1. svayamēvadyō tat, svataḥ ēva dyōtatē iti jyōtiḥ - “nārāyaṇaḥ paraṃ jyōtiḥ” iti maṃtra varṇāt.

(tanaṃtaṭa tānē prakāśiṃcuvāḍu, veluguvāḍu - nārāyaṇuḍu tanaṃtaṭa tānē prakāśiṃcuvāḍu, prakāśiṃcuṭaku itaravastuvu apēkṣa lēnivāḍu ani maṃtramu paramātmanu (nārāyaṇuni) varṇiṃcucunnadi.. (nārāyaṇōpaniṣat)

2. tējaḥ, tējō rūpaṃ; paraṃ brahma.

(tējassu; tējassē rūpamugā galadi ; parabrahma - “paraṃ jyōti rupa saṃpadya” iti śrutiḥ).

3. jyōtiśśabdō bhāsva svarūpasya vācakaḥ, svayaṃ prakāśaḥ.

(jyōti anumāṭa prakāśiṃcu svarūpamunu teliya cēyunadi - aṃducēta svayamugā prakāśiṃcunadi ani arthamu).

4. yadyat kasya cidavabhāsakaṃ tatta jjyōti śśabdēna abhidhīya tē tathā sati nrahmaṇō pi caitanya rūpasya samasta jagadavabhāsa hētutvāt upapannō jyōtiśśabdaḥ.

(ēdi prakāśiṃcunō, dēninainā prakāśiṃpacēyunō adi jyōtissu ani cepapabaḍucunnadi. samastamaina jagattunu prakāśiṃpacēyunadi kanuka caitanya rūpuḍaina parabrahma jyōti ani ceppabaḍucunnāḍu).

5. sarva prakāśaka dīptimaṃtaṃ. (anniṃṭinī prakāśiṃpa cēyu kāṃti galadi).

6. arkādi tējaḥ, dīpādityā dīnāṃ api ātma prabhārūpaṃ jñānaṃ ēva prakāśakaṃ.

(sūryuḍu modalagu vāṭi tējassu dīpamulaku - (prakāśiṃcuvāṭiki) -, sūryuḍu - (nakṣatramulu) - modalagu vāṭiki kūḍā tanakāṃticē veligiṃpacēyunadi (jñānamu kaligiṃpa cēyuṭē prakāśiṃpa cēyuṭa.

7. tējasvī (tējassu kalavāḍu).

8. prakāśarūpaṃ, pariśuddhaḥ ; vijñāna prakāśaḥ -

(prakāśiṃcuṭē rūpamainadi; pariśuddhamainadi, vijñānamunu prakāśiṃpa cēyunadi).

9. sūryuḍu, velugu, nakṣatramu, agni, caitanyamu.

10. “tamēva bhāṃtamanu bhāti sarvaṃ, tasya bhāsā sarvamidaṃ vibhāti”. (kaṭhōpaniṣat)

(ā prakāśiṃcunadi ayina brahmamu nanusariṃci - dāni tējassu vāṭilō nuṃḍuṭavalananē - sarvamunu prakāśiṃcucunnadi. tējōvaṃtamagucunnadi, caitanyavaṃtamagucunnadi. ā tējassu valananē - ā tējassu kaligiyuṃḍuṭavalananē - ī prakāśarūpamulaina sūryuḍu, nakṣatramulu modalagunavi prakāśiṃcucunnavi).

11. “jyōtiṣāmapi tajyōtiḥ, tacchubhraṃ jyōtiṣāṃ jyōtiḥ”. (muṃḍakōpaniṣat)

sūryādi prakāśakatvāt.

(jyōtisvarūpamulaina vāṭilōnunna tējassu parabrahmayē. ā jyōtisvrūpamulainavāṭiki jyōtissunu, kāṃtini, iccuvāḍu) - ” jyōtiṣāṃ ravi raṃ śumān” (śrīmadbhagavadgīta - 10 - 21)

(prakāśiṃcu rūpamugala vāṭilō kāṃti kiraṇamulu gala ravi - sūryuḍu - nēnē (bhagavaṃtuḍē).

” hiraṇmayē parē kōśēvirajaṃ brahma niṣkalaṃ |

tacchubhraṃ jyōtiṣāṃ jyōtiḥ tadyadātma vidōviduḥ” (muṃḍakōpaniṣat).

“ma. anaghā ! viśvamu nella dīptamuga jēyan samarthuṃḍanē

ina caṃdrānala tāraka graha gaṇaṃbērīti nārīti ne

vvani dīptiṃ brati dīptamayye bhuvana viṃtaṃbu daddīpticē

nanu dīptaṃbagu naṭṭi yīśvarunakē naśrāṃtamun mrokkedan”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu -2 -5 -82)

agnyā dīnā mapi jyōtiṣṭvaṃ aṃtargata brahmātma caitanya jyōtirnimittaṃ - paraṃjyōtiḥ.

12. “ka. lōkaṃbulu lōkēśulu

lōkasthulu tegina tudi nalōkaṃbagu peṃ

jīkaṭikavvala nevvaṃ

ḍēkākṛti velugu natanunē sēviṃtun”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 8 - 3 - 75)

(prākṛta praḷayamulō samasta jīvulu, lōkamulu naśiṃcipōgā - anagā , vāṭi vāṭi kāraṇavastuvulalō līnamu kāgā vāṭitō pāṭu samasta jyōti svarūpamulu ayina sūryuḍu modalagunavikūḍā nāma rūpamulu lēkuṃḍunaṭlu parabrahmalō līnamainapuḍu ēkākiyai - okkaḍē ayi - velugucuṃḍu śrīmahāviṣṇuvunaku namaskāramu).

13. “nārāyaṇaparō jyōtirātmā nārāyaṇaḥ parāḥ” (maṃtrapuṣpamu)