(అదితి దేవత యొక్క కుమారుడు కనుక ఆదిత్యుడు అని చెప్పబడుచున్నాడు -).
(కశ్యపునివలన అదితి యందు వామనరూపముతో పుట్టినవాడు - వామనావతారము).
(అదితికుమారుడైన వామనుడు ఆమెకు పుత్రుడుగాను, ఇంద్రునకు తమ్ముడుగాను, దేవతులకు దూతగాను, పిత్రుడుగాను - ఇట్లు ఎవరెట్లు కోరిరో వారినాప్రకారముగా అనుగ్రహించు సామర్థ్యముగలవాడు).
అదితేః అఖండి తాయాః మహ్యాః అయం పతిరితి ఆదిత్యః - (భూమి అంతటికి పతి అయినవాడు).
నవిద్యతే వినాశో సోయమదితిః - దితిః (వినాశము లేనివాడు). అదితిరేవ ఆదిత్యః - (అదితియే ఆదిత్యుడు).
దితినాశో న విద్యతే యస్యాసా అదితిః, బ్రహ్మవిద్యా, తస్యాః పుత్రః తల్లభ్యత్వాత్.
(దితి అనగా నాశము - నాశము లేనిది అదితి, బ్రహ్మవిద్యా దానివలన పొందతగినది కనుక పుత్రుడు అని చెప్పబడినది).
(ప్రళయకాళమందు ప్రపంచమునంతను తనలోనికి గ్రసించువాడు; లేక, అన్నింటికి మొదటివాడు, కారణమైనవాడు).
(అన్నింటిని తినువాడు అని ఉపనిషత్తులలో ఆదిత్య పదమునకు వ్యుత్పత్యర్థము చెప్పబడినది. అందుచేత అదితి అనగా పరమాత్మ - ఆత్మ అనగా ‘అత్తి’ తినువాడు అని అర్థము). (చూడుము - ఆత్మః – 5.1.5)
(ఆదిత్యమండలమందు ఉన్న పురుషుడు - పరమ పురుషుడు అని చెప్పబడినది. సూర్యమండలము మధ్య (లోన) ఉన్న హిరణ్మయమైన పురుషుడు ఆదిత్యుడు.- హిరణ్మయమనగా చైతన్యఘనమైనది - లేక, పండ్రెండుగురు ఆదిత్యులలో ఒకడు అయిన విష్ణువు (ఆదిత్యానాం అహం విష్ణుః = ఆదిత్యులలో విష్ణువను ఆదిత్య్తుడను నేనే - (శ్రీమద్భవద్గీత - 10 - 21)
ఒకే సూర్యుడు అనేకమైన నీటికుండలలో అనేక సూర్యులుగా కనుపించినట్లు పరమాత్మ తాను ఒక్కడే అయినను అనేకముగా తోచుటచేత ఆదిత్యుని లక్షణముగల వాడగుటచేత పరమాత్మ కూడ ఆదిత్యుడే -
(aditi dēvata yokka kumāruḍu kanuka ādityuḍu ani ceppabaḍucunnāḍu -).
(kaśyapunivalana aditi yaṃdu vāmanarūpamutō puṭṭinavāḍu - vāmanāvatāramu).
(aditikumāruḍaina vāmanuḍu āmeku putruḍugānu, iṃdrunaku tammuḍugānu, dēvatulaku dūtagānu, pitruḍugānu - iṭlu evareṭlu kōrirō vārināprakāramugā anugrahiṃcu sāmarthyamugalavāḍu).
aditēḥ akhaṃḍi tāyāḥ mahyāḥ ayaṃ patiriti ādityaḥ - (bhūmi aṃtaṭiki pati ayinavāḍu).
navidyatē vināśō sōyamaditiḥ - ditiḥ (vināśamu lēnivāḍu). aditirēva ādityaḥ - (aditiyē ādityuḍu).
ditināśō na vidyatē yasyāsā aditiḥ, brahmavidyā, tasyāḥ putraḥ tallabhyatvāt.
(diti anagā nāśamu - nāśamu lēnidi aditi, brahmavidyā dānivalana poṃdataginadi kanuka putruḍu ani ceppabaḍinadi).
(praḷayakāḷamaṃdu prapaṃcamunaṃtanu tanalōniki grasiṃcuvāḍu; lēka, anniṃṭiki modaṭivāḍu, kāraṇamainavāḍu).
(anniṃṭini tinuvāḍu ani upaniṣattulalō āditya padamunaku vyutpatyarthamu ceppabaḍinadi. aṃducēta aditi anagā paramātma - ātma anagā ‘atti’ tinuvāḍu ani arthamu). (cūḍumu - ātmaḥ – 5.1.5)
(ādityamaṃḍalamaṃdu unna puruṣuḍu - parama puruṣuḍu ani ceppabaḍinadi. sūryamaṃḍalamu madhya (lōna) unna hiraṇmayamaina puruṣuḍu ādityuḍu.- hiraṇmayamanagā caitanyaghanamainadi - lēka, paṃḍreṃḍuguru ādityulalō okaḍu ayina viṣṇuvu (ādityānāṃ ahaṃ viṣṇuḥ = ādityulalō viṣṇuvanu āditytuḍanu nēnē - (śrīmadbhavadgīta - 10 - 21)
okē sūryuḍu anēkamaina nīṭikuṃḍalalō anēka sūryulugā kanupiṃcinaṭlu paramātma tānu okkaḍē ayinanu anēkamugā tōcuṭacēta ādityuni lakṣaṇamugala vāḍaguṭacēta paramātma kūḍa ādityuḍē -
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.