(వేడి నీరులోని ఉష్ణత్వమునకు అగ్ని కారణమైనట్లు చైతన్యముగల చతుర్ముఖబ్రహ్మ మొదలగు ప్రాణులకు కలిగిన చేతనత్వము, ఇతరవస్తువులను చేతనవంతముగా చేయు చైతన్యశక్తికి కారణమైనది ఆత్మచైతన్యమే - ఆత్మయొక్క చైతన్యశక్తియే - చైతన్యరూపములోనున్న ఆత్మయే - ఆత్మ శక్తియే).
(భూమి మొదలగువాటికి - అట్లే బ్రహ్మమొదలు స్తంబమువరకుగల ప్రాణులకు చైతన్యమును - చేతనత్వమును - ఇచ్చునది - చేతనత్వమునిచ్చునది. అగ్నికానటువంటి ఇనుమునకు దహించుశక్తి అగ్నివలన కలిగినట్లు, చతుర్ముఖబ్రహ్మ మొదలు స్తంబమువఱకుగల వస్తువులందలి చేతనత్వమునకు కారణము శుద్ధచైతన్యమైన పరమాత్మయే.
(vēḍi nīrulōni uṣṇatvamunaku agni kāraṇamainaṭlu caitanyamugala caturmukhabrahma modalagu prāṇulaku kaligina cētanatvamu, itaravastuvulanu cētanavaṃtamugā cēyu caitanyaśaktiki kāraṇamainadi ātmacaitanyamē - ātmayokka caitanyaśaktiyē - caitanyarūpamulōnunna ātmayē - ātma śaktiyē).
(bhūmi modalaguvāṭiki - aṭlē brahmamodalu staṃbamuvarakugala prāṇulaku caitanyamunu - cētanatvamunu - iccunadi - cētanatvamuniccunadi. agnikānaṭuvaṃṭi inumunaku dahiṃcuśakti agnivalana kaliginaṭlu, caturmukhabrahma modalu staṃbamuvaṟakugala vastuvulaṃdali cētanatvamunaku kāraṇamu śuddhacaitanyamaina paramātmayē.
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.