(భక్తుల కోరికల నిచ్చునది - దేవ వృక్షము).
“పంచైతే దేవ తరవో మందారః పారిజాతకః |
సంతానః కల్ప వృక్షశ్చ పుంసినా హరి చందనం ||’.
(మందారము, పారిజాతము, సంతానము, కల్పవృక్షము, హరిచందనము - ఈ అయిదు దేవలోకములోని వృక్షములు).
(కోరినవి కల్పించు చెట్లు కనుక కల్పద్రుమములు అని చెప్పబడినవి).
వేదాంత సుజ్ఞాన సుగంధ పుష్పితం |
సీతా శుభాంగాంచిత బాహు శాఖినం |
శ్రీరామకల్ప ద్రుమ మాశ్రయామః ||“. (శ్రీరామకర్ణామృతం - 1 - 5)
(అమృతముతో సమానమైన బ్రహ్మానందమను ఫలమునిచ్చునదియు, వేదాంతజ్ఞానము - బ్రహ్మజ్ఞానము - అను మంచి సువాసనగల పుష్పము గలదియు, సీతాదేవియొక్క శుభప్రదమైన శరీరభాగములైన బాహువులు అను శాఖలు - కొమ్మలు - గల శ్రీరాముడను కల్పవృక్షమును - నా కోరికలు నెరవేర్చుటకు - ఆశ్రయించుచున్నాను).
(bhaktula kōrikala niccunadi - dēva vṛkṣamu).
“paṃcaitē dēva taravō maṃdāraḥ pārijātakaḥ |
saṃtānaḥ kalpa vṛkṣaśca puṃsinā hari caṃdanaṃ ||’.
(maṃdāramu, pārijātamu, saṃtānamu, kalpavṛkṣamu, haricaṃdanamu - ī ayidu dēvalōkamulōni vṛkṣamulu).
(kōrinavi kalpiṃcu ceṭlu kanuka kalpadrumamulu ani ceppabaḍinavi).
vēdāṃta sujñāna sugaṃdha puṣpitaṃ |
sītā śubhāṃgāṃcita bāhu śākhinaṃ |
śrīrāmakalpa druma māśrayāmaḥ ||“. (śrīrāmakarṇāmṛtaṃ - 1 - 5)
(amṛtamutō samānamaina brahmānaṃdamanu phalamuniccunadiyu, vēdāṃtajñānamu - brahmajñānamu - anu maṃci suvāsanagala puṣpamu galadiyu, sītādēviyokka śubhapradamaina śarīrabhāgamulaina bāhuvulu anu śākhalu - kommalu - gala śrīrāmuḍanu kalpavṛkṣamunu - nā kōrikalu neravērcuṭaku - āśrayiṃcucunnānu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.