“శ్లో||. ఏకాదశేంద్రియాణ్యాహుః యాని పూర్వే మనీషిణః |
తాని సమ్యక్ప్రవక్ష్యామి యథా వదను పూర్వ శః |
శ్రోత్రం త్వక్చక్షుషీ జిహ్వా నాసికా చైవ పంచమీ |
పాయూపస్థం హస్తపాదం వాక్చైవ దశమీ స్మృతా |
ఏకా దశం మనో జ్ఞేయం స్వగుణీనో భయాత్మకం |
యస్మిన్ జితే జితా వేతౌ భవతః పంచకౌ గణే ||“.
(పూర్వ విద్వాన్సులు పదునొకండు ఇంద్రియములు అని చెప్పిరి. వాటిని క్రమముగ చెప్పెదను - చెవి, చర్మము, కన్నులు, నాలుక, ముక్కు - ఈ అయిదు జ్ఞానేంద్రియములు; గుదము, మర్మేంద్రియము, కాళ్ళు, చేతులు, వాక్కు - ఈ అయిదు కర్మేంద్రియములు. మనస్సు పదునొకండవ ఇంద్రియము. అదియే గుణములననుసరించి జ్ఞానేంద్రి యముగను, కర్మేంద్రియముగను మారును - దీనిని జయించిన మిగిలిన డశేంద్రియములను జయించినట్లే).
“ślō||. ēkādaśēṃdriyāṇyāhuḥ yāni pūrvē manīṣiṇaḥ |
tāni samyakpravakṣyāmi yathā vadanu pūrva śaḥ |
śrōtraṃ tvakcakṣuṣī jihvā nāsikā caiva paṃcamī |
pāyūpasthaṃ hastapādaṃ vākcaiva daśamī smṛtā |
ēkā daśaṃ manō jñēyaṃ svaguṇīnō bhayātmakaṃ |
yasmin jitē jitā vētau bhavataḥ paṃcakau gaṇē ||“.
(pūrva vidvānsulu padunokaṃḍu iṃdriyamulu ani ceppiri. vāṭini kramamuga ceppedanu - cevi, carmamu, kannulu, nāluka, mukku - ī ayidu jñānēṃdriyamulu; gudamu, marmēṃdriyamu, kāḷḷu, cētulu, vākku - ī ayidu karmēṃdriyamulu. manassu padunokaṃḍava iṃdriyamu. adiyē guṇamulananusariṃci jñānēṃdri yamuganu, karmēṃdriyamuganu mārunu - dīnini jayiṃcina migilina ḍaśēṃdriyamulanu jayiṃcinaṭlē).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.