← Back to క · Booklets 11–20 (digitized file 2)

కార్పణ్యం kārpaṇyaṃ

Original — తెలుగు
  1. దీనత్వము; కృపణత్వము –

  2. “కృపణో(అ)నాత్మవిత్ తస్య భావః కార్పణ్యముచ్యతే |

తన్నిమిత్తో మమైతే (అ)హమేవ తేషామితి నిశ్చయః |

దోషః - - - ||“.

(గీతాభావప్రకాశము - 2 - 59).

(ఆత్మని తెలియనివాడు, అనాత్మని తెలుసుకొనినవాడు - కృపణుడు. కృపణుని భావము కార్పణ్యము - దాని వలననే మీరు నావారు, నేను వీరి వాడను అను అభిమానము కలుగుచున్నది. కృపణుడు అనగా లోభి, దరిద్రుడు).

  1. “యః స్వల్పమపి విత్త క్షతిం న క్షమతే స కృపణః - ఇతి లోకే ప్రసిద్ధిః. తత్వి ధత్వాత్ అఖిలో అనాత్మవిద ప్రాప్త పురుషార్థతయా కృపణో భవతి. కృపణస్య భావః కార్పణ్యం - అనాత్మధ్యాసవత్వం”. (మధుసూదనీ వ్యాఖ్యా)

(కొంచమైనను ధననష్టము సహించలేనివాడు కృపణుడు అని లోకములో ప్రసిద్ధి. ఆత్మని తెలియనివాడు, పురుషార్థమును పొందలేకపోయినవాడు కృపణుడు అగును - కృపణుని భావము కార్పణ్యము. అనాత్మ అధ్యాస కలవాడు).

  1. “యోవా ఏవ తదక్షరం గర్గ్య విదిత్వా అస్మాల్లోకాత్ ప్రైతి స కృపణః”-

(నాశరహితము, నిత్యుడు అయిన పరబ్రహ్మను తెలుసుకొనకుండా చనిపోవునోవాడు కృపణుడు).

Transliteration
  1. dīnatvamu; kṛpaṇatvamu –

  2. “kṛpaṇō(a)nātmavit tasya bhāvaḥ kārpaṇyamucyatē |

tannimittō mamaitē (a)hamēva tēṣāmiti niścayaḥ |

dōṣaḥ - - - ||“.

(gītābhāvaprakāśamu - 2 - 59).

(ātmani teliyanivāḍu, anātmani telusukoninavāḍu - kṛpaṇuḍu. kṛpaṇuni bhāvamu kārpaṇyamu - dāni valananē mīru nāvāru, nēnu vīri vāḍanu anu abhimānamu kalugucunnadi. kṛpaṇuḍu anagā lōbhi, daridruḍu).

  1. “yaḥ svalpamapi vitta kṣatiṃ na kṣamatē sa kṛpaṇaḥ - iti lōkē prasiddhiḥ. tatvi dhatvāt akhilō anātmavida prāpta puruṣārthatayā kṛpaṇō bhavati. kṛpaṇasya bhāvaḥ kārpaṇyaṃ - anātmadhyāsavatvaṃ”. (madhusūdanī vyākhyā)

(koṃcamainanu dhananaṣṭamu sahiṃcalēnivāḍu kṛpaṇuḍu ani lōkamulō prasiddhi. ātmani teliyanivāḍu, puruṣārthamunu poṃdalēkapōyinavāḍu kṛpaṇuḍu agunu - kṛpaṇuni bhāvamu kārpaṇyamu. anātma adhyāsa kalavāḍu).

  1. “yōvā ēva tadakṣaraṃ gargya viditvā asmāllōkāt praiti sa kṛpaṇaḥ”-

(nāśarahitamu, nityuḍu ayina parabrahmanu telusukonakuṃḍā canipōvunōvāḍu kṛpaṇuḍu).

English

English translation not yet available for this entry. Let us know if you'd like to help.