akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అసద్గ్రహః asadgrahaḥ

Original — తెలుగు
  1. మిధ్యాభినివేశః - అహం మమ ఇతి; స్వః పరః ఇతి.

(మిధ్యాభినివేశము - ‘నేను, నాది, నావాడు, పైవాడు’ అని భ్రమ పడుట).

  1. దేహాత్మాభిమాన తన్మూల శబ్దాది విషయాభినివేశాదిరూపా సద్గ్రహః.

(దేహమే ఆత్మ యను అభిమానము, దానివలన కలుగు శబ్దాది విషయములందభినివేశము).

  1. ఇదం మిత్రం, అయం అమిత్రో, అయం దేవో, మనుష్యో, బ్రాహ్మణః ఇత్యాది దేహాత్మ భ్రమః, ఈశ్వరమాయయా కృతః, నతు వాస్తవః.

(ఇతను స్నేహితుడు, ఇతను శత్రువు, ఇది దేహము, ఇతను మనుష్యుడు, బ్రాహ్మణుడు మొదలగు అభిప్రాయము గలిగి దేహము ఆత్మ అను భ్రమ - పరమాత్మ మాయాశక్తిచేత కలిగినది, వాస్తవమైనదికాదు).

  1. అసతి దేహే తదనుబంధిని చ గ్రహః, ఆగ్రహః - దేహాత్మాభిమానీత్యర్థః -

(అసత్తు అయిన దేహమునందు, దానికి సంబంధించినవాటియందు కలుగు ఆగ్రహము - నేను, నాది యను అభిమానము).

Transliteration
  1. midhyābhinivēśaḥ - ahaṃ mama iti; svaḥ paraḥ iti.

(midhyābhinivēśamu - ‘nēnu, nādi, nāvāḍu, paivāḍu’ ani bhrama paḍuṭa).

  1. dēhātmābhimāna tanmūla śabdādi viṣayābhinivēśādirūpā sadgrahaḥ.

(dēhamē ātma yanu abhimānamu, dānivalana kalugu śabdādi viṣayamulaṃdabhinivēśamu).

  1. idaṃ mitraṃ, ayaṃ amitrō, ayaṃ dēvō, manuṣyō, brāhmaṇaḥ ityādi dēhātma bhramaḥ, īśvaramāyayā kṛtaḥ, natu vāstavaḥ.

(itanu snēhituḍu, itanu śatruvu, idi dēhamu, itanu manuṣyuḍu, brāhmaṇuḍu modalagu abhiprāyamu galigi dēhamu ātma anu bhrama - paramātma māyāśakticēta kaliginadi, vāstavamainadikādu).

  1. asati dēhē tadanubaṃdhini ca grahaḥ, āgrahaḥ - dēhātmābhimānītyarthaḥ -

(asattu ayina dēhamunaṃdu, dāniki saṃbaṃdhiṃcinavāṭiyaṃdu kalugu āgrahamu - nēnu, nādi yanu abhimānamu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.