akṣamāla
← Back to అ · Booklets 1–10 (digitized file 1)

అసం మూఢః asaṃ mūḍhaḥ

Original — తెలుగు

  1. “సమ్మోహ వర్జితః” (శ్రీశంకరః). (సమ్మోహము లేనివాడు).

  2. “అస్థిరేణ శరీరేణ స్థిరం ఆత్మానం ఏకీకృత్య మోహం సమ్మోహః, తద్రహితః”.(శ్రీరామానుజః).

(స్థిరముగా ఉండనటువంటి శరీరము, స్థిరమైన ఆత్మ ఏకమే - ఒకటే అనుకొనుట మోహము, సమ్మోహము. అదిలేనివాడు అసమ్మూఢుడు).

  1. “ఇతర సజాతీయత యైకీ కృత్య మోహః సమ్మోహః - తద్రహితః అసం మూఢః” (శ్రీరామానుజః).

(సజాతీయరహితమైన ఆత్మతో ఇతర వస్తువును సజాతీయమైనదిగా చూచు మోహము సమ్మోహము – అది లేకుండుట అసమ్మోహము. అదిలేనివాడు అసమ్మూఢుడు)

  1. అధ్యాసేన వర్జితః (అధ్యాస లేనివాడు).
Transliteration

  1. “sammōha varjitaḥ” (śrīśaṃkaraḥ). (sammōhamu lēnivāḍu).

  2. “asthirēṇa śarīrēṇa sthiraṃ ātmānaṃ ēkīkṛtya mōhaṃ sammōhaḥ, tadrahitaḥ”.(śrīrāmānujaḥ).

(sthiramugā uṃḍanaṭuvaṃṭi śarīramu, sthiramaina ātma ēkamē - okaṭē anukonuṭa mōhamu, sammōhamu. adilēnivāḍu asammūḍhuḍu).

  1. “itara sajātīyata yaikī kṛtya mōhaḥ sammōhaḥ - tadrahitaḥ asaṃ mūḍhaḥ” (śrīrāmānujaḥ).

(sajātīyarahitamaina ātmatō itara vastuvunu sajātīyamainadigā cūcu mōhamu sammōhamu – adi lēkuṃḍuṭa asammōhamu. adilēnivāḍu asammūḍhuḍu)

  1. adhyāsēna varjitaḥ (adhyāsa lēnivāḍu).
English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.