akṣamāla
← Back to జ · Booklets 11–20 (digitized file 2)

జ్యోతిర్మయః jyōtirmayaḥ

Original — తెలుగు
  1. తేజో రూపః ; రూక్మవర్ణః; జ్ఞానమయః.

(తేజస్సే స్వరూపముగా గలవాడు, తేజస్సుతో నిండియున్నవాడు, జ్ఞానమయుడు - చిద్రూపుడు. చిద్ఘనము).

  1. ప్రకాశమాత్రత్వాత్ జ్యోతిర్మయః ; ప్రకాశ స్వరూపః.

(ప్రకాశమాత్రుడే అగుటవలన - ప్రకాశించు స్వరూపమగుటవలన - జ్యోతిర్మయుడు - తేజస్సుతో నిండియున్నవాడు).

  1. “మయా ప్రసన్నేన తవార్జునేరం రూపం పరః దర్శితమాత్మ యోగాత్ |

తేజో మయం విశ్వమనంత మాద్యం - - - ||“. (శ్రీమద్భగవద్గీత - 11 - 12)

(నేను నీ యడల ప్రసన్నుడనగుటచేత, నా ఆత్మ యోగమువల్ల ఈ మొదలుకొస లేని తేజోమయమైన, ఉత్కృష్టమైన నా విశ్వరూపము నీకు చూపించితిని).

Transliteration
  1. tējō rūpaḥ ; rūkmavarṇaḥ; jñānamayaḥ.

(tējassē svarūpamugā galavāḍu, tējassutō niṃḍiyunnavāḍu, jñānamayuḍu - cidrūpuḍu. cidghanamu).

  1. prakāśamātratvāt jyōtirmayaḥ ; prakāśa svarūpaḥ.

(prakāśamātruḍē aguṭavalana - prakāśiṃcu svarūpamaguṭavalana - jyōtirmayuḍu - tējassutō niṃḍiyunnavāḍu).

  1. “mayā prasannēna tavārjunēraṃ rūpaṃ paraḥ darśitamātma yōgāt |

tējō mayaṃ viśvamanaṃta mādyaṃ - - - ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 11 - 12)

(nēnu nī yaḍala prasannuḍanaguṭacēta, nā ātma yōgamuvalla ī modalukosa lēni tējōmayamaina, utkṛṣṭamaina nā viśvarūpamu nīku cūpiṃcitini).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.