(కర్మచేత సంపాదింపబడినవి - కర్మఫలరూపమైనవి, కర్మచేత సంపాదింపబడినవి).
(ఈ లోకములో కర్మవలన సంపాదించిన ఫలము అనుభవమువలన క్షీణించునట్లే పుణ్యకర్మవలన సంపాదింపబడిన పరలోక సుఖము కూడా క్షీణించును).
(జ్ఞానకాండ మినహా మిగిలిన వేదభాగము చదివినవారు అందులో చెప్పబడిన ప్రకారము యజ్ఞములు చేసి, సోమపానము చేసి స్వర్గమును పొందకోరెదరు. ఈ కర్మవలన సంపాదించిన పుణ్యమువలన వారు దేవేంద్రలోకము పొంది అక్కడ స్వర్గభోగములను అనుభవించెదరు. వారు చేసిన ఈ కర్మ యిట్టి అనుభవమువలన క్షీణించిపోగా, తరిగిపోయినపిదప మరల మనుష్యలోకములో జన్మించెదరు అని శ్రీకృష్ణభగవానుడు చెప్పియున్నాడు. అందుచేత ఇటువంటి కర్మలవలన సంపాదించిన ఫలము అనుభవమువలన క్షీణించును).
(karmacēta saṃpādiṃpabaḍinavi - karmaphalarūpamainavi, karmacēta saṃpādiṃpabaḍinavi).
(ī lōkamulō karmavalana saṃpādiṃcina phalamu anubhavamuvalana kṣīṇiṃcunaṭlē puṇyakarmavalana saṃpādiṃpabaḍina paralōka sukhamu kūḍā kṣīṇiṃcunu).
(jñānakāṃḍa minahā migilina vēdabhāgamu cadivinavāru aṃdulō ceppabaḍina prakāramu yajñamulu cēsi, sōmapānamu cēsi svargamunu poṃdakōredaru. ī karmavalana saṃpādiṃcina puṇyamuvalana vāru dēvēṃdralōkamu poṃdi akkaḍa svargabhōgamulanu anubhaviṃcedaru. vāru cēsina ī karma yiṭṭi anubhavamuvalana kṣīṇiṃcipōgā, tarigipōyinapidapa marala manuṣyalōkamulō janmiṃcedaru ani śrīkṛṣṇabhagavānuḍu ceppiyunnāḍu. aṃducēta iṭuvaṃṭi karmalavalana saṃpādiṃcina phalamu anubhavamuvalana kṣīṇiṃcunu).
English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.
Questions, corrections, or memories about the manuscript — messages go directly to the family. Your message is not shown publicly, and the family's email address stays private.