akṣamāla
← Back to ఆ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

ఆప్తకాముడు āptakāmuḍu

Original — తెలుగు

  1. ప్రాప్తమనోరధః. (మనసులోని కోరిక తీరినవాడు).

  2. ఆప్తః అనుభూతః కామః సాంసారికో భోగోయేన సః ఆప్తకామః.

(సంసారమునకు సంబంధించిన భోగములందలి కోరికలు అనుభవించినవాడు).

  1. విగత తృష్ణః. (పొందబడిన కోరికలుగలవాడు అగుటచేత దేనియందును ఆశలేనివాడు).

  2. పూర్ణానందా త్మ విత్వాదాప్తకామః, ప్రాప్త పరమానందః, అతో నిష్కామః -

(ఆత్మజ్ఞానము పూర్తిగా కలుగుటచేత పరమానందననుభవించినవాడు - అందుచేవ్త మఱి కోరికలు లేనివాడు).

  1. స్వాజ్ఞాన దశాయాం స్వాతిరేకేణ విషయ జాతం కామ్యంతే ఇతి కామాః; తే ఏవ ఇదానీం యేన బ్రహ్మమాత్రతయా ఆప్తాః సోయం ఆప్తకామః; కృతకృత్యః ఇత్యర్థః.

(బ్రహ్మజ్ఞానము కలుగనంతకాలము, తను కాని విషయములను కోరునవి కామములు. అట్టి కామములన్నియు బ్రహ్మజ్ఞానము కలుగగనే, తానే బ్రహ్మయని తెలియుటచేత తాననుభవించినవే యగుటవలన, అట్టివాడు ఆప్తకా ముడు, కృతకృత్యుడు అని అర్థము. ఇక చేయవలసినదికాని, కోరి అనుభవించవలసినదికాని ఏదియు లేనివాడు)

  1. “యస్మాత్ సమస్త మేత ద్రూపం తస్మాదాప్తాః కామాః. యస్మిన్ రూపే తదిదదూప్త కామం, యస్యహ్యస్యత్వేన ప్రవిభక్తః కామోభవతి తదనాప్త కామంభవతి - యథా జాగరిత్యావస్థాయాం దేవదత్తాది రూపం నత్విదం తథా కుతశ్చి త్ప్ర విభజ్యతే అత ఆప్తకామ భవతి. కిమన్యన్మాద్వస్త్వంతరం”.

(ఈ ప్రపంచమంతా భగవంతుని రూపమే యగుటవలన భగవంతుడు అన్ని కోరికలు పొందియున్నవాడే. భగవంతుడు కానిది యేదియును లేదు. అందుచేత అతను కానివిషయములేదు. అతనుకానిది యేమైన యున్నయడల అప్పుడు భగవంతుడు అనవాప్తకాముడగును).

Transliteration

  1. prāptamanōradhaḥ. (manasulōni kōrika tīrinavāḍu).

  2. āptaḥ anubhūtaḥ kāmaḥ sāṃsārikō bhōgōyēna saḥ āptakāmaḥ.

(saṃsāramunaku saṃbaṃdhiṃcina bhōgamulaṃdali kōrikalu anubhaviṃcinavāḍu).

  1. vigata tṛṣṇaḥ. (poṃdabaḍina kōrikalugalavāḍu aguṭacēta dēniyaṃdunu āśalēnivāḍu).

  2. pūrṇānaṃdā tma vitvādāptakāmaḥ, prāpta paramānaṃdaḥ, atō niṣkāmaḥ -

(ātmajñānamu pūrtigā kaluguṭacēta paramānaṃdananubhaviṃcinavāḍu - aṃducēvta maṟi kōrikalu lēnivāḍu).

  1. svājñāna daśāyāṃ svātirēkēṇa viṣaya jātaṃ kāmyaṃtē iti kāmāḥ; tē ēva idānīṃ yēna brahmamātratayā āptāḥ sōyaṃ āptakāmaḥ; kṛtakṛtyaḥ ityarthaḥ.

(brahmajñānamu kaluganaṃtakālamu, tanu kāni viṣayamulanu kōrunavi kāmamulu. aṭṭi kāmamulanniyu brahmajñānamu kalugaganē, tānē brahmayani teliyuṭacēta tānanubhaviṃcinavē yaguṭavalana, aṭṭivāḍu āptakā muḍu, kṛtakṛtyuḍu ani arthamu. ika cēyavalasinadikāni, kōri anubhaviṃcavalasinadikāni ēdiyu lēnivāḍu)

  1. “yasmāt samasta mēta drūpaṃ tasmādāptāḥ kāmāḥ. yasmin rūpē tadidadūpta kāmaṃ, yasyahyasyatvēna pravibhaktaḥ kāmōbhavati tadanāpta kāmaṃbhavati - yathā jāgarityāvasthāyāṃ dēvadattādi rūpaṃ natvidaṃ tathā kutaści tpra vibhajyatē ata āptakāma bhavati. kimanyanmādvastvaṃtaraṃ”.

(ī prapaṃcamaṃtā bhagavaṃtuni rūpamē yaguṭavalana bhagavaṃtuḍu anni kōrikalu poṃdiyunnavāḍē. bhagavaṃtuḍu kānidi yēdiyunu lēdu. aṃducēta atanu kāniviṣayamulēdu. atanukānidi yēmaina yunnayaḍala appuḍu bhagavaṃtuḍu anavāptakāmuḍagunu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.