నోటితో వచింపరానిది, చెప్ప శక్యముకానిది.
ఈ దృగతి సాకల్యేన న పస్యంతి, అపితు ఈక్షణీ యత్వాత్ వాచ్యమేవ.
(ఇటువంటిది అని చూచి చెప్పుటకు వీలులేనిది - చూచుటకు వీలు అయినదానిని చెప్పవచ్చునుగాని చూచుటకు వీలు లేనిదానిని చెప్ప శక్యముకాదు.)
పశ్యంతోపి నపశ్యంతి మేరో రూపం ని పశ్చితః ||
(అది ఇటువంటిది అని తెలియరానిది, చెప్పుటకు అలవికానిది, తర్కింప శక్యముకానిది. మేరూపర్వతమునువలె ఎంత చూచినను విద్వాంసులకుకూడ తెలియరానిది.)
(దేనిని పొందలేక వాక్కు మనస్సు మరలివచ్చుచున్నవో |అనగా, ఎంతప్రయత్నించినను వాక్కుచే చెప్పుటకుగాని, మనసుతో ఆలోచించుటకుగాని వీలులేనిది.)
nōṭitō vaciṃparānidi, ceppa śakyamukānidi.
ī dṛgati sākalyēna na pasyaṃti, apitu īkṣaṇī yatvāt vācyamēva.
(iṭuvaṃṭidi ani cūci ceppuṭaku vīlulēnidi - cūcuṭaku vīlu ayinadānini ceppavaccunugāni cūcuṭaku vīlu lēnidānini ceppa śakyamukādu.)
paśyaṃtōpi napaśyaṃti mērō rūpaṃ ni paścitaḥ ||
(adi iṭuvaṃṭidi ani teliyarānidi, ceppuṭaku alavikānidi, tarkiṃpa śakyamukānidi. mērūparvatamunuvale eṃta cūcinanu vidvāṃsulakukūḍa teliyarānidi.)
(dēnini poṃdalēka vākku manassu maralivaccucunnavō |anagā, eṃtaprayatniṃcinanu vākkucē ceppuṭakugāni, manasutō ālōciṃcuṭakugāni vīlulēnidi.)
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.