(భయము చెందినవానికి దుఃఖమువలనను, స్నేహము పొంగినవాని సంతోషమువలననను కండ్లనుండి నీళ్ళు - కన్నీరు - కన్నీరుతో కండ్లు నిండి నపుడు శ్లేష్మము కలుగుటవలన కంఠావరోదము కలిగి, తర్వాత వాక్కు సరిగా పలకక పోవటను, మాట మందమైన శబ్దము కలిగియుండడము అగును - ఇదియే గద్గదము).
మందత్వ సప్రపకంపత్వ రూపః సోయం వాగ్గద్గదః ||“. (గీతాభావప్రకాశము - 11 - 139, 140)
(గళము కఫముతోనిండి మాటలు స్వచ్ఛముగా పలుకుటకు అడ్డుపడుటచేత వాక్కులో కలిగిన మార్పు వల్ల మాట మందముగాను, వణుకుకలదుగాను ఉండుట గద్గదము).
(bhayamu ceṃdinavāniki duḥkhamuvalananu, snēhamu poṃginavāni saṃtōṣamuvalanananu kaṃḍlanuṃḍi nīḷḷu - kannīru - kannīrutō kaṃḍlu niṃḍi napuḍu ślēṣmamu kaluguṭavalana kaṃṭhāvarōdamu kaligi, tarvāta vākku sarigā palakaka pōvaṭanu, māṭa maṃdamaina śabdamu kaligiyuṃḍaḍamu agunu - idiyē gadgadamu).
maṃdatva saprapakaṃpatva rūpaḥ sōyaṃ vāggadgadaḥ ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 11 - 139, 140)
(gaḷamu kaphamutōniṃḍi māṭalu svacchamugā palukuṭaku aḍḍupaḍuṭacēta vākkulō kaligina mārpu valla māṭa maṃdamugānu, vaṇukukaladugānu uṃḍuṭa gadgadamu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.