1. gṛṣṇāti, upadiśati dharmaṃ iti guruḥ -

(adhikārigā tīsukōtagina śiṣyuni grahiṃci, tīsukoni, dharmamunu upadēśiṃcuvāḍu guruḍu)

2. “gu śabda stvaṃdhakārasyāt ‘ru’ śabdastannirōdhakaḥ |

aṃdhakāra nirōdhakāranirōdhitvāt gururityābhi dhīyatē ||“. (advayatārakōpaniṣat)

(‘guru’ anu māṭalōni ‘gu’ anu akṣaramu ajñānamunu aṃdhakāramunu ceppunu, ‘ru’ anu akṣaramu aṃdhakāramunu - ajñānamunu - nivāriṃcunu -kāvuna brahmajñānamu lēkapōvuṭa anu aṃdhakāramunu jñānamukaligiṃcuṭacē nirōdhiṃcuvāḍukanuka guruvu).

3. ’ajñāna timirāṃdhasya jñānāṃjana śalākayā |

cakṣurunmilitaṃ yēna tasmai śrīguruvēnamaḥ ||“.

(brahmajñānamu lēkapōvuṭa ajñānamu - ajñāmanu guḍḍitanamunu brahmajñānamanu aṃjanamē - kāṭukatō jñānacakṣuvu kalpiṃcinavāḍu guruḍu . aṭṭi guruvunaku namaskāramu).

4. “gukāraśca guṇātītō rukārō rūpavarjitaḥ |

guṇātītama rūpaṃca yastattvaṃ sagurusmṛtaḥ ||“.

(guruḍu anu māṭalōni ‘gu’ anu akṣaramunaku guṇātītudaniyu, ‘ru’ anu akṣaramunaku rūpamulēnivāḍu aniyu arthamu. aṃducēta trigunamulaku miṃcina vāḍaniyu rūpamulēnivāḍaniyu - nirākāruḍaniyu - (nirguṇuḍu, nirākāruḍu) ceppabaḍina parabrahma guruvu - lōka guruvu).

5. giritvajñānatō guruḥ.

(girayati = śabdārtha jñānamu telisinavāḍu, teliyacēyuvāḍu guruḍu).

6. gīyatē, stūyatē dēvagaṃdhirvādibhiḥ iti guruḥ .

(dēvatulu, gaṃdharvulu modalaguvāricē stōtramu cēyabaḍuvāḍu guruvu).

7. “gurustu gīṣpatā, śrēṣṭē, gurau, pitari”.

(guruvu anu māṭaku gōṣpati, śrēṣṭuḍu, dēvaguruvaina bṛhaspati, taṃḍriyani arthamu).

8. “gurussākṣādādinārāyaṇaḥ puruṣaḥ” (tripādvibhūti mahānārāyaṇōpaniṣat).

(guruḍanagā sākṣāttu ādinārāyaṇuḍagu puruṣuḍu).

9. “śiva ēva gurussākṣāt gururēva śivassvayaṃ |

ubhayōraṃtaraṃ kiṃcit na draṣṭavyaṃ mumukṣubhiḥ ||“.

(sarva vēdāṃta siddhāṃtasāra saṃgrahamu).

(īśvaruḍē guruvu, guruvē īśvaruḍu. mōkṣamunu kōruvāru īśvarunakunu gurunakunu ē vidhamaina vyatyāsamunu cūḍa kūḍadu).

10. “gururbhrahmā, gururviṣṇuḥ gururdēvō mahēśvaraḥ |

gurussākṣāt parabrahma tasmai śrī guravēnamaḥ ||“.

(guruvainavāḍu brahma ani, viṣṇuvani, śivuḍani sākṣāt parabrahmakanuka ataniyaṃdu śraddhā bhaktulu kaligiyuṃḍavalenu, aṃducēta ataniki namaskariṃcucunnānu. brahma, viṣṇu, mahēśvararūpamulalō śrīparabrahmayē lōkamunaku guruvu).

11. “ka. bhūsurulakella mukhyuḍa

nai sakala kulāśramaṃbulaṃdunu nepuḍun

dhīsujñāna praduḍana

dēśikuḍana noppucuṃdu dhṛtinelleḍalan ||“,”vaṃdē guṇāṃ guruṃ” (śrīrāmakarṇāmṛtaṃ - 2 - 65)

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 10 - u.bhā. - 996)

12. trīn gurūn āha : - iha saṃsārē yatra saṃbhavaḥ janma māytaṃ sapitā, tāvat ādyaḥ pradhamaḥ guruḥ pūjyaḥ dvijātēḥ sataḥ puṃ saḥ satkarmaṇāṃ yatra saṃbhavaḥ upanīyē vēdā dhyāpakaḥ ityarthaḥ, sadvitīyō guruḥ - yathā ahaṃ īśvaraḥ prathamādapi pūjyaḥ ityarthaḥbrahmavidyā pradaḥ guruḥ tṛtīyaḥ”.

(guruvulu mugguru - ī saṃsāramulō ekkaḍa puṭṭedamō ā janmamātramucēta taṃḍri ayinavāḍu modaṭiguruvu. satkarmalucēyu dvijātulaṃdu upanayanamuvēḷa gāyatrī maṃtramunupadēśiṃcuvāḍu reṃḍava guruvu. īśvaruḍanaguṭacēta nēnu (parabrahma) modaṭi guruvukannanu śrēṣṭuḍanu. brahma vidyanu upadēśiṃcuvāḍu mūḍava guruvu).

13. ācāryaḥ; upadēṣṭā; śāstrōpadēṣṭā.

(ācāryuḍu -; upadēśiṃcuvāḍu śāstramunupadēśiṃcuvāḍu; caduvu ceppuvāḍu; pūjyuḍu)

14. “vēdādē radhyāpakaḥ”(vēdamu modalaguvāṭini ceppuvāḍu, bōdhiṃcuvāḍu).

15. “saguruḥ kriyāḥ kṛtvā vēdamasmai prayacchati”.

(tānu vihitakarma cēyucu, vēdamunu māku bōdhiṃcu vāḍu, māku brahmajñānamunu kalugacēyuvāḍu).

16. “yayā yasya vimuktiḥ syāt taddātō mukhyatō guruḥ”

(dēnivalana evaḍu muktini poṃdunō dānini tanakiccuvāḍu. brahmajñānamuvalana mōkṣamu kalugunu kanuka dānini tanaki kalugacēyuvāḍu - guruḍu).

17. “samasta vidyānāmupadēṣṭṛtvāt, sarvēṣāṃ janakatvāt vā guruḥ” (śrīśaṃkaraḥ).

(samastavidyalanu upadēśiṃcuvāḍaguṭavalana,lēka aṃdaṟikitaṃḍri (aṃdaṟinī puṭṭiṃcuvāḍu) aguṭacētaguruvu).

18. sarva prāṇi hitōpadēṣṭṛtvāt guruḥ; tamō nivartakaḥ ityarthaḥ -

(samasta jīvulaku hitamunupadēśiṃcuvāḍu - ajñānamunu aṃdhakāramunu pōgoṭṭuvāḍu).

19. sāṃpradāya pravartakaḥ - (sāṃpradāyamunu tana bōdhanacē pravartiṃpacēyuvāḍu).

20. niṣē kādīni karmāṇi yaḥ karōti yathā vidhi| saṃbhāva yati cānyēna saviprō guru rucyatē ||“.

(niṣēkamu modalagu karmalanu yathāvidhigā tānu cēyucu itarulacēta cēyiṃcu vipruḍu guruvu).

21. “ācāryō vēdasaṃpannō viṣṇubhaktō nimatsaraḥ |

yōgajñō yōganiṣṭaśca sadā yōgātmakō śuciḥ |

guru bhakti samā yuktaḥ puruṣajñō viśēṣataḥ |

ēvaṃ lakṣaṇa saṃpannō guru rityabhidhīyatē ||“. (advayatārakōpaniṣat).

(tānu satpravartana kaligiyuṃḍi dānini itarulaku bōdhiṃcuvāḍu, vēdamulanu cadiviyuṃḍuṭavalana kalugu brahmajñānamu kalavāḍu, viṣṇuvē daivamani ataniyaṃdu bhaktigalavāḍu, mātsaryamu lēnivāḍu, yōgamunu telisinavāḍu, guruvunaṃdu bhakti śraddhalu galavāḍu, parama puruṣuḍaina paramātmani telusukoninavāḍu, ī lakṣaṇamulu galavāḍu guruvani ceppabaḍucunnavāḍu).

22. “yaḥ sāṃga vēdā dhyāyī, tadarthajñō, jīva brahmaikya viṣayaka dṛḍhatara niścayāt pariniṣṭitātmā sākṣātkāra vān sa ēva guruḥ. nahi vēdādhyayana vatva mātrēṇa ātmajñānaśūnyō gururbhavati ātmajñōpi vēdādhyayana śūnyaḥ svayaṃ muktōpi parōpadēśa yōgya guruḥ nasyāt. tasmāt vēdādhyayana saṃpannaḥ ātma jñaśca ēva ācāryaḥ ityucyatē. saṃsāra mahāgrāha grastaṃ śiṣyaṃ tanmukhāt jīvabrahma dvaitōpadēśēna yō mō cayati sa ēva guruḥ -”.

(evaḍu vēdamulanu, vēdāṃgamulanu adhyayanamu cēsenō, vāṭi arthamunu telusukonunō, jīvuḍu, brahma okaḍē ani niścayamugā telusukoni ātmasākṣātkāramu poṃduṭayaṃdu niṣṭalōnunna vāḍē guruḍu. vēdādhyayanamu cēsinaṃtamātramuna ātmajñānamulēnivāḍu guruvu kānēraḍu. ātmajñānamu galavāḍainanu vēdādhyayanamu cēyanivāḍu tānusvayamugā muktuḍainanu ītarulaku upadēśiṃcuṭaku yōgyuḍaina guruvu kānēraḍu). aṃducēta vēdādhyayanamu cēsi ātmajñānamugalavāḍē guruvani ceppabaḍunu. saṃsāramanu pedda mosali nōṭilō paḍina śiṣyuniki jīva brahmaikyamu tānu bōdhapaṟaci vānini, śrīmahāviṣṇuvu mosalinōṭinuṃḍi gajēṃdruni rakṣiṃci mōkṣamiccinaṭlu , saṃsāramunuṃḍi mōkṣamiccunō yatanē guruvu).

23. “sadguruḥ yathā śiṣyē prasannō bhavati tathā na viṣṇu rūpēṇa vartatē, yadā kruddhaḥ tadā śivarūpēṇa, yadā rājasa vyāpārēṇa yuktaḥ tadā brahmarūpēṇa, yadā praśāṃtaḥ tadā gaṃgā rūpēṇa, yadā vēdāṃta vākyakiraṇaiḥ śiṣya bhrama saṃśayādi sahitā jñānaṃ niśśēṣaṃ nivartayati tathā sūrya rūpēṇa ca vartatē. iti vijñēyaṃ - - - itthaṃbrahma niṣṭē sadgurau śiṣyēṇa sākṣāt īśvara buddhiḥ kāryā” .

(sadguruḍainavāḍu śiṣyuniyaṃdu eppuḍu prasannuḍagunō appuḍu atanu viṣṇurūpuḍuga pravartiṃcunu; eppuḍu śiṣyuniyaṃdu kōpiṃcunō appuḍu śivarūpuḍagunu; rājasavyāpāramukaligiyunnapuḍu brahmarūpu, ḍagunu; praśāṃtuḍagunapuḍu gaṃgārūpuḍagunu; vēdāṃtavākyamulanu kiraṇamulacēta śiṣyuniyokka bhrama, saṃśayamu mogalagunavigala ajñānamanu aṃdhakāramunu śēṣamu lēkuṃḍunaṭlu eppuḍu nivartiṃpacēyunō appuḍu sūryunivale rūpiṃcunu. ī vidhamugā brahma niṣṭagala sadguruniyaṃdu śiṣyunaku guruvu sākṣāttu īśvaruḍēyanu buddhi kalugavalenu - appuḍē guruvu bōdhiṃcinadāni sārasyamu teliyanagunu).

24. “ka. harimahima danaku jeppina

guruvun naruḍanucu dalaci kuṃṭhitabhaktiṃ

dirugu puruṣu śramamellanu

kariśaucamu kriya nirarthakaṃbagu nadhipā” (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu- 7 - 15 - 453)

25. “sī. - - - guruḍainavāḍumāyāmōhavaśuḍu, nitya

jaḍuḍu nainaṭṭi yā jaṃtuvunaṃdunu dayagalgi mikkili dharmabuddhi

gannulunnavāḍu gānanivāniki deruvujūpinaṭlu deliyabaliki

yatulamagucu divyamaina yā mōkṣamārgaṃbu jūpavalayu ramaṇatōḍa”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu- 5 - 1 -)

26. pitā (taṃḍri) - “taṃḍri, haricērumaniyeḍi taṃḍri taṃḍri”

27. “trīn gurūn āha - iha saṃsārē yatrasaṃbhavaḥ janmamātraṃ sapitā tāvat ādyaḥ pradhamaḥ guruḥ pūjyaḥ. dvijātē ssataḥ puṃ saḥ satkarmaṇāṃ yatra saṃbhavaḥ upanīyē vēdādhyāpakaḥ ityarthaḥ sadvitīyō guruḥ yathā ahaṃ īśvaraḥ prathamādapi pūjyaḥ ityarthaḥ brahmavidyā pradaḥ guru ḥ tṛtīyaḥ -”

(guruvulu mugguru ani ceppabaḍucunnāru : - ī saṃsāramulō ekkaḍa puṭṭedamō ā janmamātramunataṃḍri ayinavāḍu modaṭi guruvu. satkarmalu cēyu dvijātulayaṃdu upanayanamuvēḷa gāyatrīmaṃtramunupadēśiṃcuvāḍu reṃḍava guruvu. īśvaruḍanagu nēnu modaṭi guruvukannanu pūjyuḍanu. aṭṭi nā guṟiṃci ayina brahmavidyanu upadēśiṃcuvāḍu mūḍava guruvu). (cūḍumu 12).

28. ” cōdakō, bōdhakaścaiva mōkṣadaścēti” -

(cōdakuḍu, bōdhakuḍu, mōkṣamuniccuvāḍu ani guruvulu mūḍu vidhamulu - sāmānyajanulatō kalisi melisi tiruguvāḍu cōdakuḍu. jīvanmuktulanu bōdhiṃcuvāḍu bōdhakuḍu. saṃsāramunuṃḍi tariṃpacēsi, tirigi janmalēkuṃḍa cēyuvāḍu mōkṣakuḍu - ṃokṣamu kalugacēyuvāḍu).

29. “brāhmaṇō kṣatravi ṭcūdra strīṇāṃ caiva gururbhavēt|kṣatriyō vaiśya sūdrāṇāṃ, vaiśyō sūdrasyavā guruḥ||”.

(sūta saṃhita).

(kṣatriyulaku, vaiśyulaku, śūdrulaku brāhmaṇuḍu guruvu, vaiśyulaku śūdrulaku kṣatriyuḍu guruvu. vaiśyuḍu śūdrulaku guruvu).

30. “ācāryavān puruṣō vēda”(guruvu dvārā brahmajñānamu kalugunu).

“adhīhi bhagavan !, brahma vidyāṃ variṣṭāṃ sadā sadbhissēvyamānāṃ, nigūḍhāṃ, ya yā cidāt sarvaṃ pāpaṃ vyapōhya parātparaṃ puruṣamupaiti vidvān” (kaivalyōpaniṣat)

(śrēṣṭamainaṭuvaṃṭidinnī, satpuruṣulacēta sēviṃpabaḍunadi, atirahasyamainadinnī, samasta pāpamulanu pōgoṭṭi śīghramugā parātparuḍaina paramapuruṣuni poṃdiṃpa cēyunaṭṭi brahma vidyanu (brahmajñānamunu) , ō guru mahāśayā ! nāku bōdhiṃpumu). iṭlu tananu cērina śiṣyuniki brahmavidya yanu brahmajñānamunu bōdhiṃcinavāḍu guruvu –

“tadviddhi praṇipātēna paripraśnēna sēvayā |

upadēkṣyaṃti tē jñānaṃ jñāni nastatva darśinaḥ ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 4 - 34)

(guruvu nāśrayiṃci, sēvacēsi, praśnaluvēsi saṃśayamulu tīrcukonina ā guruvu - brahmajñānamugalavāḍutanaku kaligina brahmajñānamunu upadēśiṃcunu).

“śāstrajñōpi svataṃtrēṇa brahma jñānānvēṣaṇaṃ na kuryāt”.

(śāstramu eṃta telisinavāḍainanu guruvu nāśrayiṃci - atani upadēśamulēnidī svataṃtriṃci brahmajñānamunu poṃduṭaku prayatnamu cēyarādu).

31. “dīnōvā rājya hīnōvāyōmē bhartā samē guruḥ”

(dīnuḍainanu, bhāgyahīnuḍainanu nā bhartayē nāku guruvu - gauravanīyuḍu - pūjyuḍu).

32. sṛṣṭilō konni konni jīvulu pravartiṃcu vidhamucūci vāṭivalana prajalu guṇapāṭhamu nērcukonucuṃduru - aṭuvaṃṭi jīvulu guruvulugā grahiṃpabaḍucunnāru -

    1. “ma. naraghal gūrcina tēne mānavulakun saṃprāptamainaṭlu lō

bharatul gūrcina vittamulparulakun brāptiṃcu; brāptāśiyai

tirugaṃbōni mahōragaṃbu bradukun dīrghāṃgamai yuṃḍiyun;

jirakālaṃbagu vāni vartanamu nē jiṃtiṃci yēkāṃtinai”.

“ka. ajagaramunu juṃṭīgayu

nijaguruvulugā dalaṃci niściṃtuḍanai

nijanasthali garmaṃbula

gajabijilēkunnavāḍa gaurava vṛttin (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu- 7 - 13, - 436, 437)

2. “pṛdhvī vāyu rākāśa āpō (a) gniścaṃdramā raviḥkapōtō (a) jagarassiṃdhuḥ pataṃgō madhukṛdgajaḥ| madhuhā hariṇō mīnaḥ piṃgaḷā kurarō (a) rbhakaḥkumārī śarakṛtsarpa ūrṇanābhi ssupēśa kṛt| ētēmē guravō rājaṃśca turviṃśati rāśritāḥ||”

(śrīmadbhāgavataṃ- 7 - 35)

(pai viṣayamu śrīmadāṃdhramahābhāgavatamulō ī kriṃda vidhamugā ceppabaḍinadi : - “bhū gaganānila jala kṛpīṭa bhava sōma sūryakapōta tilipsa śalabha madhumakṣikā jagaradvirēpha hariṇa pāṭhīna piṃgaḷā kurara piṃcaka kumārikā śarakṝtsarsa lūtāsapēśa kṛtsamudayaṃbulu modalugā galavāni guṇaṃbu leṟiṃgikoni yōgīṃdrulu melagucuṃduru”.

(paina ceppibaḍinavāṭi guṇaṃbulēviyō, avi yeṭlu pravartiṃcucunnavō, vāṭi pravartana yeṭlu guṇapāṭhamagucunnadō anu viṣayamu sarvamu - “ivvidhaṃbuna bhūmivalana sairaṇayu, gaṃdhavahunivalana baṃdhuraṃbagu parōpakāraṃbunu - - -” ani modalukoni - ceppabaḍinadi - cūḍumu - 11 - 97, 99).

33. “ślō||. urvin mānavulevvaraina guruvākyōdyuktulaikāni ta |

tpūrvāraṃbhamu sēyabōladanucun bōdhiṃcu caṃdaṃbunan |

sarvatvamutō jagadguruvulai saṃpūrṇu lai yuṃḍiyuṃ |

gurvaṃgīkaraṇaṃbu sēyajanirā gōviṃduḍun rāmuḍun ||“. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 10 - pū. bhā. - 1411)