1. rāvi ceṭṭu.

2. a + śvaḥ + sthaḥ : - svaḥ = rēpu,. nasthaḥ = uṃḍanidi. aśvatthamu - rēpaṭivaraku uṃḍanidi - rēpaṭivaraku uṃḍunani ceppuṭaku vīlukānidi.

3. śvaḥ na tiṣṭatīti aśvatthaḥ. śvaḥ tiṣṭatīti śvasthaḥ = rēpaṭiki uṃḍunadi; na śvastiṣṭa tati aśvatthaḥ = rēpaṭiki uṃḍanidi, muṃdukālamulō uṃḍanidi.

4. svaḥ sthātā svatthaḥ, svatthō na bhavati ityaśvatthaḥ - śvō nasthāsyati iti aśvatthaḥ (śrī vēdāṃta dēśikaḥ)

(rēpaṭiki uṃḍanidi).

5. “sō (a) pyēkaprakārēṇa na tiṣṭati itya śvatthaḥ. (śrī ānaṃdatīrthaḥ)

(okē prakāramugā, okē sthitilō uṃḍanidi, vikāramu ceṃdunadi, mārpu ceṃdunadi).

(ī sṛṣṭilō prati vastuvu kṣaṇa kṣaṇamunu mārpu ceṃdunu. kṣaṇa kṣaṇamunu poṃdu ī mārpu sādhāraṇamugā prati dinamunu cūcuvāriki kanabaḍadu. mokka eduguṭalōgala mārpu pratikṣaṇamu kanabaḍadu. kottaākugāni, puvvugāni, piṃjagāni vaccunapuḍu adi okkamārugā rādu - kālakramēṇa vaccunu - ā mokkaku ī kṣaṇamuna unna sthiti marukṣaṇamaṃduṃḍadu. aṃducēta aśvatthamanagā kṣaṇa bhaṃguramu).

6. saṃsāramanu rāviceṭṭu; aśāśvatamaina dēhamu, aśāśvatamaina padārthamulu kaligi mārpulu kaladiyagu ī saṃsāramu aśvatthavṛkṣamutō pōlcabaḍinadi. puṭṭucu, canipōvucu, maralapuṭṭucu, marala canipōvucu uṃḍuṭacēta oka pravāharūpamugā ī jananamaraṇamulu kalugucuṃḍuṭacēta ī saṃsāramu nityamainadani kanabaḍucunnanu, brahmajñānamu kalugunaṃtavaṟaku manalanu vadalakayuṃḍunadi kanuka śāśvatamainadani anipiṃcinanu, jñānōdayamainatarvāta pōvunadi kanuka atyaṃtaśāśvatamainadikādu kanuka aśvatthamu ani ceppabaḍinadi - rāvi ceṭṭutō pōlcabaḍinadi. rāvi ceṭṭu cālakālamu uṃḍunadainanu eppaṭikainanu canipōvunadē kanuka ī saṃsāramu dānitō pōlcabaḍinadi).

ūrthvamūlamadhaśśākha maśvatthaṃ prāhuravyayaṃ |

chaṃdāṃ siyasya parṇāni yastaṃ vēdasa vēdavit |

adhaścōrthvaṃ prasṛtāstasya śākhāguṇa pravṛddhāḥ viṣaya pravāḷāḥ |

adhaśca mūlānyanu saṃtatāni karmānu baṃdhīni manuṣya lōkē |

narūpa masyēha tadhōpalabhyatē nāṃ tō nacādirnaca saṃ pratiṣṭā |

aśvatthamēnaṃ suvirūdhamūlamasaṃga śastrēṇa dṛḍhēna chitvā |

tataḥ sadaṃ tatparimārgitavyaṃ |

yasmin gatāna nivartaṃti bhūyaḥ |

tamēva cādyaṃ puruṣaṃ prapadyē yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||. (śrīmadbhagavadgīta - 15 - 1 to 4)

(saṃsāramu oka aśvatthavṛkṣamutō pōlca baḍinadi - sādhāraṇamugā ceṭṭuku vrēḷḷu kriṃdanu uṃḍunu, kommalu ciguḷḷu mīdaki uṃḍunu. kāni saṃsāramanu ī aśvatthavṛkṣamunaku vēḷḷu mīdanu, ciguḷḷu, ākulu kriṃdanu vyāpiṃciyunnavi. anagā saṃsāramu mīdanuṃḍi - bhagavaṃtuninuṃḍi puṭṭinadi - saṃsāramanu sṛṣṭiki oka kāraṇamu bhagavaṃtuḍu - mahāmāyā śaktitōkūḍina parabrahmamu ī vṛkṣamunaku kommalu hiraṇyagarbhuḍu modalaguvāru - puṇyāpuṇyarūpamulagu karmalaku kaligina phalamulanu nirṇayiṃci ceppu karmakāṃḍabhāgamugala vēdamu ākulu, dāni ciguḷḷu viṣayamulu. ivi triguṇamulacēta naluprakkala vyāpiṃciyuṃḍunu - satvarajastamōguṇamula prabhāvamuvalananē ī saṃsāramu vṛddhipoṃdi vyāpiṃcuṭa. iṃduvalana karmalu cēyucu manuṣyulu vāṭicē baṃdhiṃpabaḍi phalamunu anubhaviṃcucunnāru. ī karmaphalānubhavamukoṟaku uttama janmamulō, nīcajanmamulō - mānavajanma kanna uttamamaina janmakāni, paśu pakṣi pannagādi janmagāni, krūrajaṃtuvulugāgāni puṭṭuṭa jarugucunnadi. dīniki rūpamu kānarādu. evarunu dīnini telusukonalēru. eṃḍamāvulavale kanabaḍinaṭlu uṃḍunugāni kanabaḍadu. dīniki ādilēdu - ī saṃsāravṛkṣamu eppuḍu puṭṭinadō - eppuḍu āraṃbhamainadō ē prakāramugā. ēmi kāraṇamugā vṛddhi poṃducunnadō - perugucunnadō -, dīniki aṃtamu eppuḍō teliyadu - marala marala puṭṭucu, canipōvucuṃḍuṭa pravāharūpamugā nityamainadani tōcucunnanu aśvatthamuvale eppuḍunu sthiramugā nuṃḍunadikādu - kṣaṇa kṣaṇamu mārucuṃḍunu, aṃducēta aśāśvatamainadi. eppuḍu ē kṣaṇamuna aṃtariṃcunō teliyanidaguṭacēta ī saṃsāramunu aśvatthavṛkṣamani ceppabaḍinadi. ī kāraṇamuvalana ī saṃsāramunu dāṭumārgamunu cūcukonavalenu - ī saṃsāramu karmala phalitamukanuka karmalanu kōraka cēyavalenu. iṭlucēyuṭavalana ī śastramutō ī vṛkṣamunu vēḷḷatō narikivēya valenu - ceṭṭuku vēḷḷu narikivēsina marimolavadu, ciguriṃcadu. iṭlu saṃgamuvadali vairāgyamu navalaṃbhiṃci punarjanma lēnaṭuvaṃṭi - saṃsāramunu marala poṃdanaṭuvaṃṭi - sthiti ayina paramapadamunu, - mōkṣamunu, - vaikuṃṭhamunu - poṃdi, ā pradhama puruṣuḍu, ādipuruṣuḍu, ī sṛṣṭi aṃtaṭikī mūlakāraṇamainavāḍu, ī saṃsāramunu prāraṃbhiṃpa cēsivāḍū ayina bhagavaṃtuni cērucunnāḍu - vimuktini poṃducunnāḍu.)

7. “vṛkṣarūpakalpanayā vairāgya hētōḥ saṃsārasvarūpaṃ varṇayati. viraktasyahi saṃsārē bhagavattatva jñānē adhikāraḥ, na itarasya iti”

(śrīśaṃkaraḥ)

(saṃsāramunuṃḍi viraktuḍainavāḍē, saṃsāramaṃdāsaktilēnivāḍē bhagavattatvamunu telusukonuṭaku adhikāri. aṃducēta ī saṃsāramu aśvatthamuvaṃṭidi ani kalpiṃciceppuṭa iṭṭi vairāgyamu kaluguṭakē).

8. “vṛkṣarūpa śastrabhinna baṃdhāṃ akṣarākhya bhagavataḥ vibhūtiṃ vaktuṃ bhēdya rūpa baṃdhākārēṇa vitataṃ pariṇāma viśēṣaṃ aśvatthavṛkṣākāraṃ kalpitaṃ”. (śrīrāmānujaḥ)

(karmaphalamaṃdāsakti lēkuṃḍuṭayanu āyudhamucē vṛkṣamunu bhēdiṃcuṭa yanu karmabaṃdhamunu teṃcuṭa akṣaruḍagu bhagavaṃtuni vibhūtiniceppuṭaku, karmabaṃdhamuvalananē vyāpiṃcinaṭlu vāṭi ‘acit’ rūpamagu aśvattharūpa vṛkṣamu ceppabaḍinadi).

mūlē viṣṇuḥ sthitō nityaṃ skaṃdē kēśava ēvaca |

nārāyaṇastu śākhānu patrēṣu bhagavān hariḥ |

phalē acyutō na saṃdēhaḥ sarvadē vaissamanvitaḥ ||

“aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ”. (gīta - 10 - 26)

(aśvatthamanagā rāvi ceṭṭu. dīni modalanu - vēḷḷayaṃdu viṣṇuvu, skaṃdamaṃdu kēśavuḍu, kommalaṃdunārāyaṇuḍu, uṃḍunani pratīti - anagā ceṭṭu āmūlāgramu bhagavaṃtuḍē. sṛṣṭiki kūḍā mūlamu modalu civaravaraku brahmādi pipīlikāṃtamu prapaṃcamu aṃtā bhagavaṃtuḍē). (vṛkṣamulalō aśvatthamu bhagavaṃtuḍē - atani vibhūtiyē)

9. svāvasthānaṃ niyaṃtu masya na śakyaṃ itya śṛtthaḥ -

(dīni sthiti - paristhiti - idi ī mōstarugā nuṃḍunadi ani nirṇayiṃcuṭaku śakti cāladukanuka dīnini - saṃsāramunu - aśvatthamaniri).

10. dīpavat kāmakarma vātērita nitya pracalita svabhāvaḥ.

(kāmyakarmalanugālicēta dīpamuvale caliṃpacēyabaḍu svabhāvamu kaladi).

11. “ūrthva mūlaḥ avāk śākhaḥ ē ṣō aśvatthaḥ sanātanaḥ”. (kaṭhōpaniṣat - 6 - 1)

(paina 7 lō ceppina śrīmadbhagavadgītāślōkārthamē upaniṣattulō ceppabaḍinadi).