1. viśvaṃ kalayatīti kālaḥ, sarvaṃ kalayatīti kālaḥ -

(prapaṃcamunu, prapaṃcamulōni anniṃṭini kṣōbhiṃpacēyunadi kālamu. prapaṃcamulōni annivastuvu lalōnu tāpamu - vēḍimi - kalugucuṃḍuṭacēta vāṭilō mārpu kalugucuṃḍunu - ī mārpunu kalugacēyuṭayē kṣōbhiṃpacēyuṭa. (Heat converted into Energy). dīni valananē sṛṣṭi jarugu cunnadi - oka vastuvulōnuṃḍi iṃkoka vastuvu kalugucunnadi. dīniki kāraṇamu kālarūpamulō nunna bhagavaṃtuḍu).

2. kalayati kṣōbhayati sarva kāryāṇi iti kālasaṃjñā praktiḥ -

(samasta kārya vastuvulalōnu kṣōbhamu kalugacēsi vāṭilōnuṃḍi mariyoka vastuvunu udbhaviṃpa cēyunadi - kālamamanu pēranunna prakṛti).

3. svāti riktaṃ kalayati svātma sātkarōtīti kālaḥ -

(tanakanna vēraina dānini tana svādhīnamulōniki tīsukonunadi).

4. kalayati, gaṇayatīti kālaḥ -

(lekka peṭṭunadi, gaṇanamu cēyunadi. prati vastuvunu dāni nirṇītakālamulō dāni kāraṇavastuvu nuṃḍi udbhaviṃpacēsi naśiṃpacēyunadi).

5. kṣōbhakaḥ, sarvōtpatti nimittaṃ guṇa kṣōbhakaḥ.

(prati vastuvulōnu kṣōbhamu - saṃkṣōbhamu kalugacēyunadi sṛṣṭilōni samasta vastuvulu puṭṭuṭaku prakṛti guṇamulanu valayu rītini kṣōbhiṃpacēyunadi).

6. prakṛti - mahattatvādi kṣōbhakaṃ -

(prakṛti, mahattatvaṃ modalaguvāṭini kṣōbhiṃpacēyunadi - kṣōbhiṃpa cēyuṭadvārā vāṭinuṃḍi kārya vastuvulanu puṭṭiṃpa cēyunadi).

7. sarvabhūtānāṃ vipariṇāma hētuḥ -

(samasta bhūtamulu kṣaṇakṣaṇamu pariṇāmamu - mārpu - ceṃducū uṃḍu - oka cinna bāluḍu pedda maniṣigā mārunu - oka cinna mokka pedda ceṭṭugā mārunu - iṭṭi mārpu kālamu jarigina koladi kalugunu - “iṭlu dinadina pravarthamānayai”

(śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - - skaṃ - 10 - rukmiṇī kalyāṇamu)

8. nikhila kāryavarga pariṇāma saṃpādakaḥ - (samasta kārya vastuvulanu mārpu ceṃdunaṭlu cēyunadi).

9. sarvādhāraḥ kālaḥ sarva kārya nimitta kāraṇaṃ -

(anniṃṭiki ādhārabhūtamainadi kālamu - kāryamulanniṃṭiki nimitta kāraṇaṃ).

10. “kāla vēgaṃbuna sarva prapaṃcaṃbunagu, navasthāṃtaraṃbulu galugucuṃḍu. paramēśvaramūrtiyaina kālaṃbuna, nabhaṃbunaṃ bagalu tārakalugānarāni caṃdaṃbuna baḍaka kalpāvasthalu cariṃcu” - (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 2 - 6 - 112)

11. guṇaprērakaḥ

(triguṇamulanu prērēpiṃcunadi - satvarajastamō guṇamulu kālamu gaḍacinakoladi vāṭi panulanu nirvartiṃcunu. vāṭilōnuṃḍi tarvāta vaccu tatvamulanu puṭṭiṃcucuṃḍunu).

12. puruṣasya īśvarasya prabhāvaṃ vikrimaṃ kālaṃ āhuḥ.

(bhagavaṃtuniyokka prabhāvamu, vikramamu, śaktiyē kālamani ceppuduru).

13. parama puruṣasya sarga samhārādiṣu jaganniyamana sāmarthyaṃ kālaḥ, natu tatvāṃtara mityarthaḥ -

(sṛṣṭi sthitilayamulu cēyuṭalō bhagavaṃtuḍu niyamiṃcu sāmarthyamē, śaktiyē kālamu - bhagavaṃtuni lōnuṃḍi udbhaviṃcina tatvamulalō nokaṭikādu).

14. kriyā śaktyupahitaḥ paramēśvaraḥ

(triśaktulalō nokaṭi ayina kriyā śaktitō kūḍiyunna paramēśvaruḍu).

15. saṃhāra daśāyāṃ nāmarūpa vibhāgā narha niratiśaya sūkṣmāvasthāmāpanna yōḥ prakṛti puru ṣayōḥ paramātmātmakayōḥ tasminnēva līnayōḥ, punaḥ sṛṣṭi daśāyāṃ jagadākārēṇa pariṇāma rūpō yō vyāpāraḥ taddētu bhūtaḥ sakālaḥ sa bhagavadātmakaḥ -

(jagattuyokka saṃhāra daśayaṃdu nāmarūpamululēka atyaṃta sūkṣmarūpamugānunna prakṛti puruṣulu dānilō līnamai yuṃḍi, tirigi sṛṣṭi jarugu samayamaṃdu jagadrūpamugā pariṇamiṃcuṭa yanu vyāpāramu ēdi kaladō adiyē kālamu, bhagavadātmakamu).

16. “kālaṃbanu paṃca viṃśati tatvaṃbu ceppeda. koṃdaṟu puruṣa śabda vācyuṃḍaina īśvaruni pauruṣaṃbu gālaśabdaṃbuna ceppaṃbaḍunaṃduru - - - prakṛtiguṇa sāmyaṃbunaṃ jēsi vartiṃci nirviśē ṣuṃḍagu bhagavaṃtuni cēṣṭā viśēṣaṃbu dēnivalana nutpannaṃbagu nadiya kālaṃbani ceppaṃbaḍu - adiyu jīvarāśyaṃtargataṃbaguṭaṃ jēsi puruṣuṃḍaniyu, vāni bahirbhāga vyāptiṃ jēsi kālaṃbaniyu jeppaṃbaḍu. ātma māyaṃ jēsi tatvāṃtargatuṃḍaina jīvunivalana kṣabhitaṃbayi jagatkāraṇaṃbagu -”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 3 - 26 - 888)

17. “kāla śabdō jagadbaṃdhana bhēdana jñānādi sarva bhagavaddharma vācī” -

(jagattunu baṃdhiṃcuṭa, bhēdhiṃcuṭa telusukonuṭa modalagu bhagavaṃtuniyokka dharmamē - paniyē, guṇamē - kālamu).

18. “kālō nāma bhagavallīlā prakṛtiḥ śaktiḥ”.

(kālamanagā bhagavaṃtuni līla yagu prakṛti, lēka bhagavaṃtuni śakti).

19. “ammahanīya tējōnidhi modali yavatāraṃbu sahasra śīrṣādi yuktaṃbayi prakṛti pravartakaṃbagu nādipuruṣa rūpaṃbagu. aṃdu gālasvabhāvaṃbulanu śaktuludayiṃce” (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 2 - 6 -

20. paṃca viṃśati tatvamu - (bhaganvaṃtuni caitanya śakti rūpamē ayina jīvuḍu).

21. “dēhaṃbunaku dravyaṃbulaina mahābhūtaṃbulunu, garmakṣōbhakaṃbaina kālaṃbunu, gāla svapari ṇāma hētuvaina svabhāvaṃbunu, bhōktamaina jīvuṃḍunu vāsudēvuṃḍukā neṟuṃgumu. vāsudēva vyatiriktaṃbu lēdu”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 2 - 5 - 84)

22. “ahamēvā kṣayaḥ kālō” (śrīmadbhagavadgīta - 10 - 33)

(nāśamu lēni kālamu nēnē) ;

“kālōsmi lōkakṣaya kṛt -” (śrīmadbhavadgīta - 11 - 32)

(lōkamunu kṣīṇiṃci naśiṃpacēyukālamu nēnē).

23. kāla śarīrakaḥ kālasvarūpaḥ -

(kālamu śarīramugā galavāḍu - kālamē tana rūpamainavāḍu - kālamu anagā bhagavaṃtuḍē).

24. śrī harēḥ sudarśanākhyaṃ cakraṃ, tadrūpō yaḥ kālaḥ dēhabhājāṃ narāṇāṃ bhayamutpādayan tēṣā māyuḥ parikṣiṇōti, sakālaḥ.

(śrī maha viṣṇuvuyokka sudarśanamanu pērugala cakramu. dēhadhārulagu narulaku bhayamunu kalugacēsi vāri āyuvunu kṣīṇiṃpa cēyunadi).

25. saṃhārakatvāt kālaḥ ; mṛtyuḥ ; attā -

(saṃhariṃcunadi kanuka kālamu, mṛtyuvu - tinunadi - “attā carācara grahaṇāt” carācaramu lanu grasiyiṃcunadi - tinunadi - cūḍumu - ātma).

26. “kālacakra pravartakatvaṃbu valana gāluṃḍavayyunu”. (śrīmadāṃdhramahābhāgavatamu - 10 - pū - bhā.
27. “prakṛtirēva avasthā viśēṣaḥ.

(prakṛtiki bhagavaṃtuni caitanya śakti kaluguṭavalana kalugu mārpulalō okānoka avastha).

28. sṛṣṭyādikāraṇaṃ.

(sṛṣṭiki modaṭi kāraṇamu - sṛṣṭi prāraṃbhamaguṭaku, taruvāta oka tatvamulōnuṃḍi iṃkoka tatvamu, oka vastuvulōnuṃḍi iṃkoka vastuvu puṭṭuṭaku kāraṇamainadi - vastuvulanniyu koṃtakālamu gaḍicinanē oka dānilō okaṭi puṭṭi, perigi. naśiṃcucunnavi. aṃducēta vāṭi anniṃṭiki kāraṇamu kālamu).

29. rāmē pravrajanaṃ, balērniyamanu, pālaḍōḥ sutānāṃ vanaṃ | vṛṣṇīnāṃ nidhanaṃ nalasya nṛpatē rājyāt pari bhraṃśanaṃ | kārāgāra niṣēvaṇaṃ ca maraṇaṃ saṃciṃtya laṃkēśvarē | sarvaḥ kālavaśēna naśyati naraḥ kōvā paritrāyatē ||“. (bhōjarāja caritra)

(śrīrāmunu araṇyavāsamu, balicakravarti yaṃtaṭivāḍu loṃgipōvuṭa, pāṃḍavula vanavāsamu, yādavulu nāśanamoṃduṭa, nalamahārāju rājyamu kōlupōvuṭa, rāvaṇa saṃhāramu, - vīṭini baṭṭi ālōciṃcagā aṃdarū kālamunaku vaśulai - vāri kālamu rāgānē - naśiṃcedaru - ā kālamunuṃḍi rakṣiṃcuvāḍevaḍū lēḍu).

30. “ka. kālamu vaccina śabaruni

kōlanu dhara gūle khagamu ghōṣamutōḍan

kālamu ḍāsina nēlaṃ

gūlakapōvaśame yeṭṭi guṇavaṃtulakun|“. (śrī madāṃdhramahābhāgavatamu - 7 - 2 - 66)

31. paripāka samayaṃ.

(samasta kāraṇa vastuvulalōnu jarugucunna saṃkṣōbhamu pakvamunaku vacci vāṭilōnuṃḍi kārya vastuvulanu udbhaviṃpa cēyu samayamu).

32. “kālaḥ svabhāvō niyatirya dṛcchābhūtāni yōniḥ puruṣaḥ iti ciṃtyaṃ”

(kālamanagā svabhāvamu, karmaphalamu, bhūtamulaku kāraṇamu, puruṣuḍu ani telusukonavalenu).

33. “duḥkhē kālaḥ sudīrghōhi sukhē laghutaraḥ sadā |

rātrirvādaśa varṣāṇi hariścaṃdrasya bōdhitā ||” (yōgavāśiṣṭamu - 80 - 43)

(duḥkhamu kaliginappuḍu eṃta takkuva kālamainanu cālā kālamanipiṃcunu - sukhamu kaligi napuḍu eṃta dīrghakālamainanu kṣaṇamuga gaḍicipōvunu - cakravarti ayina hariścaṃdrunaku kaṣṭa kālamapuḍu oka rātrikālamu panneṃḍu saṃvatsaramulavale gaḍicenu).

34. “kaḷā muhūrtādimayaḥ kālaḥ.

(kalalu, muhūrtamulu modalagu vibhāgamulu galadi kālamu) - (cūḍumu - kālamānamu).

35. “kālaṃ kālāgni rudraṃ - - - rāmacaṃdraṃ bhajāhaṃ” (śrīrāmakarṇāmṛtaṃ - 1 - 22)