ఒకదానిపై నుంచతగినది, అధేయము; అదియుండుటకు స్థానమైనది ఆధారము - ఈ రెండిటికినీ కలసంబంధము ఆధారాధేయసంబంధము - భూమిమీద మనుషులు నిలుచున్నారు గనుక భూమీఅధారము, మనుషులు ఆధేయము -.
శక్తికిని ఆశక్తిగలవస్తువునకుగల సంబంధము - ప్రపంచమునకు భగవంతుడు ఆధారము, ప్రపంచము ఆధేయము –
“మత్స్థాని సర్వభూతాని” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 9 - 4)
(భూతములన్నియు నాయందున్నవి - వాటికి నేను ఆధారము).
దృష్టాంతేన ప్రభోదార్థమత్య సంశ్లిష్టయో రపి |
యథాసంగ స్వభావోపి మహాంశ్చ పరిమాణతః |
ఈ దృశోపి న వై వ్యోమ్నాసహ సంసృజ్యతేకథా |
తధైవా సంగ చిద్రూపస్వభావే మ యి సర్వగే |
సంశ్లేషమంతరేణైవ సర్వగాని మహాంత్యపి |
ఆకాసాదీని భూతాని స్థితానీత్యవధారయ ||“. (గీతాభావప్రకాశము - 9 - 47 to 57)
(స్వభావముచేత దేనిని అంటనిదైనను, చంచలస్వభావము గలదైనను, చాలా పెద్దది అయినను వాయువు ఆకాశమును అంటకుండ ఉన్నది. ఆ ప్రకారముగానే అసంగుడు - దేనిని అంటనివాడు - వ్యాపించియున్నవాడు చిద్రూపుడు అయిన భగవంతునిలో ఆకాశము మొదలగు భూతములన్నియు అంటకుండగనే ఉన్నవి. భగవంతుడు ఆధారము ఆకాశము మొదలగు భూతములు అధేయములు, దేనిని అంటని భగవంతుని ఆధారముగా చేసుకొనియున్నవి. అవి ఉండుటకు ఆధారమగు వస్తువు భగవంతుడు - అధేయమునకు కలుగు మార్పులు ఆధారమునకు కలుగవు - అధేయములైన ఆకాశము మొదలగు భూతములకు కలుగు మార్పులు వాటి ఆధారమునకు కలుగవు).
okadānipai nuṃcataginadi, adhēyamu; adiyuṃḍuṭaku sthānamainadi ādhāramu - ī reṃḍiṭikinī kalasaṃbaṃdhamu ādhārādhēyasaṃbaṃdhamu - bhūmimīda manuṣulu nilucunnāru ganuka bhūmīadhāramu, manuṣulu ādhēyamu -.
śaktikini āśaktigalavastuvunakugala saṃbaṃdhamu - prapaṃcamunaku bhagavaṃtuḍu ādhāramu, prapaṃcamu ādhēyamu –
“matsthāni sarvabhūtāni” (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 4)
(bhūtamulanniyu nāyaṃdunnavi - vāṭiki nēnu ādhāramu).
dṛṣṭāṃtēna prabhōdārthamatya saṃśliṣṭayō rapi |
yathāsaṃga svabhāvōpi mahāṃśca parimāṇataḥ |
ī dṛśōpi na vai vyōmnāsaha saṃsṛjyatēkathā |
tadhaivā saṃga cidrūpasvabhāvē ma yi sarvagē |
saṃślēṣamaṃtarēṇaiva sarvagāni mahāṃtyapi |
ākāsādīni bhūtāni sthitānītyavadhāraya ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 9 - 47 to 57)
(svabhāvamucēta dēnini aṃṭanidainanu, caṃcalasvabhāvamu galadainanu, cālā peddadi ayinanu vāyuvu ākāśamunu aṃṭakuṃḍa unnadi. ā prakāramugānē asaṃguḍu - dēnini aṃṭanivāḍu - vyāpiṃciyunnavāḍu cidrūpuḍu ayina bhagavaṃtunilō ākāśamu modalagu bhūtamulanniyu aṃṭakuṃḍaganē unnavi. bhagavaṃtuḍu ādhāramu ākāśamu modalagu bhūtamulu adhēyamulu, dēnini aṃṭani bhagavaṃtuni ādhāramugā cēsukoniyunnavi. avi uṃḍuṭaku ādhāramagu vastuvu bhagavaṃtuḍu - adhēyamunaku kalugu mārpulu ādhāramunaku kalugavu - adhēyamulaina ākāśamu modalagu bhūtamulaku kalugu mārpulu vāṭi ādhāramunaku kalugavu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.