(‘ఇతి’ అనగా ఈ ప్రకారము, ‘హా’ అనగా పూర్వము, అస్తి అనగా కలదు - ఈ ప్రకారముగా పూర్వము జరిగినది, కలిగినది. పూర్వము జరిగిన సంగతులను చెప్పునదికనుక ఇతిహాసములని చెప్పబడినవి).
(పరంపరగా చెప్పుకొనుచూ వచ్చునది, పూర్వకాలమునకు సంబంధించినది - చతుర్విధ పురుషార్థములను ప్రతిపాదించు పురాణకధ).
పూర్వ వృత్తం కథాయిక్తం ఇతిహాసం ప్రచక్షతే ||“.
(ధర్మార్థకామమోక్షములను నాలుగు విధముల పురుషార్థములను ఉపదేశించునది. పూర్వము జరిగి, పూర్వమునుండి చెప్పుకొనుచున్న కథలలో కూడియున్నది).
(పూర్వ రాజులు మొదలైనవారి కధలు ఇందులోకలవు - ఆ కథలను తెలుపునది).
(మహాభూతమైన భగవంతునియొక్క నిశ్వాసమే ఈ ఋగ్వేదము, యజుర్వేదము, సామవేదము, అధర్వణవేదము, ఇతిహాసములు, ఉపనిషత్తులు, సూత్రములు - అనగా, సృష్టి అంతయు పుట్టినట్లే భగవంతునినుండి ఇవన్నియు, సునాయాసముగ, ప్రయత్నము చేయనక్కరలేకనే పైకి వదలు ఊపిరివలె గలిగినవి).
“పంచంవేదంబగు ఇతిహాస పురాణంబులు సర్వముఖంబులం గలిగె” (శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 3 - 12 - 388)
పాంచరాత్రం భారతం చ మూలరామాయణం తథా |
ఇతిహాస ఇతి ప్రోక్తం బ్రహ్మాద్యంచ పురాణకం ||“.
(పాంచరాత్రము, భారతము, రామాయణము ఇవి ఇతిహాసములు - బ్రాహ్మము మొదలగునవి పురాణములు).
(ఇతిహాసపురాణములచేత వేదమును అన్వయించుకోవలెను -)
మూలప్రమాణముద్దిష్టం మీమాంసా చ తధోత్తరా |
యతేషామ విరోధేతు మాన మన్యదుదీరితం |
యేతేషాం తు విరుద్ధం యద ప్రమాణం విదో విదుః ||’.
(వేదములు. ఇతిహాసములు, భాగవతపురాణము, ఉత్తరమీమాంస, ఇవి ప్రమాణగ్రంధములు. వీటికి విరోధముకానివి - వీటికి వ్యతిరేకముగా బోధించునవి అప్రమాణము అని పండితులు తెలుసుకొనిరి).
(‘iti’ anagā ī prakāramu, ‘hā’ anagā pūrvamu, asti anagā kaladu - ī prakāramugā pūrvamu jariginadi, kaliginadi. pūrvamu jarigina saṃgatulanu ceppunadikanuka itihāsamulani ceppabaḍinavi).
(paraṃparagā ceppukonucū vaccunadi, pūrvakālamunaku saṃbaṃdhiṃcinadi - caturvidha puruṣārthamulanu pratipādiṃcu purāṇakadha).
pūrva vṛttaṃ kathāyiktaṃ itihāsaṃ pracakṣatē ||“.
(dharmārthakāmamōkṣamulanu nālugu vidhamula puruṣārthamulanu upadēśiṃcunadi. pūrvamu jarigi, pūrvamunuṃḍi ceppukonucunna kathalalō kūḍiyunnadi).
(pūrva rājulu modalainavāri kadhalu iṃdulōkalavu - ā kathalanu telupunadi).
(mahābhūtamaina bhagavaṃtuniyokka niśvāsamē ī ṛgvēdamu, yajurvēdamu, sāmavēdamu, adharvaṇavēdamu, itihāsamulu, upaniṣattulu, sūtramulu - anagā, sṛṣṭi aṃtayu puṭṭinaṭlē bhagavaṃtuninuṃḍi ivanniyu, sunāyāsamuga, prayatnamu cēyanakkaralēkanē paiki vadalu ūpirivale galiginavi).
“paṃcaṃvēdaṃbagu itihāsa purāṇaṃbulu sarvamukhaṃbulaṃ galige” (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 12 - 388)
pāṃcarātraṃ bhārataṃ ca mūlarāmāyaṇaṃ tathā |
itihāsa iti prōktaṃ brahmādyaṃca purāṇakaṃ ||“.
(pāṃcarātramu, bhāratamu, rāmāyaṇamu ivi itihāsamulu - brāhmamu modalagunavi purāṇamulu).
(itihāsapurāṇamulacēta vēdamunu anvayiṃcukōvalenu -)
mūlapramāṇamuddiṣṭaṃ mīmāṃsā ca tadhōttarā |
yatēṣāma virōdhētu māna manyadudīritaṃ |
yētēṣāṃ tu viruddhaṃ yada pramāṇaṃ vidō viduḥ ||’.
(vēdamulu. itihāsamulu, bhāgavatapurāṇamu, uttaramīmāṃsa, ivi pramāṇagraṃdhamulu. vīṭiki virōdhamukānivi - vīṭiki vyatirēkamugā bōdhiṃcunavi apramāṇamu ani paṃḍitulu telusukoniri).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.