinaṭuvaṃṭi gaḍḍi (rellu), nācu, nīṭini kappivēyagā akkaḍa nīru lēdani ajñāni - telivilēnivāḍu - nīṭikōsamani nīruvale prakāśiṃcucunna ēṃḍamāvulaku āśiṃcunu. ā prakāramugānē svataḥ paramānaṃdarūpamaina, sukhasvarūpamaina ātmani vadalipeṭṭi, anagā, paramārthamaina mōkṣamunu vadali, viṣayamulaku saṃbaṃdhiṃcina tucchasukhamunu arthamulavalana kaligeḍi kṣaṇika sukhamunu ajñuḍu - brahmajñānamu lēnivāḍu - kōrunu.)

15. puruṣārthasādhanaṃ kaḷēbaraṃ; sthūla dēhādi.

(caturvidha puruṣārthamulanu poṃduṭaku sādhanamainadi śarīramu - sthūladēhamu. sthūladēhamuṃḍinanē, dānitōnē caturvidhapuruṣārthamulu sādhiṃcabaḍunu - “śarīramādyaṃ khaludharmasādhanaṃ”

(caturvidhapuruṣārthamulalō modaṭidi ayina dharmamunu, dharmamārgamuna poṃdagalugu migilina arthakāmamōkṣamulu anu mūḍupuruṣārthamulanu poṃdagaluguṭaku modaṭisādhanamu śarīramu.)

16. “yasyātma rati rēva syāt ātmatṛptaśca mānavaḥ |

ātmasyēva ca saṃtuṣṭaḥ tasyakāryaṃ navidyatē |

naiva tasya kṛtē nārthō nā kṛtē nēha kaścana |

na cāsya sarvabhūtēṣu kaści dardha vyapāśrayaḥ ||“. (śrīmadbhagavadgīta- 3 - 17, 18)

(iṃdriyārāmunaku maṃcigaṃdhamu, strīlu, modalaguvāniyaṃdu rati kaligiyuṃḍunu; annapānādulaṃdu tṛpti kaligiyuṃḍunu; saṃtōṣamuvalana saṃtōṣamukalugunu, kāni ātmayaṃdē ratikalavāḍuātmayaṃdē tṛptigalavāḍu, ātmayaṃdē saṃtōṣamu galavāḍu kṛtakṛtyuḍagunu. aṭṭivāniki cēyavalasina karmalēdu, karma cēyuṭavalana prayōjanamu lēdu - arthamu lēdu - eṃducētananagā ataniki svargādiphalamu avasaramu lēdu. karma cēyanaṃduna pratyavāyamu kalugadu, karmavalana kalugu arthamutō - prayōjanamutō - saṃbaṃdhamu lēdu.)

17. “yasyārtha stasya mitrāṇi”

arthamu - dhanamu - unnavāḍini, dāni kāraṇaṃgā, mitrulu cēruduru –

“ka. eppuḍu saṃpada galigina

nappuḍu baṃdhuvulu vatturadi yeṭlannan - - - “. (sumatī śatakamu)

18. arthānāmārjanē duḥkhaṃ -

(dhanamu nārjiṃcuṭalō duḥkhamu pālagunu, ayinanu ārjiṃcuṭa mānaḍu.)

19. yathāmadhuvrataiḥ itastataḥ puṣpēbhyaḥ ānīyakvacinnivēśitaṃ madhutatsvāminaḥ madhuvratān pātvāanyōharata, tathāmadhupa dduḥkhēna na ārjitaṃ dhanaṃ anyaḥ patiṃhatvā - dhanasyapatiṃ hatvā - harēt.

(ikkaḍa, akkaḍā tirigi puvvulanuṃḍu sēkariṃcina tēnenu dānini, iṃkokaḍu hariṃcunu - ā prakāramugānē tēneṭīgavale bahu prayāsapaḍi, akkaḍanuṃḍi ikkaḍanuṃḍi tecci kūḍabeṭṭina arthamunu - dhanamunu ā dhanapatini caṃpi iṃkokaḍu hariṃcunu. aṃducēta dhanamārjiṃcinanu duḥkhamēkalugunu.)

20. ardhasya puruṣō dāsō dāsastvarthō nakasya cit |

iti satyaṃ iti satyaṃ mahārājaḥ baddhōsmyarthēnakauravaiḥ || “.

(puruṣuḍu dhanamunaku dāsuḍu. dhanamu puruṣunaku dāsuḍu kānēradu. idi nijamu. dhanamu nimittamai, dhanamu cētanē nēnu kauravulaku baddhuḍanai yunnānu.)