మూల ప్రకృతిః, మహదహంకారౌ, పంచతన్మాత్రాణి చ ఇత్యష్టౌ.
అవ్యక్తం, మహదహంకారౌ, పంచతన్మాత్రాణి చేత్యష్ట ప్రకృతయః - శేషాః షోడశ వికారాః.
(ప్రకృతులు ఎనిమిది - అవి పాఠభేదమువలన వేఱు వేఱుగా చెప్పబడినవి - మూల ప్రకృతి - లేక అవ్యక్తము -, మహత్తత్వము, అహంకారము, పంచతన్మాత్రలు - అనగా పంచీకరణముగాని పంచభూతములు. ఈ ఎనిమిది అష్టప్రకృతులు - ఇరువదినాలుగు తత్వములలోఈ ఎనిమిదికాక మిగిలినవి ప్రకృతియొక్క వికారములు.)
(పంచభూతములూయిన భూమి, నీరు, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశము, అహంకారము, మనస్సు, బుద్ధి - ఈ ప్రకారముగా నాయొక్క ప్రకృతి (భగవంతుని శక్తి అయిన ప్రకృతి) ఎనిమిది విధములుగా విభజింపబడియున్నవి - ఎనిమిది రూపములుగా ఉన్నది).
(భూమి మొదలుగాగల పంచభూతములు - అనగా, భూమి, నీరు, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశము - ఇవి సూక్ష్మావస్థలో ఉన్నవాటిని (శబ్దాదులను) తన్మాత్రలందురు. ఇచ్చట మనస్సు అనగా అహంకారమనియర్థము - అహంకారమునకు కారణమైన మహత్తత్వము బుద్ధి యని ఇచ్చట చెప్పబడినది. అహంకారమనగా అవ్యక్తమని గ్రహించ వలెను - పైన చెప్పబడిన ప్రకారముగా ప్రకృతి ఎనిమిది విధములుగా నున్నది. ఈ ప్రకృతి సత్వరజస్తమోగుణములను త్రిగుణములతో కూడి యుండునది. ఇది అనిర్వాచ్యము - ఇది ఇట్టిది అని చెప్పుటకు అలవికానిది. ఇది పరమేశ్వరుని శక్తియే. సమస్తమైన జడప్రపంచము దీనిలో నిమిడియున్నది.)
(మూల ప్రకృతి అవికృతి - వికృతులు, మార్పులు లేనిది, మహత్తత్త్వము మొదలగు ఏడున్నూ ప్రకృతియొక్క వికృతులు. 24 తత్వములలో మిగిలిన 16 తత్వములు వికారములు - 25వ తత్వము అయిన పురుషుడు ప్రకృతికాడు, వికృతికాడు).
mūla prakṛtiḥ, mahadahaṃkārau, paṃcatanmātrāṇi ca ityaṣṭau.
avyaktaṃ, mahadahaṃkārau, paṃcatanmātrāṇi cētyaṣṭa prakṛtayaḥ - śēṣāḥ ṣōḍaśa vikārāḥ.
(prakṛtulu enimidi - avi pāṭhabhēdamuvalana vēṟu vēṟugā ceppabaḍinavi - mūla prakṛti - lēka avyaktamu -, mahattatvamu, ahaṃkāramu, paṃcatanmātralu - anagā paṃcīkaraṇamugāni paṃcabhūtamulu. ī enimidi aṣṭaprakṛtulu - iruvadinālugu tatvamulalōī enimidikāka migilinavi prakṛtiyokka vikāramulu.)
(paṃcabhūtamulūyina bhūmi, nīru, agni, vāyuvu, ākāśamu, ahaṃkāramu, manassu, buddhi - ī prakāramugā nāyokka prakṛti (bhagavaṃtuni śakti ayina prakṛti) enimidi vidhamulugā vibhajiṃpabaḍiyunnavi - enimidi rūpamulugā unnadi).
(bhūmi modalugāgala paṃcabhūtamulu - anagā, bhūmi, nīru, agni, vāyuvu, ākāśamu - ivi sūkṣmāvasthalō unnavāṭini (śabdādulanu) tanmātralaṃduru. iccaṭa manassu anagā ahaṃkāramaniyarthamu - ahaṃkāramunaku kāraṇamaina mahattatvamu buddhi yani iccaṭa ceppabaḍinadi. ahaṃkāramanagā avyaktamani grahiṃca valenu - paina ceppabaḍina prakāramugā prakṛti enimidi vidhamulugā nunnadi. ī prakṛti satvarajastamōguṇamulanu triguṇamulatō kūḍi yuṃḍunadi. idi anirvācyamu - idi iṭṭidi ani ceppuṭaku alavikānidi. idi paramēśvaruni śaktiyē. samastamaina jaḍaprapaṃcamu dīnilō nimiḍiyunnadi.)
(mūla prakṛti avikṛti - vikṛtulu, mārpulu lēnidi, mahattattvamu modalagu ēḍunnū prakṛtiyokka vikṛtulu. 24 tatvamulalō migilina 16 tatvamulu vikāramulu - 25va tatvamu ayina puruṣuḍu prakṛtikāḍu, vikṛtikāḍu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.