(బాహ్యార్థములవలన - అనగా ముందఱ చుట్టు ప్రక్కల కనబడే విషయములవలన కలిగే - లాభమువల్ల అందఱికి సంతోషము కలుగును - అటువంటి బాహ్య సుఖమునపేక్షించక ఆత్మయందే - తనలోన ఉండే పరమాత్మయందే, సంతోషము పొందువాడు; మిగిలినవాటియందు ఆశ వదలివేసినవాడు).
(ఉద్యాన విహారము, సువాసనగల పూవుల దండ, సంగీతము, వాద్యములు, నృత్యములు మొదలగువాటితో భోగము ననుభవంచుట యందు సంతుష్టి లేనివాడు. ఈ సర్వభోగములు ఆత్మయందే కలవని అన్నీ ఆత్మే యని ఆత్మయందు సంతుష్టిపొందువాడు).
(చూడుము - ‘ఆత్మరతిః’).
ఆత్మన్యేవ ఆత్మనా తుష్టః స్థితప్రజ్ఞ స్తదోచ్యతే ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 2 - 55)
(మనసులోనున్న కోరికలనన్నింటినీ వదలివేసి, ఆత్మయందే మనస్సును నిలిపి సంతుష్టిని పొండినవాడు స్థిత ప్రజ్ఞుడు అని చెప్పబడుచున్నాడు).
(bāhyārthamulavalana - anagā muṃdaṟa cuṭṭu prakkala kanabaḍē viṣayamulavalana kaligē - lābhamuvalla aṃdaṟiki saṃtōṣamu kalugunu - aṭuvaṃṭi bāhya sukhamunapēkṣiṃcaka ātmayaṃdē - tanalōna uṃḍē paramātmayaṃdē, saṃtōṣamu poṃduvāḍu; migilinavāṭiyaṃdu āśa vadalivēsinavāḍu).
(udyāna vihāramu, suvāsanagala pūvula daṃḍa, saṃgītamu, vādyamulu, nṛtyamulu modalaguvāṭitō bhōgamu nanubhavaṃcuṭa yaṃdu saṃtuṣṭi lēnivāḍu. ī sarvabhōgamulu ātmayaṃdē kalavani annī ātmē yani ātmayaṃdu saṃtuṣṭipoṃduvāḍu).
(cūḍumu - ‘ātmaratiḥ’).
ātmanyēva ātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajña stadōcyatē ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 2 - 55)
(manasulōnunna kōrikalananniṃṭinī vadalivēsi, ātmayaṃdē manassunu nilipi saṃtuṣṭini poṃḍinavāḍu sthita prajñuḍu ani ceppabaḍucunnāḍu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.