1. kāryamula nācariṃcuvāḍu -

2. kāraṇa bhūtaḥ. (kāryamulaku kāraṇamainavāḍu).

3. karaṇānāṃ vyāpārayitā upādhilakṣaṇaḥ - (iṃdriyamulanu vāṭi vāṭi vyāpāramulalō niyōgiṃcuvāḍu).

4. kriyā śaktimān - (pani cēyagala śaktigalavāḍu).

5. jīva vyāpārēṣu prayōjakartā; yadvā, prēraṇakriyā kartā ityarthaḥ -

(jīvuniyokka vyāpāramulaṃdu prayōjakarta, lēka prērēpiṃcuvāḍu - prērēpiṃcuṭa anu pani cēyuvāḍu).

6. anuṣṭhātā (anuṣṭiṃpa cēyuvāḍu).

7. ‘jīvātma’ (śrīrāmānujaḥ)

8. svataṃtraḥ (śrīśaṃkaraḥ)

(panulu cēyuṭayaṃdu svataṃtruḍainavāḍu).

9. kartuḥ prayōjakatayā aṃtaryāmitvēna anumaṃ tṛtayā ca avasthitaḥ.

(kartayokka prayōjakatvamudvārā aṃtaryāmigānu, anumaṃtagānu uṃḍuvāḍu).

10. “upādhi lakṣaṇaḥ bhōktā. (śrīśaṃkaraḥ)

(upādhi lakṣaṇamaina bhōkta).

11. “viṣṇuḥ - sahi sarva kartā ityuktaṃ” (śrī ānaṃda tīrthaḥ)

(viṣṇuvē sarvakarta - anniṃṭini cēyuvāḍu ani ceppabaḍinadi kanuka karta anagā viṣṇuvu).

12. “sukha duḥkha buddhyāśrayaḥ, tatta dicchayā dēhāṃtaḥ kṛtimān kartā”. (sarva sārōpaniṣat)

(sukha duḥkhamulu kaligiṃcu buddhini āśrayiṃci yuṃḍuvāḍu - ā buddhi kōrika prakāramu dēhāṃtamu cēyuvāḍu).

13. bhagavaṃtuḍu sṛṣṭi cēyucunnāḍu - kāni dāniki ataḍu karta kāḍu.

“cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇa karma vibhāgaśaḥ |

tasya kartāramapi māṃ viddhya kartā ra mavyayaṃ |

namē karmāṇi liṃpaṃti namē karma phalē spṛhā ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 4 - 13, 14)

(satvarajastamōguṇamula nanusariṃciyu, jīvulu cēsina karmalavalana nēnu nālugu varṇamulanu sṛṣṭiṃcitini - iṭlu cēsinappaṭikī nēnu kartanu gānu - karmalu nannu aṃṭavu. eṃducētananagā nāku ā karmalavalana kalugu phalamaṃdu apēkṣa lēdu).

14. “prakṛtēḥ kriya māṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarva śaḥ |

ahaṃkāra vimūḍhātmā kartāhamiti manyatē |

tattyavittu mahā bāhō guṇakarma vibhāgayōḥ |

guṇāḥ guṇēṣu vartaṃtē iti matvā na sajjatē ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 3 - 28)

“midhyā jñānātmikā māyā prakṛtiḥ pāramēśvarī |

kārya kāraṇa rūpēṇa tasyāḥ pariṇatairguṇaiḥ |

kriyamāṇāni karmāṇi śrautāni laukikāni ca |

sarva prakāraista trāyaṃ kārya kāraṇa samhitā |

ātmatvādhyāsataḥ svātma vivēkā kṣamamānanaḥ |

tāni karmāṇi kartāhaṃ karōmityabhi manyatē |

vidvāṃstu manyatē naivaṃ tatvaṃ vētti yataḥ paraṃ |

kasya tatvaṃ tadityāha guṇakarma vibhāgayōḥ |

ahaṃkāra spadā ēva guṇāḥ dēhēṃdriyā dayaḥ |

tēṣāṃ vyāpāra bhūtāni karmāṇi vividhāni ca |

mamakārāsṛdānyēva bāhyānyā bhyaṃtarāṇi ca |

bhāsya bhāsakayō rēvaṃ jada caitanyayō rthvayōḥ |

yādhātmyaṃ vētti yō vidvān śāstrānubhava yuktibhiḥ |

vikāritvēna vartaṃtē guṇāhi karmaṇātmikāḥ |

guṇēṣu viṣamēṣvēvaṃ na tvātmā(a)vikriyatvataḥ |

ātmanō nirvikāratvaṃ guṇānāṃca vikāritāṃ |

jñātvā kartṛtva buddhiṃ na karōtyēṣa vimūḍhavat ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 3 - 173 to 175, 177 to 184)

(midhyājñānamē māya, adē prakṛti, paramēśvarunaku saṃbaṃdhiṃcinadi, paramēśvaruni śakti. ā prakṛtiyokka pariṇāmamulu - mārpulu - ayina satvarajastamamulu anu mūḍu guṇamulacēta samastamaina śrautakarmalu, laukika karmalu cēyabaḍucunnavi. tanē ātma anu vivēkamu lēni manassugalavāḍu, dēhamē ātma yanu adhyāsa kaligiyuṃḍaḍamuvalana ā kāryamulannī kartanaina nēnē cēyucunnānu ani talaṃcunu - triguṇamula yokkayu, karmalayokkayu tatvamu telisinavāḍu mātramu iṭlu talaṃcaḍu. dēhamu, iṃdriyamulu modalagunavi ahaṃkārāspadamulu - ahaṃkāramu uṃḍuṭavalana kalugunavi - avi cēyu panulu - karmalu - anēka vidhamulu mamakāramuvalana kalugunavi. prakṛti jaḍamu, aṃdulō pravēśiṃcinadi bhagavaṃtuni śakti - caitanyamu. ī jaḍamu yokkayu prakṛti yokkayu yādhātmyamunu -tatvamunu - telisina vidvāṃsuḍu śāstramuvalana, anubhavamuvalananu yukti valananu ī prakāramugā talacunu - triguṇamulu vikāramulu, karmarūpamulu - avi viṣayamulaṃdu karmaladvārā pravartiṃcucunnavi - aṃtēkāni vikāramulu lēni ātma ā karmalanu cēyuṭalēdu - ani. iṭlu ātmayokka avikāratvamunu - vikāramululēni dāninigānu - triguṇamulu mārpulu kalavigānu uṃḍuṭa telisina paṃḍituḍu ā karmalaṃdu kartṛtvabuddhi kaligiyuṃḍaḍu).

15. “ātmaiva kartā, saguṇāḥ, kasmāt? śāstrārthatvāt śāstrāṇi hi -”yajēta svarga kāmaḥ”, “mumukṣurjahmōpāsīta” ityēvamādīni svargamōkṣa phalasya bhōktārimēva kartṛtvē niyuṃjatē. nahya cētanasya kartṛtvē anyō niyujyatē. śāsanācca śāstraṃ; śāsanaṃ ca pravartanaṃ; śāstrasya pravartakatva bōdha janana dvārēṇa; acētanaṃ ca prathānaṃ na bōdhayituṃ śakyaṃ. athaḥ śāstrāṇāmarthavatvaṃ bhōktuścētana ścaiva kartṛtvē bhavēt. taduktaṃ - “śāstra phalaṃ prayōktari” iti. yaduktaṃ “haṃtācēnmanyatē” ityādinā hananakriyā yā maktṛtva mātmanaḥ śrūyatē iti. tadātmanō nityatvēna haṃtasya tvā bhāvāt ucyatē. yacca “prakṛtēḥ kriyamāṇāni” ityādinā guṇanāmēva kartṛtvaṃ smaryatē iti. tatsāṃsārika pravṛttiṣvasya kartṛtā satvarajastamōguṇa saṃsarga kṛtā, na svarūpa prayuktēti prāptāprāpta vivēkēna guṇanāmēva kartṛtva tē tyucyatē. tathā ca tattraivōcyatē - “kāraṇaṃ guṇanaṃ gō (a)sya sadasadyōni janmasu”. iti tathā tatraivātmanaśca kartṛtva mabhyu vētyō cyatē - tattraivaṃ nati karmāramātmākaṃ kēvalaṃtu yaḥ | paśyatyakṛta buddhitvānna paśyati durmatiḥ || iti. “adhiṣṭhānaṃ tathākartā karaṇaṃ ca pṛthagvidhaṃ | vividhā ca pṛdhak cēṣṭā daivaṃ cākra paṃcamaṃ ||. ityadhiṣṭānādi daiva paryaṃtaṃ sāpēkṣē satyātmanaḥ kartṛtvēca ātmānamēva kēvalaṃ kartāraṃmanyatē, na sapasyatītyarthaḥ ||”. (śrīrāmānujaḥ)

(ātmayē karta, guṇamulukāvu. eṃducētananagā śāstramulō ī prakāramu ceppabaḍucunnadi - “svargamunu kōruvāḍu yajñamunu cēyavalayunu” aninnī, “mōkṣamu kōruvāḍu brahmanupāsiṃcavalenu” aninnī. īprakāramugā svargamunu, mōkṣamunu kōruvāḍē ā panini cēyavalayunu, ā panulaku karta ani ceppabaḍinadi. acētanamainadi kartagā ceppabaḍiyuṃḍalēdu. śāsiṃcunadi śāstramu. śāsiṃcuṭa anagā pravartiṃpacēyuṭa. acētanamaina prathānamu jñānamunu kalugacēyalēdu, aṃducēta cētanuḍaina bhōktayē kartayani śāstrārthamu - śrīmadbhagavadgītalō - “caṃpuvāḍanu nēnē” ani anukonarādu. ātma evarini caṃpadu, evaricētanu caṃpabaḍadu. dīnivalana ātma akartayani ceppabaḍinadi. ātma nityamainadi kanuka ā prakāramu ceppabaḍinadi. śrīmadbhagavadgītalō iṃkoka cōṭa prakṛtiyokka guṇamulavalana anniyu cēyabaḍucunnavi ani ceppabaḍinadi - prakṛtiguṇamulaina satvarajastamamulē kartayani ceppabaḍinavi. maṟiyoka cōṭa puṇyapāpajanmalu kaluguṭaku kāraṇamu triguṇamulē - vāṭi kūṭami yē yani ceppabaḍinadi - anagā prakṛtiyokka triguṇamulē karta yani ceppabaḍinadi. iṭlunnanu ātmajñānamu lēnivāḍu tānē kartanu ani ajñānamuvalanatalacunu. adhiṣṭhānamu modalagunavi ayidu kartalani ceppabaḍinavi. iṭlu ayidu kartalagucuṃḍa tānē kartanu anukonuṭa ātmē karta yanukonuṭa ajñānamu).

16. “nakartṛtvaṃ nakarmāṇi lōkasya sṛjati prabhuḥ |

na karmaphala saṃ yōgaṃ svabhāvastu pravartatē ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 5 - 14)

“svajatyātmā nakartṛtvaṃ dēhādē stvaṃ ca kurviti |

nāpi lōkasya karmāṇi prāsādādīni yānica |

- - - yadya dātmā na svataḥ kiṃcitkurutēkāra yajyataḥ |

kastarhi kārayan kurvan pravartata iti cēt ||.

śruṇu svabhāva śabdēna māyā avidyādi śabditā |

prakṛtiryāsti saivēyaṃ vyavahārē pravartatē |

- - - vastutō nāsti kartṛtvaṃ jīvasyā saṃginō vibhōḥ |

kārayitṛtva mapyēvaṃ nēśvarasyāsti vastutaḥ |

ajñānēnā vṛtēnaivā vṛtti vikṣēpa śālinā |

māyākhyē nāṃdha tamasāccāditaṃ cidghanātmakaṃ |

jīvēśvara jagadbhēva bhramādiṣṭhāna ma vyayaṃ |

svaprakāśaṃ parānaṃdaṃ jñānaṃ tēnēha jaṃtavaḥ |

svarūpā varaṇē naina vikṣēpaṃ yāṃti sarvaśaḥ |

mātṛmāna pramē yādi mōhaṃ duḥkhaika saṃkaṭaṃ |

prāpnuvaṃti mudā jīvā bhrāṃti jñānavaśīkṛtāḥ |

akartya bhōktṛ paramānaṃdātmā vṛtti hētukaḥ |

jīvēśvara jagadbhēda bhramō mūḍhadhiyāṃ bhavēt |

tasyāṃ daśāyāṃ mūḍhānāmava bhāsānu vādinī |

vāstavādvaita bōdhāya śrutistadanugā smṛtiḥ ||“. (gītābhāvaprakāśamu - 5 - 114, 117, 124 to 130)

(ātma kartakādu - jīvulaku ī panini cēyumu ani ceppi cēyiṃcadu - dēhādula kartṝtvamu prakṛtidē, svabhāvamudē - dāninē māyayani avidyayani aṃduru. aṃducēta evari panulaku vāri svabhāvamē karta. paramārtha dṛṣṭilō asaṃgi ayina jīvunaku kartṛtvamu lēdu - bhagavaṃtuniki kārayitṛtvamu lēdu. āvaraṇavikṣēpa śaktulu gala māya yanu ajñānamucēta jñānamu kappabaḍinadi. jīvēśvara jagattulaku bhēdamukaladu anu bhramaku ajñānamu adhiṣṭhānamu - “svayamēva sarvaṃ bhāvaya tīti svabhāvaḥ, svaṃ bhāvayatītivā svabhāvaḥ”. svabhāvamu anagā svayamugā sarvamu bhāviṃpacēyunadi, tananu bhāviṃpacēyunadi - vāsanāmayamagu prakṛti karmalanu cēyiṃci, sukha duḥkhamulananubhaviṃpacēyunu. bhagavaṃtuḍu ē jīvuni uddariṃpatalacunō atanicēta puṇyakāryamulanu cēyiṃcunu. evarini adhama gatiki cērcavalenanukonunō vānicē pāpakarmalu cēyiṃcunu. ayinanu jīvuḍu ajñānamucē āvariṃpabaḍina jñānamu kalavāḍu kanuka vāri svabhāvamunu baṭṭi karmalucēsi karta agucunnāru -).

(bhagavaṃtuḍu tana caitanyaśaktitō prakṛtilō pravēśiṃci dānicē prapaṃcarūpamulanniṃṭini puṭṭiṃpacēyucunnāḍu. aṭlu puṭṭina rūpamulanniṃṭilō bhagavaṃtuni śaktiyunnadi. bhagavaṃtuni śakti lēnidē ē vastuvu ēmiyu cēyanēradu. bhagavaṃtuni śakti tanalō nuṃḍuṭavalananē jīvuḍu karmalu cēyucunnāḍu - karmalu cēyuṭaku bhagavaṃtuḍu tana śaktiniccunu gāni dānini sanmārgamulō upayōgiṃcuṭa jīvuni bādhyata - ī bādhyata nirvahiṃcuṭalō jīvuḍu tanakarma phalamu vaśamuna svataṃtruḍu kānivāḍai pravartiṃcunu - aṃducēta jīvuni svabhāvamē atanu cēyu karmalaku karta). (cūḍumu - karmakāraṇamulu - ).

17. kartayanuvāḍu mūḍu vidhamulugā nunnāḍu - sātvika karta, rājasakarta, tāmasakarta.

18. “ma yādhyakṣēṇa prakṛtiḥ sūyatē sa carācaraṃ |

hētunānēna kauṃtēya jagadviparivartatē ||“. (śrīmadbhagavadgīta - 9 - 10)

(nā adhyakṣata kriṃda prakṛti carācaramulatō kūḍiyunna ī jagattunu kanucunnadi - puṭṭiṃcucunnadi. iṃduvalana jagattu anēka vidhamuluga parivartiṃcucunnadi - māru cunnadi) (bhagavaṃtuni śakti tanalōnuṃcukoni ā śaktivalana prapaṃcamunu prakṛti sṛṣṭicēyucunnadi. bhagavaṃtuni śakti tanalō lēnicō prakṛtijaḍamainaṃduna ēmiyu cēya lēdu).