(‘అస్మి’ = అయితిని అను దాని భావము. అస్మితా - శరీరమందు తానే అను అభిమానము).
(ఆత్మ ఏది, బుద్ధి ఏదో - ఈ రెండింటికిని భేదములేదని అవివేకమువలన తలచుట, - ఈ రెండు ఒకటే అని తలచుట).
‘ఇయమేవ సామాన్యాహంకారః ఇత్యుచ్యతే -’
(ఇదియే సామాన్యాహంకారమని చెప్పబడుచున్నది). (విచారసాగరము)
(చూచువాడు - అనగా, ఆత్మ -, చూడబడునది, అనగా ప్రపంచము - దానిలో కనబడు వస్తువులు -ఈ రెండును ఒకటే అనుకొనుట -)
“సంపత్ గృహ క్షేత్రాదేః విషయస్య ధర్మః, కార్శ్యం దేహస్య స్నేహః చక్షురాదేరింద్రియస్య, మోదో (అ) o తః కరణస్య ప్రాణనం వాయోః శూన్యతా, సుషుప్త పదస్య మాయా పర్యాయ పదస్య ఏషు విషయాదిషు షట్సు, అస్మితా దృష్టా అహం అభిమానః స్వానుభవ సిద్ధః -
(నేను సంపన్నుడను, గృహము, భూములు మొదలగు సంపత్తి గలవాదను, అనగా విషయభోగములు గలవాడననిన్నీ నా శరీరము శుష్కించిపోయినది, నీరసించిపోయినదనిన్నీ. కన్ను మొదలగు ఇంద్రియములవలన కలుగు స్నేహము కలిగియున్నాననిన్నీ, మనస్సులో సంతోషముకలిగి కలిగియున్నాడననిన్నీ ప్రాణముకలవాడననిన్నీ, (జీవించియున్నవాడననిన్నీ) మాయవలన ఏదీ లేదు అనువాడననిన్నీ, - ఈ విధముగా మనసు కలిగియుండుట అస్మితా) - (అనగా విషయధర్మములకు, దేహధర్మములకు, మనో ధర్మములకు వశుడైయుండుట అస్మిత).
(‘asmi’ = ayitini anu dāni bhāvamu. asmitā - śarīramaṃdu tānē anu abhimānamu).
(ātma ēdi, buddhi ēdō - ī reṃḍiṃṭikini bhēdamulēdani avivēkamuvalana talacuṭa, - ī reṃḍu okaṭē ani talacuṭa).
‘iyamēva sāmānyāhaṃkāraḥ ityucyatē -’
(idiyē sāmānyāhaṃkāramani ceppabaḍucunnadi). (vicārasāgaramu)
(cūcuvāḍu - anagā, ātma -, cūḍabaḍunadi, anagā prapaṃcamu - dānilō kanabaḍu vastuvulu -ī reṃḍunu okaṭē anukonuṭa -)
“saṃpat gṛha kṣētrādēḥ viṣayasya dharmaḥ, kārśyaṃ dēhasya snēhaḥ cakṣurādēriṃdriyasya, mōdō (a) o taḥ karaṇasya prāṇanaṃ vāyōḥ śūnyatā, suṣupta padasya māyā paryāya padasya ēṣu viṣayādiṣu ṣaṭsu, asmitā dṛṣṭā ahaṃ abhimānaḥ svānubhava siddhaḥ -
(nēnu saṃpannuḍanu, gṛhamu, bhūmulu modalagu saṃpatti galavādanu, anagā viṣayabhōgamulu galavāḍananinnī nā śarīramu śuṣkiṃcipōyinadi, nīrasiṃcipōyinadaninnī. kannu modalagu iṃdriyamulavalana kalugu snēhamu kaligiyunnānaninnī, manassulō saṃtōṣamukaligi kaligiyunnāḍananinnī prāṇamukalavāḍananinnī, (jīviṃciyunnavāḍananinnī) māyavalana ēdī lēdu anuvāḍananinnī, - ī vidhamugā manasu kaligiyuṃḍuṭa asmitā) - (anagā viṣayadharmamulaku, dēhadharmamulaku, manō dharmamulaku vaśuḍaiyuṃḍuṭa asmita).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.