తర్కా గోచరం. (తర్కించుటచే గోచరముకానిది, తెలియబడనిది, ఊహింప శక్యముకానిది.)
అనిర్వాచ్య త్వాదతర్క్యం.
(వాక్కుచే చెప్పడానికి - వచించడానికి - వీలుకానిది, నిర్వచించుటకు వీలుకానిది.)
స్వబుద్ధ్యూ హ విషయం (తన బుద్ధిచేత అలోచించుటకు, ఊహించుటకు వీలు పడనిది.)
“యతః అణోరప్యణీయానాత్మా అతః తత్స్వరూపం తర్కా గోచరం” (శ్రీరంగరామానుజః)
(ఆత్మ అణువుకన్న - అన్నింటికన్న, చిన్నదానికన్న చిన్నదియగుటవలన దాని స్వరూపము తర్కము చేత గోచరముకాదు, తెలియబడదు.)
(అణుప్రమాణము తర్కింప శక్యముకానిది. ఒకవేళ బుద్ధిచేత తర్కింపబడిననూ, దానికంటె చిన్నది, ఇంకా దాని కన్న చిన్నది - ఈ ప్రకారముగా తర్కమునకు అంతము కానరాదు. అందుచేత తర్కమువలన తెలియ బడనిది.)
పశ్యం తోపి న పశ్యంతి మేరోః రూపం విపశ్చితః ||”
(అది ఇటువంటిది అని తెలియబడదు, నోటితో చెప్పుటకు వీలుకానిది. పండితులైనను మేరు పర్వతముయొక్కరూపమును చూచుచున్నప్పటికీ దానిని స్పష్టముగాచెప్పలేరు. ఆ ప్రకారముగానే ఆత్మ అతర్క్యము.)
tarkā gōcaraṃ. (tarkiṃcuṭacē gōcaramukānidi, teliyabaḍanidi, ūhiṃpa śakyamukānidi.)
anirvācya tvādatarkyaṃ.
(vākkucē ceppaḍāniki - vaciṃcaḍāniki - vīlukānidi, nirvaciṃcuṭaku vīlukānidi.)
svabuddhyū ha viṣayaṃ (tana buddhicēta alōciṃcuṭaku, ūhiṃcuṭaku vīlu paḍanidi.)
“yataḥ aṇōrapyaṇīyānātmā ataḥ tatsvarūpaṃ tarkā gōcaraṃ” (śrīraṃgarāmānujaḥ)
(ātma aṇuvukanna - anniṃṭikanna, cinnadānikanna cinnadiyaguṭavalana dāni svarūpamu tarkamu cēta gōcaramukādu, teliyabaḍadu.)
(aṇupramāṇamu tarkiṃpa śakyamukānidi. okavēḷa buddhicēta tarkiṃpabaḍinanū, dānikaṃṭe cinnadi, iṃkā dāni kanna cinnadi - ī prakāramugā tarkamunaku aṃtamu kānarādu. aṃducēta tarkamuvalana teliya baḍanidi.)
paśyaṃ tōpi na paśyaṃti mērōḥ rūpaṃ vipaścitaḥ ||”
(adi iṭuvaṃṭidi ani teliyabaḍadu, nōṭitō ceppuṭaku vīlukānidi. paṃḍitulainanu mēru parvatamuyokkarūpamunu cūcucunnappaṭikī dānini spaṣṭamugāceppalēru. ā prakāramugānē ātma atarkyamu.)
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.