(జనులలో అంతరాత్మగానుండి, ఇదివరకు జన్మలలో వారు చేసినపాపకర్మ ఫలముగా వారిని పీడించువాడు, జనులను - అసురభావముగలవారిని పీడించువాడు; జనులను, (దుర్జనులను) హింసించువాడు, నరకము పంపించువాడు).
(దేవతులకు శత్రువులైన రాక్షసులు మొదలగువారి ప్రాణములు తీసి వారిని యాతనపొందించువాడు).
జననం జన్మ అర్ధయతి హంతి భక్తస్య. (భక్తునికి మరల జన్మము కలుగకుండ చేసి, మోక్షమునిచ్చు వాడు).
ప్రళయకాలే జనానర్ధయతి నాశయతీతి జనార్ధనః
(ప్రళయకాలమందు జనులను నాశమునొందింప చేయువాడు).
జన్మ మరణాన్యర్ధయ తీతి, నాశయతి. (జనన మరణములు లేకుండ చేయువాడు) - (మోక్షమునిచ్చువాడు).
“జనైః పురుషార్థం అభ్యుదయ నిశ్రేయసలక్షణం యాచ్యతే ఇతిజనార్ధనః”.(శ్రీశంకరః).
(అభ్యుదయ మోక్షలక్షణమగు పురుషార్ధమును పొందుటకు జనులచేత యాచింపబడుచున్నాడు, కనుక జనార్ధనుడు).
(పుట్టుట, చనిపోవుట, మరల పుట్టుట, మరల చనిపోవుట అను సంసారమునకు కారణమైన అజ్ఞానమును తాను సాక్షాత్కరించుటచేత నాశము చేయువాడు).
(janulalō aṃtarātmagānuṃḍi, idivaraku janmalalō vāru cēsinapāpakarma phalamugā vārini pīḍiṃcuvāḍu, janulanu - asurabhāvamugalavārini pīḍiṃcuvāḍu; janulanu, (durjanulanu) hiṃsiṃcuvāḍu, narakamu paṃpiṃcuvāḍu).
(dēvatulaku śatruvulaina rākṣasulu modalaguvāri prāṇamulu tīsi vārini yātanapoṃdiṃcuvāḍu).
jananaṃ janma ardhayati haṃti bhaktasya. (bhaktuniki marala janmamu kalugakuṃḍa cēsi, mōkṣamuniccu vāḍu).
praḷayakālē janānardhayati nāśayatīti janārdhanaḥ
(praḷayakālamaṃdu janulanu nāśamunoṃdiṃpa cēyuvāḍu).
janma maraṇānyardhaya tīti, nāśayati. (janana maraṇamulu lēkuṃḍa cēyuvāḍu) - (mōkṣamuniccuvāḍu).
“janaiḥ puruṣārthaṃ abhyudaya niśrēyasalakṣaṇaṃ yācyatē itijanārdhanaḥ”.(śrīśaṃkaraḥ).
(abhyudaya mōkṣalakṣaṇamagu puruṣārdhamunu poṃduṭaku janulacēta yāciṃpabaḍucunnāḍu, kanuka janārdhanuḍu).
(puṭṭuṭa, canipōvuṭa, marala puṭṭuṭa, marala canipōvuṭa anu saṃsāramunaku kāraṇamaina ajñānamunu tānu sākṣātkariṃcuṭacēta nāśamu cēyuvāḍu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.