← Back to జ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

జగన్మాతా jaganmātā

Original — తెలుగు
  1. స్థావరజంగమాత్మకస్య జగతః తత్రమాతృత్వేన వర్తమానః భగవాన్ ఏవ” (శ్రీమాన్ రామానుజః)

(చరాచర రూపమైన జగత్తునకు అక్కడక్కడ తల్లిగా ప్రవర్తించుటవలన భగవంతుడే తల్లి).

  1. “పితామహస్య జగతో మాతా థాతా పితామహః” (శ్రీమద్భగవద్గీత - 9 - 17)

(జగత్తునకు నేనే తల్లిని, తండ్రిని, తాతను అయి యున్నాను).

  1. “సీ. సమకధిస్థావర జంగమాత్మకమైన వసుమతీచక్ర మవక్రలీల

నుద్ధరించితి కరుణోపేతచింతుడవగుచు నస్మన్మాతయయ్యె ధరణి

మాతయౌటెట్లని దలంచెదవేని జర్పింపమాకు విశ్వమున కీవు

జనకుడవగుట యుష్మత్పత్ని భూదేవి యగుటమాకును దల్లియయ్యె నిపుడు - - -||“.

(శ్రీమదాంధ్రమహాభాగవతము - 3 - 13 - 432)

  1. “ఇందిరా లోకమాతా, మా, రమా, మంగళ దేవతా”

(ఇవన్నియు శ్రీమహాలక్ష్మిపేర్లు- మహావిష్ణువు జగత్తునకు తండ్రి - (చూడుము - జగత్పితరులు) -

మహావిష్ణువు భార్య అయిన లక్ష్మీదేవి జగత్తునకు తల్లి (చూడుము - జగద్యోనిః).

Transliteration
  1. sthāvarajaṃgamātmakasya jagataḥ tatramātṛtvēna vartamānaḥ bhagavān ēva” (śrīmān rāmānujaḥ)

(carācara rūpamaina jagattunaku akkaḍakkaḍa talligā pravartiṃcuṭavalana bhagavaṃtuḍē talli).

  1. “pitāmahasya jagatō mātā thātā pitāmahaḥ” (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 17)

(jagattunaku nēnē tallini, taṃḍrini, tātanu ayi yunnānu).

  1. “sī. samakadhisthāvara jaṃgamātmakamaina vasumatīcakra mavakralīla

nuddhariṃciti karuṇōpētaciṃtuḍavagucu nasmanmātayayye dharaṇi

mātayauṭeṭlani dalaṃcedavēni jarpiṃpamāku viśvamuna kīvu

janakuḍavaguṭa yuṣmatpatni bhūdēvi yaguṭamākunu dalliyayye nipuḍu - - -||“.

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 13 - 432)

  1. “iṃdirā lōkamātā, mā, ramā, maṃgaḷa dēvatā”

(ivanniyu śrīmahālakṣmipērlu- mahāviṣṇuvu jagattunaku taṃḍri - (cūḍumu - jagatpitarulu) -

mahāviṣṇuvu bhārya ayina lakṣmīdēvi jagattunaku talli (cūḍumu - jagadyōniḥ).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.