akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అర్థవ్యపాశ్రయము arthavyapāśrayamu

Original — తెలుగు
  1. ఆశ్రయః ఏవ వ్యపాశ్రయః అర్థేమోక్షే ఆశ్రయ ణీయః.

(పురుషార్థముల గుఱించిగాని, పరమపురుషార్థమైన మోక్షమును గుఱించిగాని ఆశ్రయించవలసినది.)

  1. “అర్థార్థః ఆశ్రయణీయః సేవనీయః” (భాష్యోత్కర్ష దీపికా)

(పురుషార్థముల నిమిత్తము సేవించవలసినది, సేవించవలసిన అవసరము.)

  1. సుఖ భోగాత్మక ప్రయోజనాభి సంబంధః -

(భోగభాగ్యములననుభవించు ప్రయోజనమునకు సంబంధించినది.)

  1. ప్రయోజన నిమిత్తం క్రియాసాధ్యో వ్యపాశ్రయః, (వ్యపాశ్రయణం.)

(ఒక ప్రయోజనము నిమిత్తము క్రియను సాధించుటకు ఆశ్రయించుట.)

  1. అర్థ ఏవ వ్యపాశ్రయః, స్వీకరణీయం. (అర్థమే ఒక వ్యపాశ్రయము, స్వీకరించతగినది.)

  2. అర్థ వ్యపాశ్రయోనామ అర్థప్రాప్తిః; అర్థస్య వ్యాపాశ్రయః ప్రాప్తిః యేన దర్శనాదినా వ్యాపారేణ భవతి.

(అర్థవ్యాపాశ్రయమనగా అర్థప్రాప్తి; అర్థములను - చతుర్విధపురుషార్థములను, లేక, పరమపురుషార్థమైన మోక్షమును, లేక కోరిన కోరికలను పొందుట, భగవద్దర్శనము మొదలగు పనులచే కలుగు అర్థప్రాప్తి.)

  1. “యస్త్వాత్మ రతిరేవస్యాదాత్మ తృప్తశ్చ మానవః |

ఆత్మన్యేవచ సంతుష్టస్తస్య కార్యం న విద్యతే |

నైవ తస్యకృతే నార్థో నాకృతే నేహ కశ్చన |

న చాస్య సర్వ బూతేషు కశ్చిదర్థవ్యాపాశ్రయః ||” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 3 - 17, 18)

(ఆత్మయందే రమించువాడు, ఆత్మధ్యానముచేతనే తృప్తిని పొందువాడు, ఆత్మధ్యానమునందు సంతుష్టిపొందువాడు - ఇట్టివానికి చేయవలసిన పని యేమియు లేదు. అట్టివాడు ఏ పని చేసినను ప్రయోజనము లేదు, ఏ పని చేయకున్నను ప్రయోజనము లేదు – సర్వభూతముల యెడల అట్టివాడు అర్థించి - కోరి - ఆశ్రయించవలసిన అవసరము లేదు.)

Transliteration
  1. āśrayaḥ ēva vyapāśrayaḥ arthēmōkṣē āśraya ṇīyaḥ.

(puruṣārthamula guṟiṃcigāni, paramapuruṣārthamaina mōkṣamunu guṟiṃcigāni āśrayiṃcavalasinadi.)

  1. “arthārthaḥ āśrayaṇīyaḥ sēvanīyaḥ” (bhāṣyōtkarṣa dīpikā)

(puruṣārthamula nimittamu sēviṃcavalasinadi, sēviṃcavalasina avasaramu.)

  1. sukha bhōgātmaka prayōjanābhi saṃbaṃdhaḥ -

(bhōgabhāgyamulananubhaviṃcu prayōjanamunaku saṃbaṃdhiṃcinadi.)

  1. prayōjana nimittaṃ kriyāsādhyō vyapāśrayaḥ, (vyapāśrayaṇaṃ.)

(oka prayōjanamu nimittamu kriyanu sādhiṃcuṭaku āśrayiṃcuṭa.)

  1. artha ēva vyapāśrayaḥ, svīkaraṇīyaṃ. (arthamē oka vyapāśrayamu, svīkariṃcataginadi.)

  2. artha vyapāśrayōnāma arthaprāptiḥ; arthasya vyāpāśrayaḥ prāptiḥ yēna darśanādinā vyāpārēṇa bhavati.

(arthavyāpāśrayamanagā arthaprāpti; arthamulanu - caturvidhapuruṣārthamulanu, lēka, paramapuruṣārthamaina mōkṣamunu, lēka kōrina kōrikalanu poṃduṭa, bhagavaddarśanamu modalagu panulacē kalugu arthaprāpti.)

  1. “yastvātma ratirēvasyādātma tṛptaśca mānavaḥ |

ātmanyēvaca saṃtuṣṭastasya kāryaṃ na vidyatē |

naiva tasyakṛtē nārthō nākṛtē nēha kaścana |

na cāsya sarva būtēṣu kaścidarthavyāpāśrayaḥ ||” (śrīmadbhagavadgīta - 3 - 17, 18)

(ātmayaṃdē ramiṃcuvāḍu, ātmadhyānamucētanē tṛptini poṃduvāḍu, ātmadhyānamunaṃdu saṃtuṣṭipoṃduvāḍu - iṭṭivāniki cēyavalasina pani yēmiyu lēdu. aṭṭivāḍu ē pani cēsinanu prayōjanamu lēdu, ē pani cēyakunnanu prayōjanamu lēdu – sarvabhūtamula yeḍala aṭṭivāḍu arthiṃci - kōri - āśrayiṃcavalasina avasaramu lēdu.)

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.