1. navyaktaṃ avyaktaṃ, avyākṛtaṃ, īśvaraśaktiḥ; “mamamāyā duratyayā” ityuktaḥ; buddhi kāraṇaṃ prakṛtiḥ.

(vyaktamukānidi; spaṣṭamukānidi; spaṣṭamugā kanabaḍanidi, spaṣṭamugā telusukonuṭaku vīlulēnidi; kāryarūpamugā mārani sthitilōnunnadi; māya; bhagavaṃtuni śakti; prakṛti; buddhiki kāraṇamainadi; prathānamu - “tariṃpa śakyamukānidagu nāmāya” ani prakṛti ayina tana śaktini guṟiṃci śrīkṛṣṇabhagavānuḍuśrīmadbhagavadgītalō ceppiyunnāḍu). nāmarūpamulugala vastuvulugā mārani sthitilō unnadi.)

2. navyajyatē ityavyaktaṃ pratyakṣādyagōcaraṃ, yataḥ “na cakṣuṣā gṛhyatē, nāpihi cā” ityādi śrutirāha. (pratyakṣamugā kanabaḍanidi, pratyakṣa pramāṇamu modalaguvāṭicē gōcariṃpanidi; teliyabaḍanidi - “kaṃṭiki kanabaḍanidi, vākkulacē ceppuṭaku vīlulēnidi” ani śruti ceppucunnadi).

3. navyajyatē iṃdriyaiḥ iti avyaktaṃ, atīṃdriyaṃ ityarthaḥ.

(iṃdriyamulaku gōcaramukānidi; iṃdriya śaktiki, iṃdriyamulavṛttiki miṃcinadi ani arthamu)

4. “sarvakaraṇā viṣayatvāt navyajyatē ityavyaktaṃ”. (śrīśaṃkaraḥ)

(iṃdriyamulu anniṃṭiki viṣayamukānidi, gōcaramukānidi,ē iṃdriyamu cētanu telusukonuṭakuvīlulēnidi).

5. sarvakaraṇāgōcaraṃ, nirākāraṃ, iṃdriyaiḥ na vyajyatē ityavyaktaṃ, akaraṇa gōcaraṃ, nakēnāpi pramāṇēna vyajyatē yat hi karaṇa gōcaraṃtat vyaktaṃ; idaṃ tadviparītaṃ.

(ē iṃdriyamunakunu gōcaramukānidi; ākāramulēnidi; iṃdriyamulacēta teliyabaḍadukanuka avyaktamu. ē pramāṇamu cētanainanu telusukonuṭaku vīlulēnidi).

6. yōhi iṃdriyagōcarō bhavati sa pratyakṣatvāt vyaktaḥ ityucyatē. ayaṃtu rūpā vihīnatvāt na tathā - aniṃdriyagōcaraṃ - natu asatvādityarthaḥ.

(ēdi iṃdriyamulaku gōcaramagunō adi kaṃṭiki kanabaḍuṭavalana pratyakṣapramāṇamudvārā telusukonuṭaku vīlaguṭavalana vyaktamu - spaṣtamaianadi. idi - māya, prakṛti - rūpamu modalagunavi lēkapōvuṭacēta vyaktamaianadikādu, aṃducēta avyaktamu) - (satvamu lēkapōvuṭacēta kādu).

7. ākāra viśēṣarahitatvāt avyaktaṃ, asphuṭaṃ -

(ākāramu anu viśēṣamulu lēkuṃḍuṭavalana avyaktamu - sphuṭamukānidi - spaṣṭamugā uṃḍanidi).

8. yadavijñēyaṃ tadavyaktaṃ. (telusukonuṭaku vīlulēnidi avyaktamu).

9. iṃdriya vṛttibhiḥ anabhivyaktaṃ, ata ēva prasuptaṃ.

(iṃdriya vṛttulacē gōcariṃcanidi, vyaktamu kānidi - aṃducēta prasuptyavasthalō nunnavi).

10. avyaktatvāt aśabdagōcaraṃ; vāṅmanasā tītaṃ. (avyaktamaguṭa valana śabdapramāṇamu cēta teliyabaḍanidi)

śabdādi viṣayā bhāvāt avyaktaṃ - (śabdamu modalagu viṣayamulu lēnidi kanuka avyaktaṃ).

11. sūkṣmaṃ, parama durjñēyaṃ. (cāla cinnadi, telusukonuṭaku mikkili kaṣṭamainadi).

12. aprakāśaṃ (kaṃṭiki kanabaḍanidi - ati sūkṣmamaguṭavalana).

13. avyākṛtaṃ; māyā; prathānamīśvara śaktiḥ. (kāryarūpamugā mārani sthitilō unna prakṛti;māya).

14. mahadādi tatvamu - (mahattattvamu modalagu tatvamulu -).

15. aspaṣṭā; nāmarūparahitā ityarthaḥ

(spaṣṭamugā nirdiṣṭamugā uṃḍanidi - vastuvulu nāmarūpamululēni sthitilōnunna prakṛti). praḷayānaṃtaramu, aṃtakumuṃdu nāmarūpamulatō unna vastuvulanniyu nāmarūpamululēka tanalō kalisipōyina prakṛtiyokka sthiti).

16. kāraṇō dēhaḥ, yasmin jagadbījarūpaṃ sthitaṃ, yasmācca liṃgadēhōdbhavaḥ tadavyaktaṃ.

(kāraṇadēhamu, dīnilō jagattu puṭṭuṭaku mūlamaina bījamu - vittanamu - sūkṣmarūpamulōnunnadi. dīninuṃḍiyē liṃgadēhamu puṭṭucunnadi. adiyē avyaktamu - bījamulōpala, dānilōnuṃḍi muṃdu puṭṭabōvu vṛkṣamu, sūkṣmarūpamulō unnaṭlu, tatvamulanniyu dīnilōnuṃḍi puṭṭabōvu sakalapadārthamuludīnilō aspaṣṭarūpamulō kaladi).

17. sarvasya jagataḥ bījabhūtaṃ, avyākṛtanāmarūpa sattatvaṃ, sarva kāryakāraṇa śakti samāhara rūpaṃ, avyaktaṃ, avyākṛtākāśādi nāmavācyaṃ paramātmani ōta prōta bhāvēna, samāśritaṃ - vaṭakaṭikā yāmiva vaṭavṛkṣa śaktiḥ.

(samasta jagattu puṭṭuṭaku bījamu - kāraṇamu - ayinaṭuvaṃṭinnī, vyākṛtamukāni - kāryasvarūpamunu poṃdani - nāmarūpa jagattuyokka sattāsphūrti galigiyunnadinnī, tanalōnuṃḍi puṭṭu samasta kāraṇakāryavargamuyokka śakti rūpamainaṭuvaṃṭidinnī, agunadi avyaktamu. ākāśamu modalagu tatvamulu sūkṣmarūpamulō tanalōgaligiyunnadinnī, baṭṭalōni dāramulu niluvugānu, aḍḍugānu vyāpiṃciyunnaṭlu ōta prōtamuvale bhagavaṃtuni, eppuḍū, ē vastuvulōnainanu, viḍuvaka āśrayiṃcukoni unnadiprakṛti, lēka, avyaktamu).

(marri vittanamulō pedda maṟṟiceṭṭuvale avabōyē śakti sūkṣmarūpamulō imiḍiyunnaṭlu, muṃdu tanalōnuṃḍi puṭṭabōyē prapaṃcamunu - prapaṃca vastuvulanu - sūkṣmarūpamulō tanayaṃdu kaligiyunnadi avyaktamu).

18. sarvasya prapaṃcasya kāraṇamavyaktaṃ.

(samasta prapaṃcamu - dānilōnunna anni vastuvulatō - puṭṭuṭaku kāraṇamainadi avyaktamu).

19. “īyamēva nāmarūpa vibhinnaṃ jagatprāgavasthāyāṃ parityakta vyākṛta nāmarūpaṃ bīja śaktyavasthaṃ, avyakta śabdayōgyaṃ darśayati”. (śrīśaṃkaraḥ - brahmasūtrabhāṣyē - 1 - 4 - 2)

(anēkamaina nāmarūpamulugala, anēkamaina vastuvulu galigiyunna ippaṭi ī prapaṃcamu, puṭṭakamuṃdu nāmarūpamulu lēka, anēka vastuvulugā māraka yunnavāṭini tarvāta sṛṣṭi prāraṃbhasamayamaṃdu maralasṛṣṭiṃcē śaktigala bījarūpamu - vittanamu rūpamugānunnadi - ā sthitilō unnadi avyaktamani ceppabaḍinadi. ā avyaktamulō kanabaḍani rūpamulō uṃḍinavē ippuḍu anēkanāmarūpamulugala prapaṃcamugā nunnadi).

20. sthūla śarīrāraṃbhakaṃ bhūta sūkṣmaṃ kāraṇaṃ avyaktaṃ.

(sṛṣṭi kramamulō sthūla śarīramu kaluguṭakumuṃduṃḍu sthiti. samasta bhūtamulu sūkṣma śarīramulō samaṣṭigānuṃḍu sthiti. avanniyu puṭṭuṭaku kāraṇamainadi avyaktamu).

21. bījarūpā śaktiḥ, saṃsāraḥ, tadavasthaḥ.

(anniṃṭikī kāraṇamai bījarūpamunanuṃḍu saṃsāramu - kāraṇāvasthalōnuṃḍu saṃsāramu) - (cūḍumu – ‘saṃsāramu’)

22. acētana prakṛtirūpaḥ, asphuṭaṃ.

(cētanatvamu lēni prakṛtirūpamu - spaṣṭamugā uṃḍanidi. (prakṛti jaḍamu -

“nikṛṣṭēyaṃ prakṛtirmalinā (a) nṛtā |

saṃsārabaṃdharūpatvāt parārthatvā jjaḍatvataḥ ||“. (gītābhāva prakāśamu - 7 - 34)

(aparāprakṛti malinamainadi, asatyamainadi, eṃducētananagā, saṃsāramulō baṃdhiṃcunadi, jaḍasvabhāvamukaladi). ī jaḍaprakṛtitō bhagavaṃtuḍutana cicchaktitō kalisina prakṛti caitanyavaṃtamai sṛṣṭi cēyagalugucunnadi - idiyē prakṛti puruṣa saṃ yōgamu - sṛṣṭikāraṇamu. (Matter is inert. It does not move or do anything unless activated by an external force) Creation is going on due to the combination of matter and Energy.

23. kāraṇaṃ (kāryaprapaṃcamunaku kāraṇamainadi).

“mayādhyakṣēṇa prakṛtiḥ sūyatē sacarā caraṃ” (śrīmadbhagavadgīta- 9 - 10)

(nā cicchaktini aṃḍagā tīsukoni ī prakṛti carācararūpamaina jagattunu sṛṣṭiṃcucunnadi).

“avyaktādhvyaktayaḥ sarvāḥ prabhavaṃtyaharāgamē |

rātryāgamē pralīyaṃtē tatraivā vyaktasaṃjñikē ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 8 - 18)

(ikkaḍa avyaktamanagā caturmukha brahma ani arthamu - avyaktamani ceppabaḍu caturmukhabrahmaku pagalu sahasra yugamulu, rātri sahasrayugamulu - atani pagaṭikālamulō sṛṣṭirūpamulō puṭṭavalasinavanniyu, aṃtakumuṃdu avyaktamugā - kanabaḍakuṃḍā sūkṣmarūpamulō - unnavanniyu vyaktamagunu - kanabaḍunaṭlu agucunnavi - janma noṃduṭaku prāraṃbhamagucunnavi. idiyē sṛṣṭi prāraṃbhamu. ivanniyu ayanirātrikālamulō atanilōnē (avyaktamulōnē) līnamagucunnavi. nāmarūpamulu vadali prakṛtilō kalisipōvucunnavi.

“bhūtagrāmaḥ sa ēvāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyatē |

rātryāgamē (a) vaśaḥ pārtha, prabhavatyaharāgamē ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 8 - 19)

(pūrva kalpamulō carācararūpamaiana yē bhūtamulu uṃḍeḍivō avē marala marala caturmukhabrahma (avyaktamu) yokka pagaṭikālamaṃdu puṭṭi, rātri kālamaṃdu avyaktamaṃdē līnamagucunnavi. bhagavatsahāyamutō ī prakāramugā avyaktamu caturmukhabrahma anu pērugala prakṛti sṛṣṭi kaligiṃcucu, praḷayamunu kūḍā kaligiṃcucunnadi. ī prakāramugā sṛṣṭi, sṛṣṭi tarvāta praḷayamu, praḷayamu tarvāta sṛṣṭi, sṛṣṭi tarvāta maḷḷī praḷayamu - jarugucunēyuṃḍunu. idi pravāharūpamugā eppuḍū āgiyuṃḍanidi. praḷayamunaku sṛṣṭikini, sṛṣṭikini praḷayamunakunu madhya vyavadhiyuṃḍadu. aṃducētanē dīnini pravāharūpaṃlō nityamani ceppiyuṃḍiri - idiyē saṃsāramani ceppabaḍinadi - “samyak sarati iti saṃsāraḥ”-

(bāgugā jarugunadi, nirṇītamaina prakṛti pravartakamu (Natural Law) jarugucunnadi - aḍḍulēnidi).

ūgucunna ūyala kriṃdaku mīdaku pōvunaṭlu - It is a continuous process.

“satyalōkaṃbunaṃdunuṃḍu brahmaku jaturyuga sahasramulēga divamokkaṭiyagu, rātriyunu niṭlacanadhāta nidravō jagamulaḍaṃgu, mēlkonicūḍa marala lōkamulu puṭṭu - - -”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 11 -)

(ī kalpaṃbunaṃduṃḍu dēvāsurādulu prati manvaṃtaraṃbaṃdunu niṭlu nāmarūpaṃbulacē nirdēśiṃpabaḍuduru)

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 10 - 344)

24. “prajāpatēḥ svapataḥ svapnāvastahā” (śrīśaṃkaraḥ)

(caturmukhabrahmayokka - prakṛtiyokka - svapnāvastha - rātrivēḷa - sṛṣṭi jaraganivēḷa ani arthamu).

“svapnāvastahā vidhērasya prōktē hā vyakti śabdataḥ |

vidhōḥ prabōdhasamayē svapāvasthātmanā stataḥ |

śarīraviṣayādyātma vyaktayō bhōga bhūmiyaḥ |

vyavahāra kṣamatvēna prabhavātyaharāgamē |

svāpakālē vidhē rātryāgamē tattraiva kāraṇē |

avyaktē saṃjñikē sarvālīyaṃtē vyakta yassadā ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 8 - 106 to 109)

(praḷayakālamaṃdu avyaktamulō kalisi līnamaipōyinavi, caturmukha brahma yokka pagalu prāraṃbhamainapuḍu, śarīramulu viṣayamulu sūkṣmarūpamulōnunnavi, sthūlarūpamunu poṃdi vyavahariṃcuṭaku samarthata kaligiyunnavai vyaktamai paiki sṛṣṭiṃcabaḍinaṭlu, vaccucunnavi).

25. kārya dēhādi varjitaṃ.

(dēhamu modalagu kāryavastuvulu lēnidi - dīnilō unaṃdaṃtā kāraṇarūpamēkanuka).

26. “avyaktāvasthā viśēṣaṃ caturmukha dēhaḥ” (śrīrāmānujaḥ)

(vyaktamugāni avastha - sthiti - lō nunnadē caturmukhabrahmayokka dēhamu).

27. guṇatraya vaiṣamyasya anaṃtara pūrvāvasthā, guṇa sāmyaṃ, guṇasāmyalakṣaṇaṃ avyaktaṃ.

(satvarajastamōguṇamulu vēru vērugākamuṃdu unna avastha. ī triguṇamulu samānamugā kalisiyunnasthiti - ī triguṇamulu vēru vērugākamuṃdu, vērai marala ākharuna samānamugā kalisiyuṃḍusthiti).

(icchā, jñāna, kriyalu anu mūḍu śaktulu ēkamai yuṃḍunappaṭi śakti)

28. mahadādi tatvaṃ. (mahattatvamu modalagu tatvamularūpamu tānē ayinadi).

29. bhūtāni pralīyaṃtē yasmin tadavyaktaṃ.

(praḷayakālamaṃdu bhūtamulanniyu dēnilō līmagunō - layamaipōvunō, kalisipōvunō - adi avyaktamu.

“sarva bhūtāni kauṃtēya prakṛtiṃ yāṃti māmikāṃ |” (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 7)

(arjunā ! samasta bhūtamulu nā prakṛtilōnē kalisipōvucunnavi).

“dhṛti bhūni kālacōditamu, navyaktaṃbu, brakṛtiyunanupēḷḷabaragu māya |

valana mahattatvamelamibuṭṭiṃce - - -” (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 5 - 201)

(avyaktamu, prakṛti, māya anunavi okaṭē. idi kālacōditamu - kālakramēṇa mārpu ceṃdunadi. dīnilō bhagavaṃtuḍu tana cicchaktitō pravēśiṃci dānini caitanyavaṃtamugā cēyagā dānilōnuṃḍi mahattattvavamu puṭṭenu).

“ka. kramamuna driguṇamu navya

ktamu, nityamu, sadasadātmakamu maṟiya bradhā

namunanagā brakṛti viśē

ṣamuladiyu viśiṣṭamaniri sadvidulelamin “. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 26 - 887)

30. - akṣaraṃ; avināśi.(kṣīṇiṃcanidi; nāśamu lēnidi).

31. “sarva bhūtānāṃ kāraṇamakāraṇaṃ, satvarajastamō lakṣaṇamaṣṭa rūpamakhilasya jagatsaṃbhavahētu ravyaktaṃ nāma. tadēkaṃ bahūnāṃ kṣētrajñānā madhiṣṭhānaṃ, samudramidau dakānāṃ”.

(sarvabhūtamulaku kāraṇamainadi avyaktamu - avyaktamu maṭṭuku kāraṇamulēnidi; adi dēnilōnuṃḍiyu puṭṭalēdu. ellapuḍu bhagavaṃtuni āśrayiṃcukoni yuṃḍunadi. aṃducēta bhagavaṃtunivale avyaktamukūḍa anādiyē. satvarajastamamulanu triguṇamulu lakṣaṇamugā galadi ; enimidirūpamulu kaladi –

“bhūmirāpō analō vāyuḥ khaṃ manō buddhirēva ca |

ahaṃkāra itīyaṃ mē bhinnā prakṛtiraṣṭathā ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 7 - 4)

(bhūmi, nīru, agni, vāyuvu, ākāśamu anu paṃcabūtamulu, manassu, buddhi, ahaṃkāramu anu enimidi vidhamulugā prakṛti - anagā avyaktamu - unnadi. samasta jagattunaku idiyē kāraṇamu –

“māyādhyakṣēṇaprakṛtiḥ sūyatē sa carācaraṃ |” (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 10)

(nēnu adhyakṣuḍugānuṃdunu - sarvamunu vīkṣiṃcucuṃdunu (Superintendent ).

“mayādṛṅātma rūpēṇādhyakṣēṇa vikriyātmanā niyaṃtrā prakṛtirmāyā bhāsakēnāpa bhāsitā |

satvādhibhira nirvācyōtpādayatyakhilaṃ. jagat |” (gītābhāvaprakāśamu - 9 - 71 to 72)

nēnu niyaṃtanu - anniṃṭini nā ājñacēnaḍacunaṭlu cēyuvāḍanu. nāvalla - nā cicchakticēta śaktivaṃtamugā cēyabaḍina anirvācyamaina nāmāya - prakṛti samasta jagattunu kanucunnadi. puṭṭiṃcucunnadi).jalamulanniṃṭiki samudramu adhiṣṭhānamainaṭlu sakala kṣētrajñulaku - jīvulaku, jīvātmalaku adhiṣṭhānamainadi).

32. “mahataḥ paramavyakta mavyaktātpuruṣaḥ paraḥ |” (kaṭhōpaniṣattu - 1 - 3 - 4)

(avyaktamunuṃḍi mahattattvamu puṭṭinadi; kanuka mahattattvamukanna avyaktamu sūkṣmamu, utkṛṣṭamu. avyaktamukanna puruṣuḍu - bhagavaṃtuḍu utkṛṣṭamaianavāḍu, sūkṣmuḍu).

33. “paramēśvarādhīnā tviyamasmābhiḥ prāgavasthā jagatō (a) bhyupagamyatē, sasvataṃtrā - - - nahitayā vinā paramēśvarasya sraṣṭṛtvaṃ siddhyati, śakti rahitasya tasya pravṛttyanupa pattēḥ” (śrīśaṃkaraḥ - brahmasūtrabhāṣyē - 1 - 4 - 3)

(paramēśvaruni ādhīnamulō unna ī avyaktamu prapaṃcakamu puṭṭukamuṃdunuṃḍu avasthayani mā abhiprāyamu. adi svataṃtramainadi kādu - avilēnidī paramēśvaruḍu sṛṣṭicēyuṭa siddhiṃcadu - svataḥ śaktilēnidāniki pravṛtti lēkuṃḍuṭacēta).

34. prākṛta pralayē grasta samasta vyasta prapaṃcā svapratiṣṭē niṣkalē līnā yāvatprāṇi karma paripākaṃ vartatē. prāṇi karmabhiśca tasyāṃ māyā yāṃ vilīnērēva kramēṇaprāpta paripākaiḥ svaphaladānāya pramēśvarasya sisṛkṣmātmikā māyā vṛttirjanyatē. saiṣāmāyāvasthā īkṣaṇa, kāma, tapō,vicikīrṣādi śabdaiḥabhidhīyatē. sā avasthā vicikīrṣa śabdēna prapaṃcasārē varṇitaḥ –

” vicikīrṣurghanī bhūtā kvacidabhyēti ciṃdutāṃ” iti.

aparipakva karmā vibhāgāt ghanībhāvaḥ tadartha vyāpārō vicikīrṣāparipakva karmākāra pariṇata māyā viśiṣṭaṃ biṃduḥ. tadi dama vibhāgāvastha mavyaktamucyatē. ata ēva tasya utpattiḥ smaryatē - “tasmādavyaktamutpannaṃ triguṇaṃ, dvijasattama” iti sa ēva jagadaṃ kurākāraḥ adhyātmaṃ ca ādhārā dānādibhiḥ vyajyamānaḥ kuṃḍalyādi śabdai rucyatē. (dīni arthamunaku - cūḍumu - ‘ōṃkāramu’).