అనిద్రావస్థా వ్యాపారం. (నిద్రలేక యుండు స్థితి. జాగ్రత్త గలిగియుండుట).
జ్ఞానేంద్రియైః శబ్దాది విషయగ్రహణ జ్ఞానం జాగ్రదవస్థా భవతి.
(జ్ఞానేంద్రియములచేత శబ్దము మొదలగు విషయములను గ్రహించు జ్ఞానము జాగ్రదవస్థ).
(నేత్రములు మొదలగు బాహ్యేంద్రియములచేత విషయములయడల కలుగుభ్రమ జాగ్రదవస్థ).
(జ్ఞానేద్రియములైదు, కర్మేంద్రియములైదు, మనోబుద్ధిచిత్తాహంకారములను నాలుగు కలిసి పదునాలుగింద్రియములతో కూడినది జాగ్రదవస్థ- ఈ పదునాలుగు వాటి పనిచేయుచుండుకాలము).
(ఇంద్రియములవలన కలిగిన జ్ఞానమునకు యోగ్యమైన కాలము - జాగ్రదవస్థ).
(జాగ్రదవస్థ యనగా ఇంద్రియములవలన కలిగిన జ్ఞానావస్థ. ఇతర అవస్థలలో ఇంద్రియ వ్యాపారముండదు. ఇంద్రియములవలన కలుగు జ్ఞానమనగా అంతఃకరణవృత్తి).
anidrāvasthā vyāpāraṃ. (nidralēka yuṃḍu sthiti. jāgratta galigiyuṃḍuṭa).
jñānēṃdriyaiḥ śabdādi viṣayagrahaṇa jñānaṃ jāgradavasthā bhavati.
(jñānēṃdriyamulacēta śabdamu modalagu viṣayamulanu grahiṃcu jñānamu jāgradavastha).
(nētramulu modalagu bāhyēṃdriyamulacēta viṣayamulayaḍala kalugubhrama jāgradavastha).
(jñānēdriyamulaidu, karmēṃdriyamulaidu, manōbuddhicittāhaṃkāramulanu nālugu kalisi padunālugiṃdriyamulatō kūḍinadi jāgradavastha- ī padunālugu vāṭi panicēyucuṃḍukālamu).
(iṃdriyamulavalana kaligina jñānamunaku yōgyamaina kālamu - jāgradavastha).
(jāgradavastha yanagā iṃdriyamulavalana kaligina jñānāvastha. itara avasthalalō iṃdriya vyāpāramuṃḍadu. iṃdriyamulavalana kalugu jñānamanagā aṃtaḥkaraṇavṛtti).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.