చత్వారః కర్మ చండాలాః జన్మతశ్చాపి పంచమః ||“.
(అసూయ కలవాడు, పిశునుడు, కృతఘ్నుడు, దీర్ఘకాలము దోషమునుంచుకొనువాడు అను నలుగురు కర్మ చండాలురు - జన్మచే చండాలుడైనవాడు అయిదవవాడు).
కర్మచే చండాలుడైనవాడు - చండాలకర్మ చేయువాడు -
చండాలోహి క్రూరతమః, కర్మ చండాలస్తు సుతరాం.
(చండాలుడు చాలక్రూరమైనవాడు - కర్మ చండాలుడు ఎప్పుడూ క్రూరుడే - జాతి చండాలునికంటె క్రూరుడు).
catvāraḥ karma caṃḍālāḥ janmataścāpi paṃcamaḥ ||“.
(asūya kalavāḍu, piśunuḍu, kṛtaghnuḍu, dīrghakālamu dōṣamunuṃcukonuvāḍu anu naluguru karma caṃḍāluru - janmacē caṃḍāluḍainavāḍu ayidavavāḍu).
karmacē caṃḍāluḍainavāḍu - caṃḍālakarma cēyuvāḍu -
caṃḍālōhi krūratamaḥ, karma caṃḍālastu sutarāṃ.
(caṃḍāluḍu cālakrūramainavāḍu - karma caṃḍāluḍu eppuḍū krūruḍē - jāti caṃḍālunikaṃṭe krūruḍu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.